Translation of "Wechselstromanschluss" in English
Der
andere
Wechselstromanschluss
ist
an
einen
entsprechenden
Verbindungspunkt
der
anderen
Halbbrücke
angeschlossen.
The
other
alternating-current
connection
is
connected
to
a
corresponding
connection
point
of
the
other
half-bridge.
EuroPat v2
Jedes
Phasenmodul
verfügt
über
einen
Wechselstromanschluss
und
wenigstens
einen
Gleichspannungsanschluss.
Each
phase
module
has
an
AC
connection
and
at
least
one
DC
voltage
connection.
EuroPat v2
Dabei
kann
diese
Wechselspannungsquelle
im
einfachsten
Fall
ein
standardisierter
Wechselstromanschluss
sein.
In
the
simplest
case,
this
AC
voltage
source
can
be
a
standard
AC
power
supply.
EuroPat v2
Für
einen
Wechselstromanschluss
beinhaltet
die
Gerätesteckdose
einen
Gleichrichter.
The
plug
has
a
rectifier
for
use
with
an
AC
supply.
ParaCrawl v7.1
Der
Verbindungspunkt
dieser
beiden
Drosseln
ist
über
eine
weitere
Drossel
mit
einem
Wechselstromanschluss
verbunden.
The
connection
point
of
the
two
inductors
is
connected
via
a
further
inductor
to
one
alternating-current
connection.
EuroPat v2
Transistoren,
Thyristoren,
Dioden,
Widerstände,
integrierte
Schaltungen
oder
Sensoren,
die
zumindest
teilweise
mit
diesen
Leiterbahnen
kontaktiert
sind,
mit
einer
Zwischenkreisplatine
mit
einem
Pluspol-
Gleichstromanschluss
und
einem
Minuspol-Gleichstromanschluss
und
mit
mindestens
einem
zwischen
dem
Pluspol-Gleichstromanschluss
und
dem
Minuspol-
Gleichstromanschluss
eingeschalteten
elektrischen
Kondensator,
und
mit
mindestens
einem
Wechselstromanschluss.
One
or
more
substrates
are
provided
on
the
top
surface
of
the
base
body
with
a
positive-pole
conductive
strip,
a
negative-pole
conductive
strip,
and
an
AC
conductive
strip
as
well
as
auxiliary
connections,
with
components
such
as
transistors,
thyristors,
diodes,
resistors,
integrated
circuits
or
sensors,
at
least
some
of
which
are
in
contact
with
said
conductive
strips,
with
an
intermediate-circuit
board
with
a
positive-pole
DC
connection
and
a
negative-pole
DC
connection,
and
with
one
or
more
electrical
capacitors
connected
between
the
positive-pole
DC
connection
and
the
negative-pole
DC
connection,
and
with
one
or
more
AC
connectors.
EuroPat v2
In
den
Steckeraufnahmen
7
ist
für
Wechselstromanschluss
jeweils
nur
eine
Phase
und
für
Drehstromanschluss
sind
drei
Phasen
zugänglich.
Accessible
in
the
plug
receivers
7
is
presently
only
one
phase
for
alternating
current
connection
and
three
phases
for
three-phase
current
connection.
EuroPat v2
Die
Wechselstromanschlüsse
der
Vorrichtungen
5a
bis
5c
sind
über
einen
Transformator
mit
dem
Wechselstromanschluss
der
Querstromquelle
40
gekoppelt.
The
AC
connections
of
the
apparatuses
5
a
to
5
c
are
coupled
to
the
AC
connection
of
the
transverse
current
source
40
via
a
transformer.
EuroPat v2
Neu
und
bevorzugt
ist
die
Ladevorrichtung
15
so
ausgebildet,
dass
sie
einerseits
über
einen
Gleichstromanschluss
16
an
ein
Gleichstromnetz
angeschlossen
und
andererseits
über
einen
Wechselstromanschluss
39
mit
Wechselspannung
zwischen
80
und
270V
beschickt
werden
kann,
ohne
manuelle
Einstellungen
vornehmen
zu
müssen.
A
novel
and
preferential
design
of
the
charging
equipment
15
allows
it
to
connect
to
the
DC
power
supply
via
a
DC
connection
16
on
the
one
side
and
be
charged
with
AC
voltage
of
between
80
and
270
V
via
an
AC
connection
39
on
the
other
side,
without
having
to
be
set
manually.
EuroPat v2
Der
Anschlusszapfen
18
sowie
die
Anschlusslasche
72
sind
elektrisch
leitend
verbunden
um
einen
externen
Wechselstromanschluss
zu
ermöglichen.
Connecting
pin
18
and
connecting
tab
72
are
electroconductively
connected
to
allow
an
external
AC
connection.
EuroPat v2
Die
geringen
parasitären
Induktivitäten
werden
dadurch
erreicht,
dass
je
Halbbrückenschaltungsanordnung
der
mindestens
eine
TOP-
Transistor
mit
der
mindestens
einen
dem
BOT-
Schalters
zugeordneten
Leistungsdiode
mit
dem
dieser
Halbbrückenschaltungsanordnung
zugeordneten
ersten
Wechselstromanschluss
verbunden
sind.
Another
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
circuitry
system
wherein
low
parasitic
inductance
is
achieved
by
connecting
per
each
half-bridge
circuitry
the
at
least
one
TOP
transistor
with
the
at
least
one
power
diode
that
corresponds
to
the
BOT
switch
with
the
first
alternating
current
lead
that
corresponds
to
this
half-bridge
circuitry.
EuroPat v2
Ebenso
sind
je
Halbbrückenschaltungsanordnung
der
mindestens
eine
BOT-Transistor
mit
der
mindestens
einen
Leistungsdiode
des
TOP-
Schalters
mit
dem
diese
Halbbrückenschaltungsanordnung
zugeordneten
zweiten
Wechselstromanschluss
verbunden.
Also,
per
half-bridge
circuitry
of
the
at
least
one
BOT
transistor
with
the
at
least
one
power
diode
of
the
TOP
switch,
are
connected
to
the
second
alternating
current
lead
that
corresponds
to
this
half-bridge
circuitry.
EuroPat v2
Weiterhin
weist
jede
Teilschaltung
innerhalb
einer
ersten
Ausgestaltung
dieses
Leistungshalbleitermoduls
mindestens
einem
TOP-
Transistor,
mindestens
eine
Leistungsdiode
des
BOT-
Schalters
und
einem
Wechselstromanschluss
auf,
wobei
diese
Komponenten
schaltungsgerecht
miteinander
verbunden
sind.
Furthermore,
each
partial
circuit
within
a
first
embodiment
of
this
power
semiconductor
module
has
a
least
one
TOP
transistor,
at
least
one
power
diode
of
the
BOT
switch
and
an
alternate
current
lead
with
these
components
being
connected
like
a
circuit.
EuroPat v2
Analog
ausgebildet
ist
die
Anordnung
aus
BOT-
Transistoren
(12),
Freilaufdioden
(20)
des
TOP-
Schalters
und
dem
zweiten
Wechselstromanschluss
(64)
des
Gehäuses
(30).
The
arrangement
of
BOT
transistors
12,
recovery
diodes
20
of
the
TOP
switch
and
the
second
alternate
current
lead
64
of
the
housing
30
is
analogous.
EuroPat v2
Analog
ausgebildet
ist
die
Anordnung
aus
BOT-
Transistoren
(12
a,
b,
c),
Freilaufdioden
(20
a,
b,
c)
des
TOP-
Schalters
und
dem
je
Halbbrücke
zweiten
Wechselstromanschluss
(64
a,
b,
c)
des
Gehäuses.
The
arrangement
comprised
of
BOT
transistors
12
a,
12
b,
12
c,
recovery
diodes
20
a,
20
b,
20
c
of
the
TOP
switch
and
respective
second
alternate
current
lead
64
a,
64
b,
64
c
per
half-bridge
of
housing
30
has
an
analogous
arrangement.
EuroPat v2
Die
erste
Ausgestaltung
weist
ein
Gehäuse
(32a)
mit
darin
angeordneten
ersten
Teilschaltungen
einer
Dreiphasenbrückenschaltungsanordnung
auf,
wobei
diese
aus
einer
parallelen
Anordnung
des
TOP-
Transistors
(10
a,
b
c)
mit
der
Leistungsdiode
(22
a,
b,
c)
des
BOT-Schalters
und
einem
eigenen
Wechselstromanschluss
(62
a,
b,
c)
besteht.
The
first
embodiment
has
housing
32
a
with
first
partial
circuits
of
a
three-phase
bridge
circuitry
arranged
in
it
and
being
comprised
of
a
parallel
arrangement
of
TOP
transistor
10
a,
10
b,
and
10
c)
with
respective
power
diodes
22
a,
22
b,
22
c)
of
the
BOT
switch
and
its
own
alternate
current
lead
62
a,
62
b,
62
c).
EuroPat v2
Die
zweite
Ausgestaltung
weist
ein
zweites
Gehäuse
(32b)
mit
darin
angeordneten
zweiten
Teilschaltungen
einer
Dreiphasenbrückenschaltungsanordnung
auf,
wobei
diese
aus
einer
parallelen
Anordnung
des
BOT-
Transistors
(12
a,
b
c)
mit
der
Leistungsdiode
(20
a,
b,
c)
des
TOP-
Schalters
und
einem
eigenen
Wechselstromanschluss
(64
a,
b,
c)
besteht.
The
second
embodiment
has
second
housing
32
b
with
second
partial
circuits
of
a
three-phase
bridge
circuitry
arranged
in
it,
with
it
being
comprised
of
a
parallel
arrangement
of
BOT
transistors
12
a,
12
b,
121
c)
with
power
diode
20
a,
20
b,
and
20
c)
of
the
TOP
switch
and
its
own
alternating
current
lead
64
a,
64
b,
64
c).
EuroPat v2
Durch
einen
Spannungs-
oder
Stromsensor
im
Gleichspannungskreis,
am
Wechselstromanschluss,
oder
durch
Messen
des
Zweigstromes
über
den
Phasenmodulzweig
kann
ein
Kurzschluss
detektiert
werden.
A
short
circuit
can
be
detected
by
a
voltage
or
current
sensor
in
the
DC
voltage
circuit,
at
the
AC
connection,
or
by
measuring
the
branch
current
via
the
phase
module
branch.
EuroPat v2
Daher
sind
bei
einem
Wechselstromanschluss
sogenannte
Gleichrichter
zum
Laden
der
Batterie
erforderlich,
um
Wechselstrom
in
Gleichstrom
umzuwandeln.
To
convert
the
AC
into
direct
current,
rectifiers
are
needed
to
charge
the
battery
if
an
alternating
current
connection
is
used.
ParaCrawl v7.1
Der
Wechselstrom-Anschlußleiter
19
ist
oberhalb
des
Gehäuses
mit
dem
Wechselstromanschluß
5
verbunden.
The
AC
connection
lead
19
is
connected
above
the
housing
to
the
AC
terminal
5.
EuroPat v2
Dies
ermöglicht
eine
Versorgung
des
Wechselrichters
112
mit
einer
unter
Umständen
wesentlich
höheren
als
der
am
Wechselstromanschluß
115
liegenden
Spannung.
This
makes
it
possible
to
supply
the
inverter
112
with
a
voltage
which,
under
certain
circumstances,
can
be
considerably
higher
than
that
at
the
inverter
connection
115
.
EuroPat v2
Die
Thyristormodule
weisen
jeweils
zwei
Steueranschlüsse
29,
einen
Wechselstromanschluß
30,
der
zu
der
Anode
der
einen
Gleichrichterstrecke
und
zur
Kathode
der
anderen
Gleichrichterstrecke
des
Thyristormoduls
führt,
und
zwei
Gleichstromanschlüsse
31
und
32
auf,
an
denen
die
positive
bzw.
negative
Gleichspannung
für
den
Motor
liegt.
Each
thyristor
module
has
two
control
connections
29,
an
AC
connection
30,
which
is
routed
to
the
anode
of
one
of
the
rectifier
section
and
to
the
cathode
of
the
other
rectifier
section,
and
two
DC
connections
31
and
32,
at
which
the
positive
and/or
negative
DC
voltage
for
the
motor
is
available.
EuroPat v2