Translation of "Wechselspannungsanteil" in English

Aufgrund dieser Anschaltung des Komparators liegt an dessen beiden Enden jeweils derselbe Wechselspannungsanteil.
As a result of the connection of the comparator the same AC voltage component will exist at both of its ends.
EuroPat v2
An den Emitter des pnp-Transistors TR1 ist die Versorgungsspannung mit Wechselspannungsanteil angelegt.
The supply voltage having the AC voltage portion is applied at the emitter of the pnp transistor TR 1 .
EuroPat v2
Das jeweilige Wandlerelement wird mit einem Steuersignal angesteuert, das einen Wechselspannungsanteil aufweist.
The relevant transducer element is controlled with a control signal that has an alternating voltage component.
EuroPat v2
Der Kondensator 48 ist nur für den Wechselspannungsanteil der Lampenbetriebsspannung durchlässig.
The capacitor 48 is conductive only to the alternating voltage component of the lamp operating voltage.
EuroPat v2
Durch den Ionenstrom wird hier der Wechselspannungsanteil moduliert.
The AC component is modulated by the ion current.
EuroPat v2
Die Gleichspannung wird von einem unerwünschten Wechselspannungsanteil überlagert.
The DC voltage is superposed by an unwanted AC fraction.
ParaCrawl v7.1
U eff ~ 85 V (bezogen auf Wechselspannungsanteil)
Urms 85 V (referring to AC voltage share)
ParaCrawl v7.1
Der Wechselspannungsanteil wird vom Sondengleichspannungsanteil abgetrennt und aus Wechselstrom und Wechselspannung wird der Innenwiderstand bestimmt.
The alternating voltage component is separated from the direct voltage component of the probe and the internal resistance is determined from alternating current and alternating voltage.
EuroPat v2
Dadurch ergibt sich eine Kollektor-Emitterspannung U1, die sich aus einem Wechselspannungsanteil und einem Gleichspannungsanteil zusammensetzt.
As a result, a collector-emitter voltage U1 which is composed of an AC voltage portion and a DC voltage portion is produced.
EuroPat v2
Diese Gleichanteilsseparierung erzeugt den Wechselspannungsanteil von Us praktisch ohne Winkelfehler, wirkt aber nur sehr langsam.
This d-c component separation generates the a-c voltage component us practically without any angle error; but is acting only very slowly.
EuroPat v2
Dieser taktsynchrone Wechselspannungsanteil wird durch den Synchrondemodulator 145 und den nachfolgenden Integrator 150 bestimmt.
This synchronous AC voltage component is determined by the synchronous demodulator 145 and the downstream integrator 150 .
EuroPat v2
Die jeweilige Variante kann andererseits zur Ansteuerung durch ein Steuersignal mit einem Wechselspannungsanteil verwendet werden.
The corresponding variation can, on the other hand, be used for control by a control signal with an AC voltage component.
EuroPat v2
Wird für die Prüfung einer mit Gleichstrom betriebenen Vorrichtung für Schallzeichen ein Gleichrichter verwendet, so darf der Wechselspannungsanteil seiner Klemmenspannung beim Betrieb der Vorrichtungen für Schallzeichen nicht größer als 0,1 V, gemessen von Scheitel zu Scheitel, sein.
If a rectified current source is used for the test of an AWD supplied with direct current, the alternating component of the voltage measured at its terminals, when the warning devices are in operation, shall not be more than 0,1 volt, peak to peak.
DGT v2019
Um nur den Wechselspannungsanteil an Punkt A zu messen, wird der zweite Gleichrichter G2 kapazitiv angekoppelt.
The second rectifier G2 is capacitively connected in order to measure only the ac voltage component at point A.
EuroPat v2
Der Wicklungssinn der Sekundärwicklung 33 ist dabei umgekehrt, so daß der Eingang C der Steuer- und Überwachungseinrichtung 13 gegenüber dem Eingang D auf einem positiven Potential liegt, das gering ist, solang im normalen Betrieb der Wechselspannungsanteil im betriebsmäßigen Gleichstrom gering ist.
The winding sense of the secondary winding 33 is reversed, so that the input C of the control and monitoring device 13 is at a potential positive relative to the input D as long as the a-c component in the operating d-c current is small in normal operation.
EuroPat v2
Der Wechselspannungsanteil wird in dem Verstärker 9 verstärkt und gleichzeitig von Störungen, welche andere Frequenzen als die Frequenz der Wechselspannung enthalten, befreit.
The alternating-voltage part is amplified in the amplifier 9 and, at the same time, freed of disturbances which contain frequencies other than the frequency of the alternating voltage.
EuroPat v2
Je nach Ausbildung der Elektrode und je nach Art der verwendeten Elektrode ist es erforderlich, den Wechselspannungsanteil, der an dem EHT-Hochspannungsanschluß abgenommen wird, unterschiedlich zu verstärken.
Depending on the construction of the electrode and depending on the type of electrode employed, it is necessary to variously amplify the AC voltage signal that is extracted from the EHT high-voltage terminal.
EuroPat v2
Das erwähnte Verfahren und die erwähnte Vorrichtung nach EP-A-0333170 oder US-A-4864091 erlauben zwar, das Regelverhalten des Servosystems für die Steuerung des Ist-Abstands zwischen der Funkenerosionselektrode und dem Werkstück für die meisten Prozessbedingungen zu optimieren, indem die Grenzfrequenz der Tiefpassfilterschaltung diesen Prozessbedingungen angepasst und der Wechselspannungsanteil des Fehlersignals minimal gehalten wird.
The above-mentioned method and the above-mentioned device according to EP-A-0333170 or U.S. Pat. No. 4864091 do permit the control response of the servo-system for controlling the actual distance between the spark erosion electrode and the workpiece to be optimized for most process conditions by matching the cut-off frequency of the low-pass filter circuit to these process conditions and keeping the AC component of the error signal at a minimum.
EuroPat v2
Gemäß einer anderen vorteilhaften Ausführungsform ist vorgesehen, daß zur Bildung der Meß-Spannung zwei identische, jedoch umgekehrt gewickelte Meß-Spulen in Reihe geschaltet sind, daß diese mit der Integratoreinrichtung verbunden sind, dem die Einrichtung zur Bildung zur Subtraktion des Gleich- vom Wechselspannungsanteil nachgeschaltet ist.
According to another advantageous embodiment form it is provided that identical, but oppositely wound, measuring coils are connected in series for forming the measuring voltage and that they are connected with the integrating device, the device for forming the subtraction of the d.c. voltage component from the alternating voltage component being connected to the output of the integrating device.
EuroPat v2
Das vom Differenzdruckwandler erzeugte Ausgangssignal, welches mittels eines Elektrowandlers jeweils in einen Gleich- und einen Wechselspannungsanteil zerlegt wird, ist über die Ausgangsklemmen des Elektrowandlers einer Auswertung zuführbar.
The output signal which is generated by the differential pressure transducer and which is divided by means of an electrotransducer into a direct voltage component and an alternating voltage component is applied to an evaluation circuit by the output terminals of the electrotransducer.
EuroPat v2
Nach einer geringfügigen Glättung wird der Wechselspannungsanteil des Modellwerts einem Anzeigegerät 67 zugeführt, das dann entsprechend dem Takt des Impulsgenerators 63 Oszillationen um den Nullpunkt aufweist.
After a minor smoothing the a.c. voltage component of the model value is conveyed to an indicator unit 67, which, in accordance with the beat of the pulse generator 63, shows oscillations around zero.
EuroPat v2
Daher ist bei Frequenzmodulation des Ultraschalls im Ausgangssignal des Phasendiskriminators ein Wechselspannungsanteil als "demoduliertes Signal" enthalten, dessen Amplitude der Strömungsgeschwindigkeit proportional ist, vergl.
As ac voltage component is therefore contained as a "demodulated signal" in the output signal of the phase discriminator given frequency modulation of the ultrasound, the amplitude of this "demodulated signal" being proportional to the flow rate, cf.
EuroPat v2
In der unstabilisierten Phase ist bereits nach dem ersten Stromimpuls ein Wechselspannungsanteil vorhanden, der mit der Diode D5 gleichgerichtet werden kann.
An a.c. voltage component which can be rectified with the diode D5 is already present in the unstabilized phase after the first current pulse.
EuroPat v2
Das am Punkt P vom Differenzverstärker N2 gelieferte Wechselspannungssignal muß jedenfalls dem Betrage nach dem Wechselspannungsanteil, der über den Widerstand R1 abfällt, entsprechen.
The alternating voltage signal furnished by differential amplifier N2 at point P must, in any case, correspond in amplitude to the alternating voltage component dropped across resistor R1.
EuroPat v2
Die so an dem EHT-Anschluß 10 abgegriffene Spannung wird damit über den Kondensator 4, der lediglich den Wechselspannungsanteil durchläßt, einem Invertierverstärker 3 zugeführt.
As further illustrated, a capacitor 4 having a terminal coupled to the connecting line 5 provides a tap for directing an alternating voltage signal present at the connecting line 5 to an inverting amplifier 3.
EuroPat v2
Am einstellbaren Ausgangsanschluß 3D des Potentiometers P2 wird der Gleichspannungsanteil für die Fokusspannung U F2 über einen Widerstand abgegriffen, dem noch ein Wechselspannungsanteil U dyn über einen Kondensator C2 am Anschluß 2B zur Optimierung der vertikalen Fokussierung bei der Bildwiedergaberöhre 4 überlagert wird.
Via a resistor, the DC voltage component for the focus voltage U F2 is derived from the adjustable output connection 3 D of the potentiometer P 2; on this DC voltage component there is superposed an AC voltage component U dyn, via a capacitor C 2 at the connection 2 B, in order to optimize the vertical focusing in the picture tube 4 .
EuroPat v2
Ein Flammendetektor mit einem im ultravioletten und/oder sichtbaren Bereich des elektromagnetischen Spektrums empfindlichen Strahlungssensor (1) bildet aus dem Signal U 1 am Ausgang des Strahlungssensors ein erstes Signal U 2, das proportional zum Gleichspannungsanteil des Signals U 1 ist, und ein zweites Signal U 3, das proportional zum Wechselspannungsanteil des Signals U 1 ist.
A flame detector with a radiation sensor (1) sensitive in the ultra-violet and/or visible range of the electro-magnetic spectrum, forms from the signal U 1 at the output of the radiation sensor, a first signal U 2 which is proportional to the direct voltage portion of the signal U 1, and a second signal U 3 which is proportional to the alternating voltage portion of the signal U 1 .
EuroPat v2