Translation of "Wechselspesen" in English
Diskont-
und
Wechselspesen
gehen
zu
Lasten
des
Käufers
und
sind
sofort
fällig.
Discount
and
bill
charges
are
for
the
buyer's
account
and
are
immediately
payable.
ParaCrawl v7.1
Diskont-
und
Wechselspesen
gehen
immer
zu
Lasten
des
Kunden.
Discount
charges
and
bill
charges
shall
always
be
borne
by
the
Customer.
ParaCrawl v7.1
Bisher
wurden
die
Ausschüttungen
abzüglich
der
Wechselspesen
seinem
EUR-Verrechnungskonto
gutgeschrieben.
So
far,
the
distributions
were
credited
to
his
EUR-settlement
account
minus
the
exchange
fees.
ParaCrawl v7.1
Diskont-
und
Wechselspesen
gehen
zu
Lasten
des
Auftraggebers
und
sind
sofort
fällig.
Discount-
and
exchange
fees
are
at
the
customer's
expense
and
are
due
immediately.
ParaCrawl v7.1
Diskont,
Wechselspesen
und
etwaige
sonstige
Kosten
trägt
der
Käufer.
Discounts,
bill
charges,
and
other
such
costs
shall
be
at
the
buyer's
expense.
ParaCrawl v7.1
Zudem
fallen
keine
Wechselspesen
an
und
Julia
behält
ihre
Gehaltszahlung
in
US-Dollar.
Additionally,
no
exchange
charges
incur
and
Julia
retains
her
salary
payments
in
US-Dollars.
ParaCrawl v7.1
Diskont
und
Wechselspesen
gehen
zu
Lasten
des
Kunden
und
sind
sofort
fällig.
Discount
and
bill
charges
shall
be
borne
by
the
customer
and
are
due
immediately.
ParaCrawl v7.1
Wechselspesen
und
sonstige
Zahlungskosten
gehen
grundsätzlich
zu
Lasten
des
Kunden
und
sind
sofort
fällig.
Bill
of
exchange
fees
and
other
payment
charges
must
generally
be
paid
by
the
customer
and
are
due
immediately.
ParaCrawl v7.1
Wechsel
werden
nur
aufgrund
besonderer
Vereinbarung
erfüllungshalber
ohne
Gewähr
für
Protest
und
rechtzeitige
Vorlegung
angenommen,
Discont-,
Wechselspesen
und
-steuern
gehen
zu
Lasten
des
Bestellers,
Zahlungen
gelten
erst
als
bewirkt,
wenn
der
Betrag
auf
einem
Konto
des
Verkäufers
gutgeschrieben
ist.
Bills
of
exchange
shall
be
accepted
only
based
on
a
separate
agreement
conditional
on
account
of
performance
without
liability
for
protest
and
timely
presentation;
discount
charges,
exchange
fees
and
taxes
are
at
the
purchaser’s
expense;
payments
are
only
deemed
effected
when
the
amount
has
been
credited
to
the
seller’s
account.
ParaCrawl v7.1
Diskont-
und
Wechselspesen
zuzüglich
Mehrwertsteuer
gehen
nach
Maßgabe
der
von
den
Geschäftsbanken
berechneten
Sätze,
zu
Lasten
des
Bestellers.
Discount
and
bill
of
exchange
charges
plus
VAT
shall
be
borne
by
the
customer
according
to
the
rates
calculated
by
commercial
banks.
ParaCrawl v7.1
Die
Annahme
erfolgt
stets
nur
zahlungshalber,
Diskont-
und
Wechselspesen
gehen
zu
Lasten
des
Käufers
und
sind
sofort
fällig.
The
acceptance
is
made
only
for
payment
but
discount
and
draft
charges
are
borne
by
the
purchaser
and
are
due
immediately.
ParaCrawl v7.1
Wechsel
werden
nur
nach
vorheriger
Vereinbarung
mit
Rechnungsdatum
als
Ausstellungstag
und
dann
nur
erfüllungshalber
angenommen,
wobei
Diskont-
und
Wechselspesen
zu
Lasten
des
Käufers
gehen.
Bills
of
exchange
are
accepted
only
after
prior
agreement
with
the
invoice
date
as
date
of
issue,
and
only
on
account
of
performance,
with
discount
and
note
charges
being
at
the
buyer's
expense.
ParaCrawl v7.1
Die
bankmäßigen
Diskont
und
Wechselspesen
gehen
bei
Fälligkeit
der
Forderung
zu
Lasten
des
Käufers
und
sind
sofort
in
bar
zu
begleichen.
The
bank-based
discount
and
bills
of
exchange
are
payable
by
the
buyer
when
the
claim
is
due
and
must
be
paid
immediately
in
cash.
ParaCrawl v7.1
Diskont-
und
Wechselspesen
gehen
zu
Lasten
des
Kunden
und
sind
sofort
fällig.(9)
Wenn
uns
Umstände
bekannt
werden,
die
die
Kreditwürdigkeit
des
Kunden
in
Frage
stellen,
insb.
wenn
ein
Scheck
des
Kunden
nicht
eingelöst
wird
oder
dieser
seine
Zahlungen
einstellt,
sind
wir
berechtigt,
die
gesamte
Restschuld
sofort
fällig
zu
stellen.
Any
fees
arising
therefrom
are
the
responsibility
of
the
customer
and
are
to
be
settled
immediately.
(9)
Should
we
become
aware
of
circumstances
which
could
challenge
the
creditworthiness
of
the
customer,
particularly
in
the
case
of
a
cheque
not
being
honoured
or
the
customer
ceasing
payment,
we
shall
be
entitled
to
demand
immediate
settlement
of
the
entire
debt.
ParaCrawl v7.1