Translation of "Wechselposition" in English

Ist die entsprechende Wechselposition des Wagens 10 erreicht, wird der Kannenwechsel freigegeben.
When the carriage 10 has reached the appropriate exchange position the can exchange is released.
EuroPat v2
Der Horizontalschlitten 35 kann zwischen einer Warteposition und einer Wechselposition verfahren werden.
The horizontal slide 35 can be moved between a waiting position and an exchanging position.
EuroPat v2
Die zuvor benutzte Trommel wird in der Wechselposition ausgebaut.
The previously used pulley is removed in the replacement position.
EuroPat v2
Die Verstellung in die Wechselposition wird manuell vorgenommen.
A displacement into the replacement position is executed manually.
EuroPat v2
Nur in der Wechselposition sind die Tintendruckmodule 11 austauschbar.
The inkjet printing module holder 11 can be replaced only in the change position.
EuroPat v2
In Figur 3 ist die Formstation 2 in der Wechselposition.
In FIG. 3 the forming station 2 is at the tool changing position.
EuroPat v2
Das Bezugszeichen W kennzeichnet eine Wechselposition.
The reference letter W designates a changing position.
EuroPat v2
Wie oben erwähnt, werden die Blasformeinrichtungen bevorzugt an einer bestimmten Wechselposition eingewechselt.
As mentioned above, the blow moulding devices are preferably changed at a specified changing position.
EuroPat v2
Befindet sich der Druckmodul in Wechselposition ist kein Zugang zu den Datenleitungen möglich.
If the printing module is located in the exchange position, no access to the data lines is possible.
EuroPat v2
Das Halteteil ist zwischen einer Halteposition und einer Wechselposition bewegbar.
The holding part is movable between a holding position and a replacement position.
EuroPat v2
Der gerade benötigte Bauteilhalter lässt sich dann leicht in die optimale Wechselposition bringen.
The component holder required at a specific time can then easily be brought to the optimal exchange position.
EuroPat v2
Die Kartuschenschwenkeinheit kann zur gleichen Zeit in der Wechselposition verharren.
The cartridge pivot unit can at the same time persist in the exchange position.
EuroPat v2
In der Wechselposition von längs auf quer wird die Querschiene angehoben.
In the changeover position from longitudinal to transverse, the transverse rail is raised.
EuroPat v2
Der Kopfgreifer 22 befindet sich bereits, wie in Figur 1 dargestellt, in der Wechselposition.
As shown in FIG. 1, the head gripper 22 is already in the changing position.
EuroPat v2
In der Wechselposition wird die Sonde 5, 6 entweder automatisch oder manuell gewechselt.
In the exchange position, the probe 5, 6 is either automatically or manually exchanged.
EuroPat v2
Aufgrund der zusätzlich zur Verfügung stehenden zweiten Wechselposition ist eine flexiblere Bedienung beim Spulenwechsel möglich.
The additionally available second exchange position allows a more flexible operation during reel exchange.
EuroPat v2
Diese Wechselposition ist vorzugsweise die Position, die die rückgezogene Position des Stempels festlegt.
Such a replacement position is preferably the position which determines the retracted position of the punch.
EuroPat v2
Danach fährt der Stößel hoch und die Werkzeugwechselvorrichtung fährt in Wechselposition, zur Übernahme des Saugerbalkens.
After that, the ram moves up and the tool-exchanging device moves into the exchanging position in order to take over the suction crossarm.
EuroPat v2
Insbesondere in der Wechselposition, ist durch beispielsweise eine Anschlagfläche die genaue Position des Spannhebels festgelegt.
In particular, in the exchange position, a stop surface precisely determines the position of the locking lever.
EuroPat v2
Durch programmgesteuerten Antrieb mindestens eines der Kettenräder 36 gelangen die ausgewählten Werkzeugaufnahmen 7 in die Wechselposition.
By program-controlled driving of at least one of said chain wheels 36 selected tool receptacles 7 are moved to the changing position.
EuroPat v2
Insbesondere, um dies zu vermeiden, kann in einer Ausführung die Wechselposition entsprechend versetzt werden.
In order to avoid this situation, one embodiment provides that the change position can be offset accordingly.
EuroPat v2
Die Wechselposition liegt an der Vorderseite der Druckvorrichtung oder über dem Transportbereich einer entsprechend ausgebildeten Transportvorrichtung.
The exchange position lies at the front side of the printing device or above the transport region of a transport device that is thereby designed accordingly.
EuroPat v2
Sollen nun die Weblitzen 31 gewechselt werden, wird der Webschaft 1 in Wechselposition gefahren.
If the healds 31 are to be exchanged, the heald shaft 1 is moved into replacement position.
EuroPat v2
Beim Herstellen von Tellerrädern wird das Tellerrad typischerweise nach dem Verzahnen in eine Wechselposition überführt.
When manufacturing ring gears the ring gear is transferred typically after gear cutting into a change position.
EuroPat v2
Andererseits kann bei einem in der Wechselposition geparkten Druckmodul eine Tintenkartusche entfernt oder ausgetauscht werden.
On the other hand, in the case of a printing module parked in the changeover position, an ink cartridge can be removed or exchanged.
EuroPat v2
Auch hier muß die Spindeleinheit in eine Wechselposition (in der Mitte des Y-Weges) fahren, dazu muß der ganze Doppelständer bis zum rückwärtigen Ende des Z-Weges zurückfahren, so daß auch bei für den Werkzeugwechsel günstiger Bearbeitungsposition in Y-Richtung ein merklicher Zeitaufwand entsteht.
Here again, the spindle unit must be moved into an exchange position, in the middle of the y-displacement. In addition, the entire double column must traverse to the rearward end of the z-displacement, so that even in a more favorable tool exchange machining position in the y-direction, a noticeable time loss results.
EuroPat v2
Durch eine Bewegung des Lagergehäuses 72 in Richtung des Pfeiles 70 nach oben löst sich der Wechselarm 28 vom Werkzeug, so daß das Kettenmagazin weiter getaktet und ein anderes Werkzeug in die Wechselposition verbracht werden kann.
By a movement of the bearing housing 72 in direction of the arrow 70 upwardly, the changing arm 28 is released from the tool, so that the chain magazine is indexed on and a different tool can be moved into the change position.
EuroPat v2