Translation of "Wechselstelle" in English

Im T1 gibt es eine Wechselstelle für den Devisenumtausch.
There is one foreign exchange point located in T1.
ParaCrawl v7.1
Die Wechselstelle am Flughafen Barcelona T1 ist einfach zu finden.
The Bureau de Change at Barcelona Airport T1 is easy to find.
ParaCrawl v7.1
Wo befindet sich die Wechselstelle am Flughafen Barcelona T1?
Where is the bureau de change in T1?
ParaCrawl v7.1
Ein kontinuierliches Drehen ohne Begrenzung des Drehwinkels ist dann möglich, wenn die Wechselstelle wie in Figur 8 skizziert ausgebildet ist.
A continuous rotation without limit of the rotational angle is possible if the change location is configured as shown in FIG. 8.
EuroPat v2
Zum Beispiel kann ein solches Getriebe die Wechselstelle, die den Anspannungsverzug bei Rotorspinnmaschinen steuert, ersetzen.
For example, such a gear transmission can replace the transition point which controls the tensioning draw in rotor spinning machines.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Reihenschaltung vor, während oder nach dem Überfahren der Wechselstelle (22.2) ein dritter, in Fahrtrichtung (x) unmittelbar vor ihr liegender Wicklungsabschnitt (z.B. 3.4) in Reihe zugeschaltet wird.
A method according to claim 1, wherein before, during or after said vehicle traverses the changeover point (22 . 2), a third winding section (e.g. 3 . 4) lying directly before the series circuit (e.g. 3 . 4) is connected in series with said series circuit.
EuroPat v2
Dieses besteht darin, daß die Schalteinrichtungen 18 bzw. 27 abwechselnd immer dann betätigt werden, wenn sich eine Wechselstelle 34 bzw. 35 zwischen zwei hintereinander angeordneten Wicklungsabschnitten etwa in der Fahrzeugmitte befindet.
This consists in that the switch devices 18 and 27 are actuated alternately when a changeover point 34 or 35 between two winding sections arranged one after the other is located approximately in the middle of the vehicle.
EuroPat v2
Es sei angenommen, daß sich das Fahrzeug 7 gerade kurz vor der Wechselstelle 75 zwischen den Wicklungsabschnittsteilen 49a und 50a befindet.
It will first be assumed that the vehicle 7 is just shortly before the changeover point 75 between the winding section parts 49 a and 50 a .
EuroPat v2
Beim Passieren der Wechselstelle 75 wird das Wicklungsabschnittsteil 49a durch Öffnung der Schalteinrichtung 61 abgeschaltet und das Wicklungsabschnittsteil 50a durch Schließen der Schalteinrichtung 65 zugeschaltet, so daß jetzt die vier Wicklungsabschnittsteile 46a, 46b, 50a und 49b an die Unterwerke 69 bis 72 angeschlossen sind.
On passing the changeover point 75 the winding section part 49 a is switched off by opening the switch device 61 and the winding section part 50 a is switched on closing the switch device 65, so that the four winding section parts 46 a, 46 b, 50 a and 49 b are now connected to the substations 69 to 72 .
EuroPat v2
B. im Bereich des Wicklungsabschnitts 5.3 und kurz vor Erreichen der Wechselstelle 93 zwischen den Wicklungsabschnittsteilen 83a, 80b von den Umrichtern 107, 108 und 109 gespeist, während der Umrichter 106 ungenutzt ist.
3 and shortly before reaching the changeover point 93 between the winding section parts 83 a, 80 b is fed by the converters 107, 108 and 109, while the converter 106 is unused.
EuroPat v2
Nähert sich das Fahrzeug 7 der Wechselstelle 93 zwischen den Wicklungsabschnittsteilen 83a und 80b, so wird die Schalteinrichtung 99 eingeschaltet, um das Wicklungsabschnittsteil 80b dadurch mit dem Streckenkabel 102 und dem Umrichter 106 zu verbinden, während der Umrichter 107 weiterhin aktiv bleibt.
As the vehicle 7 approaches the changeover point 93 between the winding section parts 83 a and 80 b, the switch device 99 is switched on, in order thus to connect the winding section part 80 b to the section cable 102 and the converter 106, while the converter 107 continues to be active.
EuroPat v2
Verläßt das Fahrzeug 7 die Wechselstelle 93, so wird der Umrichter 107 mittels der Schalteinrichtung 96 stillgelegt.
As the vehicle 7 leaves the changeover point 93, the converter 107 is turned off by means of the switch device 96 .
EuroPat v2
Im Bereich der Wechselstelle 95 zwischen den Wicklungsabschnittsteilen 82b und 81b wird der Umrichter 108 zu- und der Umrichter 109 abgeschaltet.
In the region of the changeover point 95 between the winding section parts 82 b and 81 b the converter 108 is switched on and the converter 109 off.
EuroPat v2
Infolgedessen nimmt die induzierte Polradspannung beim Passieren der Wechselstelle 93a im Bereich des Wicklungsabschnittsteils 83a allmählich ab und im Bereich des Wicklungsabschnittsteils 80b allmählich zu (Linien 111a, 111b in Fig.
In consequence the induced synchronous emf gradually falls on passing the changeover point 93 a in the region of the winding section part 83 a and gradually increases in the region of the winding section part 80 b (lines 111 a, 111 b in FIG.
EuroPat v2
Wenn das Fahrzeug 7 die Wechselstelle 93a gänzlich passiert hat, wird der Strom im Wicklungsabschnittsteil 83a bis auf Null reduziert und das Streckenkabel 103 in den Standby-Zustand überführt (Linie 112 in Fig.
When the vehicle 7 has completely passed the changeover point 93 a, the current in the winding section part 83 a is reduced to zero and the section cable 103 passes into the standby state (line 112 in FIG.
EuroPat v2
Dieselbe Wirkung kann erzielt werden, wenn zwei Streckenkabel vorgesehen und diese an jeder Wechselstelle durch weitere Schalteinrichtungen miteinander verbunden werden.
The same effect can be achieved if two track cables are provided and these are connected together at each changeover point be further switching devices.
EuroPat v2
Dieser Zustand bleibt so lange erhalten, bis das Fahrzeug 5 die betreffende Wechselstelle passiert hat und beispielsweise der Endzustand nach Fig.
This state remains until the vehicle 5 has passed the changeover point in question and the final state according to FIG.
EuroPat v2
Ein Problem dieser als Kurzschlußverfahren bekannten Steuerung der für die Geschwindigkeit des Fahrzeugs maßgeblichen Stromzufuhr besteht darin, daß beim Überfahren einer Wechselstelle immer nur einer der beiden an diese angrenzenden Wicklungsabschnitte an das Streckenkabel angeschlossen werden darf, da anderfalls der Stromfluß in die Wick-lungsabschnitte nicht mehr kontrolliert werden kann und das Fahrzeug den Strom in einer Weise einprägt, die einem Wicklungskurzschluß entspricht.
One problem with this control, known as the short-circuit method, of the current supply controlling the speed of the vehicle is that only one of the two winding sections adjoining a changeover point can be connected at a time to the track cable when traversing this point, since otherwise the current flow in the winding sections can no longer be controlled and the vehicle acts on the current in a manner corresponding to a short-circuit.
EuroPat v2
Die Erfindung bringt den Vorteil mit sich, daß die beiden an einer Wechselstelle beteiligten Wicklungsabschnitte während der Abschnittswechsel stets in Reihenschaltung verbunden und von demselben Strom durchflossen sind.
The invention provides the advantage that the two winding section involved at a changeover point are always connected in series circuit during the section change and are traversed by the same current.
EuroPat v2
Der Roboter (5) kann hierfür z.B. eine nach rückwärts gerichtete Überkopfbewegung zu einer Wechselstelle bzw. einem Magazin für Transfereinrichtungen (6) ausführen.
For this, the robot (5) may perform, e.g., an overhead movement, which is directed backwards, to a change point or store room for transfer means (6).
EuroPat v2
Entsprechend wird beim Erreichen der im x -Richtung nächsten Wechselstelle 73 zwischen den Wicklungsabschnittsteilen 46a und 47a die Schalteinrichtung 62 in den geöffneten und die Schalteinrichtung 66 in den geschlossenen Zustand versetzt, so daß danach die Wicklungsabschnittsteile 47a, 46b, 50a und 49b an die Unterwerke 69 bis 72 angeschlossen sind.
Correspondingly, on reaching the next changeover point 73 in the x direction, between the winding section parts 46 a and 47 a, the switch device 62 is set to the open state and the switch device 66 to the closed state, so that thereafter the winding section parts 47 a, 46 b, 50 a and 49 b are connected to the substations 69 to 72 .
EuroPat v2
Im Bereich der Wechselstelle 72 ist außerdem der Einstreifer 66 sichtbar (vgl. auch Fig. 2).
The laying-in means 66 is also visible (see also FIG. 2) in the region of the changing point 72 .
EuroPat v2
Dadurch wird sichergestellt, daß der alte Faden 78c so lange mit der gewünschten Fadenspannung verarbeitet werden kann, bis er zumindest von einem der Strickwerkzeuge 2, 3 der Wechselstelle 72 erfaßt und vorzugsweise zu einer Masche verarbeitet worden ist.
It is thereby ensured that the old yarn 78 c may be processed with the desired yarn tension until it has at least been grasped by one of the knitting tools 2, 3 of the changing point 72 and preferably processed into a stitch.
EuroPat v2