Translation of "Wechselplatte" in English

Das Nadelbett mit evtl. Fräsungen wird komfortabel auf der Wechselplatte platziert.
The bed-of-nails with millings (maybe) is placed comfortably on the exchange plate.
ParaCrawl v7.1
Der Kraftschluss zwischen Kopfplatte 12 und Wechselplatte 48 ist aufgehoben.
The force fit connection between the top plate 12 and the exchangeable plate 48 is removed.
EuroPat v2
Der Schneidkörper 9/2 ist dabei plattenförmig als Wechselplatte 101 ausgeführt.
The cutting body 9 / 2 is designed here disc-like as interchangeable disc 101 .
EuroPat v2
Zum Lieferumfang gehört die Wechselplatte 050/57 mm.
The scope of delivery includes the change plate 050/57 mm.
CCAligned v1
Bis zu 4 Hochspannungsmessmatrixkarten werden auf einen Übergabestecker für die Wechselplatte geführt.
Up to 4 high voltage measuring matrix boards are led to one connector for the exchange plate
ParaCrawl v7.1
Eine DVD-RAM kann mit einer Wechselplatte verglichen werden.
A DVD-RAM can be seen as a removable hard drive.
ParaCrawl v7.1
Des weiteren kann der Be­festigungsabschnitt der Wechselplatte 28 auch anders als halbkreisförmig ausgebildet sein.
Moreover, the fastening portion of the interchangeable plate 28 may be designed other than so as to be semicircular in shape.
EuroPat v2
Die Basis 102 weist eine als Schwalbenschwanzführung ausgeformte Aufnahme für eine Wechselplatte 101 auf.
The base 102 has a receptacle designed as a dovetail guide for an exchangeable plate 101 .
EuroPat v2
Ihr Computer verwendet statt einem CD-ROM-Laufwerk andere wechselbare Medien (zum Beispiel eine Wechselplatte).
Your computer has other exchangeable medias as for example a removable hard disk.
ParaCrawl v7.1
Damit entfällt das umständliche Einfädeln der Wechselplatte von der Schmalseite her in die Führung.
This eliminates the cumbersome step of threading in the exchangeable plate from the narrow side into the guide.
EuroPat v2
An der Kopfplatte 12 ist eine Wechselplatte 48 mittels Führungsbolzen 43a und 43b hängend gehalten.
An exchangeable plate 48 is held suspended on the top plate 12 by way of guide pins 43 a and 43 b .
EuroPat v2
Selbstverständlich ist auch eine konvexe Abrundung der Wechselplatte in ihrem oberen Spitzenbereich gemäß einer Ausführungsform vorgesehen.
Of course, also a convex rounding of the interchangeable disc in its uppermost top region is provided according to an embodiment.
EuroPat v2
Die absetzbaren Medien sind eine Kassette, die eine Bandkassette oder eine Wechselplatte sein könnte.
The removable media is a cartridge, which might be a tape cartridge or a removable magnetic disk.
ParaCrawl v7.1
Die Nest Wechselplatte ist geeignet für sowie die NT-676 und die NT-777 von Nest.
The Nest quick release plate NT-767HP is suitable for both the Nest NT-767 and the Nest NT-777.
ParaCrawl v7.1
Zum Befestigen wird die Wechselplatte einfach in die Aufnahme eingeführt und nach unten gedrückt.
To fasten the plate, simply insert it into the holder and push it downwards.
ParaCrawl v7.1
Dazu kann das Schnellverschlußsystem, vorzugsweise am Frontträger 17 oder an der Anbauplatte 18 des Fahrzeugs, mit einer verschiedene Bohrungen zum Befestigen der Zusatzgeräte aufweisenden Wechselplatte versehen sein.
For this purpose, the quick-acting closure system, preferably on the front support 17 or on the attachment plate 18 of the vehicle, may be provided with an interchangeable plate having different bores for the attachment of the attachment devices.
EuroPat v2
Figur 7 zeigt eine Wechselplatte 10, die aus einer oberen Hälfte 10a und einer unteren Hälfte 10b besteht.
FIG. 7 shows a two-piece front plate 10 having an upper half 10a and a lower half 10b.
EuroPat v2
In dem dargestellten Ausführungsbeispiel ist die Wechselplatte mit zwei Bolzen 6a ausgestattet, in welche die Führungseinheit lösbar eingeklinkt werden kann.
In the illustrated embodiment, the change plate 6 is equipped with two pins 6a by which it can be releasably snapped to the guide unit 28.
EuroPat v2
Wenn die Messerplatte 3 als Wechselplatte ausgebildet ist, kann die in der Ausnehmung 21 vorgesehene Aufnahmefläche für die Schneiden der Messerplatte an deren Kontur angepaßt werden, so daß eine Beschädigung der Schneiden ausgeschlossen ist.
If the cutter plate 3 is designed as an interchangeable plate, the contour of the locating surface provided in the recess 21 can be adapted for the cutting edge of the cutter plate so that damage to the cutting edge is precluded.
EuroPat v2
Letztlich wird diese freie Gestaltung der Schneiden dadurch er­reicht, daß die Haupterstreckung der Wechselplatte im Gegensatz zum bekannten Stand der Technik in einer Ra­dialebene des Bohrwerkzeugs verläuft.
In the final analysis, this free design of the cutting edges is obtained by the fact that the principal extension of the interchangeable plate lies in a radial plane of the drill, contrary to the known state of the art.
EuroPat v2
Jedoch ist der Durchmesser des halbkreisförmigen Befestigungs­abschnitts 30 etwas geringer als der des entsprechenden Teils der Ausnehmung 14, so daß die Wechselplatte 28 mit dem gekrümmten, halbzylindrischen Wandabschnitt ihres Befestigungsabschnitts 30 nicht an den diesem gegenüberliegenden Wandabschnitt der Ausnehmung 14 an­liegt.
However, the diameter of the semicircular fastening portion 30 is a little less than that of the corresponding part of the recess 14 so that the interchangeable plate 28 does not engage the opposite wall portion of the recess 14 by the curved, semicylindrical wall portion of its fastening portion 30.
EuroPat v2
Dadurch entfällt die Notwendigkeit, bei der Fer­tigung auf die Genauigkeit der Durchmesser der schwierig herzustellenden halbkreisförmigen Abschnitte sowohl der Ausnehmung 14 als auch des Befestigungsabschnitts 30 der Wechselplatte 28 zu achten.
This makes it unnecessary to observe the accuracy of the diameters in manufacturing the semicircular portions which are difficult to make, not only as regards the recess 14 but also as regards the fastening portion 30 of the interchangeable plate 28.
EuroPat v2
Die feste räumliche Anordnung der Wechselplatte 28 innerhalb der Ausneh­mung 14 wird durch ebene, parallel zur Bohrerachse A orientierte Passungsflächen 31, 32, 33, 34 erreicht, die sich in unmittelbarer Anlage mit den entsprechend ausgebildeten Wandabschnitten 21, 22, 23, 24 der Aus­nehmung 14 befinden.
The fixed arrangement in space of the interchangeable plate 28 within the recess 14 is obtained by planar fitting surfaces 31, 32, 33, 34 oriented in parallel with the drill axis A and being in direct engagement with the complementary planar wall portions 21, 22, 23, 24 of recess 14.
EuroPat v2
An dem in dem halbkreisförmigen Teil der Ausnehmung 14 einragenden Teil des Befestigungs­abschnitts 30 ist die Dicke der Wechselplatte 28 derart bemessen, daß sie mit dem vom Bohrersteg 5 gebildeten Abschnitt der Stirnseite 16 der Bohrerspitze 1 fluchtet.
At the part of the fastening portion 30 projecting into the semicircular part of the recess 14, the thickness of the interchangeable plate 28 is selected such that it will be aligned with the section formed by the drill web 5 of the front face 16 of the drill bit 1.
EuroPat v2
Die Wechsel­platten 27, 28 weisen eine identische Gestalt auf, daher wird im folgenden lediglich die Wechselplatte 28 im Zusammenhang mit der dieser zugeordneten Ausnehmung 14 beschrieben.
The interchangeable plates 27, 28 are of identical design so that only interchangeable plate 28 will be described further below with reference to the associated recess 14.
EuroPat v2
Demgemäß ist die Wechselplatte 28 sowohl in Axial- als auch in Radial­richtung des Spiralbohrers in einer festen räumlichen Zuordnung zur Bohrerspitze 1 fixiert.
Consequently, the interchangeable plate 28 is fixed both in axial and radial directions of the twist drill, being firmly coordinated in space with the drill bit 1.
EuroPat v2
Der Schneidabschnitt 29 der Wechselplatte 28 ist an seinem am Umfang der Bohrerspitze 1 angeordneten Seiten­ abschnitt so angeschliffen, daß er die Führungsfase 8 der Bohrerspitze 1 in Richtung auf die Bohrlochsohle verlän­gert.
At its side portion arranged at the circumference of the drill bit 1, the cutting portion 29 of the interchangeable plate 28 is ground such that it continues the guide chamfer 8 of the drill bit 1 in a direction toward the bottom of the bore hole.
EuroPat v2