Translation of "Wechselring" in English
Mit
dem
Bezugszeichen
38
ist
ein
motorischer
Antrieb
für
den
Wechselring
15
bezeichnet.
Reference
numeral
38
identifies
a
motor
drive
for
the
exchange
ring
15.
EuroPat v2
Die
Kontaktplatte
108
ist
aus
massivem
Titan
gefertigt
und
hat
einen
Wechselring
107,
dessen
Rand
107a
auf
einem
in
einer
Nut
107b
angeordneten
Dichtungsring
107c
ruht.
The
contact
plate
108
is
made
of
solid
titanium
and
has
an
exchangeable
ring
107
having
an
edge
107a
which
rests
on
a
sealing
ring
107c
arranged
in
a
groove
107b.
EuroPat v2
Unterhalb
der
Antriebseinheit
10
und
der
Werkzeugträger
7,
8,
und
50
ist
ein
Wechselring
15
mit
vertikaler
Drehachse
16
angeordnet.
A
rotatable
exchange
ring
15
with
a
vertical
axis
of
rotation
16
is
arranged
under
the
drive
unit
10
and
the
tool
holders
7,
8,
9
and
50.
EuroPat v2
Bei
einer
weiteren
Vorwärtsbewegung
des
Schlitten
2
mit
Wechselring
15
in
Richtung
D
wird
der
Werkzeugträger
50
von
der
Antriebseinheit
10
übernommen,
d.h.
fixiert,
gespannt
und
angekuppelt.
In
a
further
forward
movement
of
the
carriage
2
with
the
exchange
ring
15
in
direction
D,
the
tool
holder
50
is
taken
from
the
drive
unit
10,
or
in
other
words,
fixed,
tensioned
and
coupled.
EuroPat v2
Die
Auslasselemente
25
können
als
ein
schraub-
oder
ein
steckbarer
Wechselring
ausgebildet
sein,
welcher
in
einer
entsprechenden
Fassung
am
Vorratsbehälter
1
bzw.
dessen
Auslassöffnung
29
gehalten
ist.
The
outlet
elements
25
could
be
constructed
as
an
interchangeable
ring
that
can
be
screwed
on
or
plugged
in
and
held
in
a
corresponding
mounting
on
the
storage
container
1
or
its
outlet
opening
29
.
EuroPat v2
Durch
die
in
Fig.
5
gut
zu
erkennende
Dreiteiligkeit
der
Ringdüse
9
kann
diese
besonders
einfach
zerlegt
und
wieder
zusammengebaut
werden,
wobei
insbesondere
der
durch
die
Metalldampffackel
bzw.
die
Metallspritzer
typischerweise
am
stärksten
zur
Verschmutzung
neigende
Wechselring
24
besonders
einfach
ausgewechselt,
erneuert
oder
gereinigt
werden
kann,
da
zu
diesem
Zweck
lediglich
die
Schraubverbindung
25
zwischen
dem
ersten
und
dem
zweiten
Ringteil
22,
23
gelöst
werden
muss.
The
three-part
nature
of
the
annular
nozzle
9
allows
it
to
be
disassembled
and
reassembled
again
in
a
particularly
simple
manner.
The
changing
ring
24
typically
has
the
greatest
tendency
to
become
contaminated
by
the
metal
vapor
plume
or
the
metal
splashes,
and
can
be
replaced,
exchanged
or
cleaned
in
a
particularly
simple
manner,
since
only
the
screw
connection
25
between
the
first
and
the
second
annular
portion
22,
23
has
to
be
released.
EuroPat v2
Das
erste
Ringteil
22,
das
zweite
Ringteil
23
und
der
Wechselring
24
begrenzen
gemeinsam
einen
ringförmigen
Gasverteilungsraum
27,
wobei
zum
Anschluss
der
Zuführung
13
für
das
Hilfsgas
6
(beispielsweise
zum
Anschluss
des
Adapters
16)
an
dem
ersten
Ringteil
22
eine
in
den
Gasverteilungsraum
27
mündende,
seitliche
Eintrittsöffnung
28
ausgebildet
ist.
The
first
annular
portion
22,
the
second
annular
portion
23
and
the
changing
ring
24
together
delimit
an
annular
gas
distribution
chamber
27,
there
being
formed
to
connect
the
supply
line
13
for
the
auxiliary
gas
6
(for
example,
to
connect
the
adapter
16)
on
the
first
annular
portion
22
a
lateral
inlet
opening
28
which
opens
into
the
gas
distribution
chamber
27
.
EuroPat v2
Bei
einem
vollständig
umlaufenden
Ringspalt
sind
typischer
Weise
dünne
Verbindungsstege
in
dem
Ringspalt
vorgesehen,
um
den
Wechselring
24
zusammenzuhalten.
With
a
fully
peripheral
annular
gap,
thin
connection
webs
are
typically
in
the
annular
gap
to
hold
the
changing
ring
24
together.
OTHER
EMBODIMENTS
EuroPat v2
Auch
ein
Wechselring
24
mit
einem
vollständig
oder
teilweise
umlaufenden
Ringspalt
(mit
beispielsweise
ca.
0,02
-
0,03
mm
Spaltdurchmesser)
als
Austrittsöffnung
10
ist
möglich.
A
changing
ring
24
having
a
completely
or
partially
peripheral
annular
gap
(with,
for
example,
approximately
from
0.02
to
0.03
mm
gap
diameter)
as
an
outlet
opening
10
is
also
possible.
EuroPat v2