Translation of "Wechselmöglichkeit" in English

Experten raten den Verbrauchern schon lange, von ihrer Wechselmöglichkeit Gebrauch zu machen.
Experts guess/advise the consumers for a long time to make from its possibility to change use.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise ergibt sich eine sehr einfache uns schnelle Wechselmöglichkeit für das Oszillationswerkzeug.
In this manner, a very simple and quick way of changing the oscillatory tool is achieved.
EuroPat v2
Durch diesen Aufbau wird die Bewegung der Lampen vermieden, bei gleichzeitiger rascher Wechselmöglichkeit.
This configuration eliminates movement of the lamps while simultaneously allowing rapid changing.
EuroPat v2
Gegenüber dem Stand der Technik ist die Wechselmöglichkeit der Testglaselemente auch bei stehenden Substrathaltern möglich.
Compared with the prior art, it is also possible to change the test glass elements when the substrate holders are stationary.
EuroPat v2
Die Bereitschaft von Verbrauchern, von dieser Wechselmöglichkeit Gebrauch zu machen, ist für den Erfolg der Liberalisierung netzgestützter Dienste von entscheidender Bedeutung.
The willingness of consumers to switch is critical to the success of liberalisation of network services.
TildeMODEL v2018
Die Neigung der Spindelachsen ermöglicht die Beibehaltung der heutigen minimalen Ringspinnteilung t von zum Beispiel 75 mm bei optimal schneller Wechselmöglichkeit der Spinn- und Spulspindel.
The inclination of the spindle axes makes it possible to retain the current minimum ring spinning spacing t of 75 mm, for example, while the spinning and winding spindles can be changed with optimally speed.
EuroPat v2
Hingegen war durch die Bankenabgabe und die staatlich angeordnete Wechselmöglichkeit bei Schweizer Franken-Krediten in Ungarn das Ergebnis aus der Beteiligung an der Raiffeisen Bank Zrt.
On the other hand, the banking levy and the government-prescribed possibility of converting Swiss franc loans in Hungary severely dented RLB NÖ-Wien's earnings from its investment in Raiffeisen Bank Zrt.
ParaCrawl v7.1
Es ist daher Aufgabe der Erfindung, einen Stativkopf zu schaffen, der im Vergleich zum Stand der Technik eine höhere Tragkraft aufweist und eine einfache Wechselmöglichkeit insbesondere für schwere optische Instrumente aufweist.
Therefore, the object of the invention is to provide a tripod head with a higher carrying power in comparison to prior art, and permits simple exchanges, in particular with regard to heavy optical instruments.
EuroPat v2
Der Hauptzweck dieser Wechselmöglichkeit zwischen erster und zweiter Horizontalfördereinrichtung mit den jeweils zugehörigen Transportmitteln, die je nach Betriebsmodus denselben Transportweg für jeweils unterschiedliche Fördergüter bilden, ist die Anpassung an die unterschiedlichen mechanischen Eigenschaften der zu befördernden Gebindeeinheiten und Güter.
The main purpose of making it possible to switch between the first and the second horizontal conveying devices with their respective conveying means so that they can, in each case and according to the respective operating mode, form the same conveyance route for different conveyor goods, is to allow the adaptation to different mechanical characteristics of the specific package units and goods to be conveyed.
EuroPat v2
Es sei nochmals darauf hingewiesen, dass es bei der erwähnten Wechselmöglichkeit der Horizontalfördereinrichtungen nicht zwingend notwendig ist, die erste Horizontalfördereinrichtung bzw. das erste Transportmittel vollständig aus der Maschine herauszunehmen.
It should be pointed out again that the described possibility of switching between the horizontal conveying devices does not necessarily entail the complete removal of the first horizontal conveying device or the first conveying means from the machine.
EuroPat v2
Weiterhin wird dadurch eine einfache Wechselmöglichkeit des Spindeltriebes bereitgestellt, um diesen auswechseln zu können, wenn dies verschleißbedingt erforderlich wird.
An easy means of replacing the spindle drive is furthermore provided hereby, so that it may be removed when necessary, due to wear.
EuroPat v2
Durch die Umschaltbarkeit des Spannmittels zwischen dem Wechselzustand und dem Betriebszustand ist gleichzeitig gewährleistet, dass die Wechselmöglichkeit nicht unbeabsichtigt hergestellt wird und zu einem unbeabsichtigten Lösen der Spannsegmente vom Spanndorn bzw. der Spannhülse führt.
By means of the changeover facility of the clamping means between the exchange state and the operational state, it is at the same time ensured that the exchange option is not achieved unintentionally and leads to an unintentional detaching of the clamping segments from the clamping mandrel or the clamping sleeve.
EuroPat v2
Die sich aus der Merkmalskombination dieses Anspruches ergebenden Vorteile liegen darin, dass so eine einfache Wechselmöglichkeit des Reibrades aus der gesamten Antriebseinheit geschaffen werden kann, bei welcher ausreichend Platz zur Verfügung steht um diese Montage- und Wechseltätigkeit durchführen zu können.
The advantages resulting from the feature combination of this aspect are that, like this, a simple option can be created for changing the friction wheel from the entire drive unit, in which case there is adequate space available for carrying out this assembly and changing activity.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise gestattet es diese Wechselmöglichkeit, bei gleicher Länge des Ablaufschlauchs 140 weiter entfernt liegende Abwasseranschlüsse zu erreichen.
This advantageously allows the option of changing to reach waste water connections that are further away with the same length of drain hose 140 .
EuroPat v2
Vorteilhaft ist hierbei, dass den Benutzer eine Wechselmöglichkeit zur Verfügung gestellt wird, die von der Usability her für ihn bekannt ist.
It is advantageous here that the user is provided with a switch option here which is known to him for its usability.
EuroPat v2
Vorteilhafter Weise kann mittels der vorliegenden Erfindung trotz einer schnelleren Wechselmöglichkeit einer Infusionsspritze an einer Infusionspumpe die Gefahr einer unkontrollierten Infusion weiter signifikant reduziert werden.
Advantageously the risk of uncontrolled infusion can be further significantly reduced with the present invention despite a more rapid replacing possibility of an infusion syringe on an infusion pump.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist eine Möglichkeit einer Bewegung der Bildausgangseinheit zwischen verschiedenen Positionen kombiniert mit einer Wechselmöglichkeit zwischen mehreren einer Position zugeordneten Bildeingangseinheiten und/oder einer Möglichkeit, eine durch eine Bildeingangseinheit betrachtete Probe mittels der Kanalwechseleinheit zu wechseln.
Preferably, a possibility of moving the image output unit between different positions is combined with a possibility of switching between a plurality of image input units allocated to a position and/or a possibility of switching a sample viewed by an image input unit by means of the channel switching unit.
EuroPat v2
Dieses Nähgutmaterial wird in der Regel bei der Herstellung von Steppdecken oder Matratzenplatten sehr häufig einem Materialwechsel unterzogen, sodass sich gerade in diesem Bereich eine schnelle Wechselmöglichkeit zwischen unterschiedlichen, in einer Rollenaufnahme angeordneten Decklagenmaterialen als vorteilhaft erweist.
During the manufacture of quilts or mattress panels, the sewing material is frequently changed, so that the possibility of quickly switching between different top layer materials arranged in a roll receiver is beneficial precisely in this field.
EuroPat v2
Die sofortige Wechselmöglichkeit zwischen 3G und WLAN via Softkey und der extra große Touchscreen machen das Terminal zum idealen Begleiter für jeden mobilen Händler oder Gastronom.
The option to immediately switch between 3G and WLAN via Softkey and the extra-large touch screen make the terminal the ideal companion for every mobile merchant or restaurateur.
ParaCrawl v7.1