Translation of "Wechseloptik" in English
Weiters
ermöglicht
die
Änderung
der
Schrägstellung
der
einen
Steuerkulisse
eine
einfache
Anpassung
an
Wechseloptik.
Further,
the
change
of
the
inclination
position
of
a
control
slot
provides
for
a
simple
adaptation
to
interchangeable
optics.
EuroPat v2
Bei
Anwendung
einer
Wechseloptik
wird
dann
ein
leichtes
Umschalten
zwischen
unterschiedlichen
Strukturgrößen
und
Rastermaß
möglich.
An
easy
changeover
between
different
structure
sizes
and
pitch
is
then
possible
when
an
interchangeable
optical
unit
is
employed.
EuroPat v2
In
den
Tabellen
2
bis
6
sind
die
Linsendaten
der
verschiedenen
Frontgruppen
F11
und
F21
bis
F31,
sowie
der
alternativen
Wechseloptik
W21
angegeben.
In
Tables
2
to
6,
the
lens
data
of
different
front
groups
F11
and
F21
to
F31
are
presented.
The
lens
data
of
alternative
interchangeable
optics
W21
are
presented
in
Table
2.
EuroPat v2
Die
eingeschobene
Wechseloptik
W11
besteht
aus
einer
sphärischen
Zerstreuungslinse
3,
4
und
einer
Sammellinse
5,
6
mit
asphärischer
Fläche
6,
beide
ebenfalls
aus
Germanium.
The
inserted
interchangeable
optic
W11
includes
a
spherical
diverging
lens
having
surfaces
(3,
4)
and
a
converging
lens
having
surfaces
(5,
6)
of
which
surface
6
is
aspherical.
EuroPat v2
Eine
Anpassung
der
NA
kann
jedoch
auch
in
der
Wechseloptik
vorgesehen
und
so
ausgelegt
sein,
dass
das
übertragbare
Feld
vollständig
ausgeleuchtet
wird.
An
adjustment
of
the
NA
can
however
also
be
provided
in
the
interchangeable
lens
system,
and
be
designed
so
that
the
transferrable
field
is
completely
illuminated.
EuroPat v2