Translation of "Wechselmodul" in English

Ein spezielles Wechselmodul erlaubt einen einfachen Tausch der Traktionsbatterien.
A special battery changing module offers a simple way of replacing traction batteries.
ParaCrawl v7.1
Die Warnleuchtelemente 2 sind jeweils in einem Wechselmodul 3 enthalten.
The warning light-emitting elements 2 are in each case contained in an exchangeable module 3 .
EuroPat v2
Dadurch wird der Wechselmodul 15 automatisch in die richtige Position relativ zum Grundgestell 1 gebracht.
The interchangeable module 15 is thereby automatically brought into the correct position relative to the basic frame 1 .
EuroPat v2
Dazu können die Angußstreifen 39 mit Zähnen 45 versehen sein, in die im Wechselmodul 33 beidseitig angeordnete Zahnräder 63 eingreifen können.
For this purpose, the strips 39 may be provided with teeth 45 that can engage gears 63 arranged on both sides in the interchangeable module 33 .
EuroPat v2
Wenn in einem Anwendungsfall eine Verankerung des Kabelbündels an einem Trägerteil nicht gefordert ist, kann das Wechselmodul dem Gerät entnommen und durch eine Abdeckhaube ersetzt werden.
If the cable bundle does not have to be anchored on a carrier part, the interchangeable module can be removed from the device and replaced with a cover.
EuroPat v2
Ist in einem speziellen Anwendungsfall eine Verankerung des Kabelbündels überhaupt nicht vorgesehen oder erwünscht, so kann das Wechselmodul 33 dem Gerät entnommen werden und das Gerät in dem in Fig.
If it is not intended or desired to anchor the cable bundle for a special application, the interchangeable module 33 can be removed from the device, and the device can be used for binding cables 59 in the condition shown in FIG.
EuroPat v2
So kann z.B. die Kontrolleinheit 26 den Schalter 21 für das "rote" Wechselmodul 2 schließen und zudem ggf. einen nicht näher dargestellten Piepser bzw. Sirene auslösen lassen, so dass anwesende Personen (u.a. aufgrund der speziellen Feuer-Melodie der Sirene und dass ggf. gleichzeitig alle Signalsäulen 1 "rot" aufleuchten) alarmiert werden.
For example, the monitoring unit 26 can close the switch 21 for the “red” replaceable module 2 and can additionally possibly trigger a pager or siren (not illustrated in any more detail), with the result that persons present (inter alia on account of the special fire tune of the siren and the fact that all signaling columns 1 possibly light up “red” at the same time) are alerted.
EuroPat v2
Dagegen weisen die Signalsäulen 1 mit den römischen Ziffern III und IV jeweils ein als Wechselmodul ausgebildetes Funkmodul 12 mit der Antenne 11 auf.
In contrast, the signaling columns 1 having the Roman numerals III and IV each have a radio module 12 which is in the form of a replaceable module and has the antenna 11 .
EuroPat v2
So ist jeweils eine elektrische Leitung, die das technische Gerät mit der Signalsäule elektrisch verbindet, jeweils einem Leucht- bzw. Wechselmodul direkt zugeordnet.
An electrical line which electrically links the technical device to the signaling column is respectively directly assigned to a luminous or replaceable module.
EuroPat v2
Gemäß Figur 1 sind die beiden "auf der linken Seite" abgebildeten Schalter 21 und 22 geschlossen, so dass das untere bzw. "grüne" Wechselmodul 2 bzw. dessen Leuchtelement 20 leuchtet und zugleich der im Bild dargestellte "untere" Aktor 8 bzw. Elektromotor 8 sich dreht (vgl. Drehpfeil) bzw. angesteuert ist.
According to FIG. 1, the two switches 21 and 22 depicted “on the left-hand side” are closed, with the result that the lower or “green” replaceable module 2 or its luminous element 20 is on and the “lower” actuator 8 or electric motor 8 illustrated in the image rotates at the same time (cf. spin arrow) or is controlled.
EuroPat v2
Vorrichtung nach Anspruch 18, dadurch gekennzeichnet, dass sie eine Mehrzahl von an die Versorgungsleitungen anschließbaren Bearbeitungsstationen (12) enthält, die in einem gemeinsamen, auswechselbar in die Grundeinheit (1) einsetzbaren Wechselmodul (7) untergebracht und in diesem relativ zur Aufnahme (9) und relativ zueinander ausgerichtet sind.
The apparatus according to claim 18, including a plurality of processing stations (12) which can be attached to the supply lines and which are fitted in a common interchangeable module (7) which can be fitted interchangeably in the base unit (1) and be aligned therein relative to the holder (9) and relative to one another.
EuroPat v2
Ein solches Maschinenkonzept eignet sich insbesondere bei Vorrichtungen mit einer Vielzahl von Bearbeitungsstationen sowie für Kleinserien, da in diesen Fällen nur das Wechselmodul ausgetauscht werden braucht, während die Grundeinheit erhalten bleiben kann.
A machine based on such a concept is suitable in particular in apparatuses with a plurality of processing stations as well as for small series, since only the interchangeable module has to be exchanged in these cases, while the base unit can stay the same.
EuroPat v2
Außerdem können in jedem Wechselmodul 7 auch zusätzliche, nur zum Stanzen oder nur zum Fräsen/-Schweißen/Kleben oder für ganz andere Bearbeitungsaufgaben bestimmte Werkzeuge vorhanden sein.
In addition additional tools can be present in each interchangeable module 7, adapted only for milling/welding/bonding or for quite different processing functions.
EuroPat v2
Vorrichtung nach Anspruch 12, dadurch gekennzeichnet, daß der Träger (36) an verschiebbar im Wechselmodul (15) gelagerten Säulen (39a, 39b) befestigt ist.
An apparatus according to claim 11, wherein the carrier (36) is fastened to columns (39 a, 39 b) mounted displaceably in the interchangeable module (15).
EuroPat v2
Die Erfindung sieht einerseits vor, den Wechselmodul als Ganzes fahrbar und so auszubilden, daß er manuell und ohne zusätzliches Hilfsmittel an das Grundgestell heran- und in dieses eingefahren werden kann.
On the one hand the invention provides to make the interchangeable module as a whole mobile and such that it can be moved up to and into the basic frame manually and without additional auxiliary means.
EuroPat v2
Andererseits ist der erfindungsgemäße Wechselmodul so eingerichtet, daß er selbst und nicht das Grundgestell die relativen Lagen der Werkstücke und Werkzeuge zueinander beim Bearbeitungsvorgang vorgibt.
On the other hand, the interchangeable module according to the invention is so arranged that it itself and not the basic frame determines the position of the workpieces and tools relative to one another in the processing operation.
EuroPat v2