Translation of "Wechselspannungsprüfung" in English

In einem Container 20 sind die Komponenten eine Prüfschaltung zur Wechselspannungsprüfung von Hochspannungskomponenten wie Leistungstransformatoren angeordnet.
The components of a test circuit for AC voltage testing of high-voltage components such as power transformers are arranged in a container 20 .
EuroPat v2
Die Wechselspannungsprüfung von Isolierungen erfolgt in der Regel mit technischer Frequenz, d. h. mit 50 Hz oder 60 Hz, wozu sich sowohl die üblichen, obenerwähnten Prüftransformatoren, oder die ebenfalls vorher erwähnten Resonanzkreise eignen.
As a rule, the alternating voltage tests of insulations are performed with technical frequency, i.e. both 50 Hz or 60 Hz, for which the commonly known, above mentioned, test transformers as well as the equally aforementioned oscillatory circuits are suited.
EuroPat v2
Die Gleichspannungsprüfung wird im allgemeinen vorgezogen, da sie mit erheblich geringerem Aufwand als eine Wechselspannungsprüfung durchführbar ist.
In general, the rectified voltage test is preferred since it can be executed with a substantially lesser effort than an alternating voltage test.
EuroPat v2
Um einerseits Raumladungen zu vermeiden, aber anderer­seits mit geringerem Aufwand auszukommen als es für eine Wechselspannungsprüfung mit Betriebsfrequenz notwendig ist, sind Prüfgeneratoren mit sehr niedriger Frequenz, sogenannten VLF-Generatoren, bekannt beworden.
In order to avoid space charges on one hand, but also to get along with less energy on the other hand, some alternating voltage test apparatus employ testing generators which operate at a very low frequency, so-called VLF-generators.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Prüfanordnung zur Wechselspannungsprüfung von elektrischen Hochspannungskomponenten mit wenigstens einem Wechselrichter, mit wenigstens einem Prüftransformator, mit wenigstens einer Hochspannungsdrossel und mit wenigstens einer weiteren Hochspannungskomponente als Prüfkomponenten, wobei wenigstens die genannten Prüfkomponenten in einem gemeinsamen quaderförmigen Behälter angeordnet sind.
FIELD The present disclosure relates to a test arrangement for AC voltage testing of electrical high-voltage components, such as at least one inverter, at least one test transformer, at least one high-voltage inductor, and at least one further high-voltage component arranged as test components in a common cuboid container.
EuroPat v2
Ein Transport eines derartigen innerhalb eines elektrischen Energieverteilungsnetzes eingebauten Leistungstransformators in ein fest installiertes Prüffeld, in welchem dieser mittels einer Wechselspannungsprüfung geprüft werden könnte, ist aufgrund des hohen Transportaufwandes für den jeweiligen Leistungstransformator zumeist nicht sinnvoll.
Because of the high transport cost for the respective power transformer, it is generally not worthwhile transporting a power transformer of this weight which has been installed within an electrical power distribution system, to a fixed-installed test panel in which it could be tested by means of an AC voltage test.
EuroPat v2
Bei der Durchführung einer Wechselspannungsprüfung ist darauf zu achten, dass die Hochspannungskomponenten der Prüfanordnung aufgrund der hohen auftretenden Spannungen einen genügend großen Abstand zueinander und zu angrenzendem Erdpotential aufweisen.
When carrying out an AC voltage test, care must be taken to ensure that the high-voltage components of the test arrangement are sufficiently far apart from one another, and are sufficiently far away from the adjacent ground potential, because of the high voltages which occur.
EuroPat v2
Bei der Wechselspannungsprüfung wird eine einphasige Wechselspannung mit einer Frequenz von 50 oder 60 Hz, die 60 Sekunden dauert, angelegt.
In the separate source AC withstand voltage test, a single-phase alternating voltage of a frequency of 50 or 60 Hz is applied for 60 seconds.
EuroPat v2
Diese sind im Vergleich zu denen der Wechselspannungsprüfung deutlich niedriger, da die enthaltene Energie geringer ist, was sich auf die Kosten und den benötigten Bauraum niederschlägt.
These requirements are significantly lower than those of the separate source AC withstand voltage test because less energy is contained that is reflected in the costs and the required installation space.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Prüfanordnung zur Wechselspannungsprüfung von elektrischen Hochspannungskomponenten mit wenigstens einem Wechselrichter, mit wenigstens einem Prüftransformator und mit wenigstens einer Hochspannungsdrossel als Prüfkomponenten, wobei wenigstens die genannten Prüfkomponenten in einem gemeinsamen quaderförmigen Behälter angeordnet sind.
FIELD The present disclosure relates to a test arrangement for AC voltage testing of electrical high-voltage components, such as at least one inverter, at least one test transformer, at least one high-voltage inductor, and at least one further high-voltage component arranged as test components in a common cuboid container.
EuroPat v2
Ein Transport eines derartigen innerhalb eines elektrischen Energieverteilungsnetzes eingebauten Leistungstransformators in ein fest installiertes Prüffeld, in welchem dieser mittels einer Wechselspannungsprüfung geprüft werden könnte, ist aufgrund des hohen Transportaufwandes für den jeweiligen Leistungstransformator praktisch ausgeschlossen.
Because of the high transport cost for the respective power transformer, it is generally not worthwhile transporting a power transformer of this weight which has been installed within an electrical power distribution system, to a fixed-installed test panel in which it could be tested by means of an AC voltage test.
EuroPat v2
Bei der Durchführung einer Wechselspannungsprüfung ist darauf zu achten, dass die Komponenten der Prüfanordnung aufgrund der hohen auftretenden Spannungen einen genügend großen Abstand zueinander und zu angrenzendem Erdpotential aufweisen.
When carrying out an AC voltage test, care must be taken to ensure that the high-voltage components of the test arrangement are sufficiently far apart from one another, and are sufficiently far away from the adjacent ground potential, because of the high voltages which occur.
EuroPat v2
Ein Transport eines derartigen innerhalb eines elektrischen Energieverteilungsnetzes eingebauten Leistungstransformators in ein fest installiertes Prüffeld, in welchem dieser mittels einer Wechselspannungsprüfung geprüft werden könnte, ist aufgrund des hohen Transportaufwandes für den jeweiligen Leistungstransformator teilweise ausgeschlossen.
Because of the high transport cost for the respective power transformer, it is unfeasible to transport a power transformer of this weight which has been installed within an electrical power distribution system, to a fixed-installed test panel in which it could be tested by means of an AC voltage test.
EuroPat v2
Bei diesen Verfahren wird eine Wechselspannungsprüfung mit einer sehr niedrigen Frequenz von zum Beispiel 0,1 Hz durchgeführt.
For this method, an alternating voltage with a very low frequency, for example 0.1 Hz is applied.
EuroPat v2
Im eingefahrenen Zustand wird die Prüfanordnung 10 für den Transportzustand derart kompakt, dass sie komplett in den Container 20 unterzubringen ist, während durch das Herausfahren der Hochspannungsdrossel 12 insbesondere die für die elektrische Wechselspannungsprüfung notwendigen elektrischen Isolationsabstände zu weiteren Komponenten der Prüfanordnung 10 sichergestellt sind.
In the retracted state, the test arrangement 10 becomes compact for the transport state such that it can be accommodated completely in the container 20, while the electrical insulation gaps with respect to further components of the test arrangement 10, which electrical insulation gaps are required for the electrical AC voltage test, are ensured by the withdrawal of the high-voltage inductor 12 .
EuroPat v2
Die bei einer Resonanzprüfung auftretenden Spannungen sind oftmals höher, als die bei einer normalen Wechselspannungsprüfung, beispielsweise 500kV, weshalb die Spannungswandler 62, 64, 66 nicht zur direkten Verwendung geeignet sind.
The voltages which occur during a resonant test are often higher than those in a normal AC voltage test, for example 500 kV, for which reason the voltage transformers 62, 64, 66 may not be suitable for direct use.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Prüfanordnung zur Wechselspannungsprüfung von elektrischen Hochspannungskomponenten mit wenigstens einem Wechselrichter, mit wenigstens einem Prüftransformator und mit wenigstens einer sich längs einer gedachten Achse erstreckenden Hochspannungsdrossel als Prüfkomponenten, wobei wenigstens die genannten Prüfkomponenten in einem gemeinsamen quaderförmigen Behälter angeordnet sind und wobei die wenigstens eine Hochspannungsdrossel mittels einer Bewegungsvorrichtung durch wenigstens eine Öffnung an einer Begrenzungsfläche des Behälters zumindest teilweise aus diesem bewegbar ist.
The entire contents of these applications are hereby incorporated by reference in their entireties. FIELD The present disclosure relates to a test arrangement for AC voltage testing of electrical high-voltage components, such as at least one inverter, at least one test transformer, at least one high-voltage inductor, and at least one further high-voltage component arranged as test components in a common cuboid container.
EuroPat v2