Translation of "Wechsellast" in English

Insbesondere kann ein höherer elektrischer Widerstand bei Wechsellast erreicht werden.
In particular, a higher electrical resistance can be achieved for a changing load.
EuroPat v2
Die Randdichtigkeit nach mechanischer und thermischer Wechsellast ist außerordentlich gut.
The tightness of the edge seal after alternating mechanical and thermal load is outstanding.
ParaCrawl v7.1
Hier ist ein Gabelmuster nach der dynamischen Wechsellast einer zweistufigen Stoßbelastungen und einer Verdrehprüfung zu unterziehen.
In this case, a fork design must undergo dynamic alternating load of two-stage shocks and a torsion test.
ParaCrawl v7.1
Besonders die mit der ständig wechselnden Kraft- und Momentenrichtung verbundene Wechsellast ist nur schwer zu beherrschen.
The variable load associated with the constantly changing direction of the forces and moments is especially difficult to control.
EuroPat v2
Auch bei mechanischer oder thermomechanischer Wechsellast tritt nur eine geringe Materialermüdung der Kontaktschicht ein.
Even in the event of mechanical or thermomechanical cyclic load, only low material fatigue of the contact layer occurs.
EuroPat v2
Hinzukommt, daß der ausgehärtete Leitkleber ein verhältnismäßig gutes Alterungsverhalten bei mechanischer Wechsellast aufweist.
Additionally, the cured conductive adhesive has a comparatively good aging behavior under mechanical alternating load.
EuroPat v2
Erhöhen Sie Immunität (Härten, Wechsellast und Ruhe, gute Ernährung, etc.).
Increase immunity (hardening, alternating load and rest, good nutrition, etc.).
CCAligned v1
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es daher, den eingangs dargestellten Gleitlagerwerkstoff so zu verbessern, daß die daraus hergestellten Lagerelemente auch für solche Gleitlagerungen verwendet werden können, bei denen Wechsellast in Gegenwart von Schmierstoffen auftritt.
For this reason it is an object of the present invention to improve the material for sliding surface bearings which has been described first hereinbefore, so that the bearing elements made of such material can be used also in sliding surface bearings which are subjected to alternating loads in the presence of lubricant.
EuroPat v2
So können trotz aller Vorkehrungen speziell unter Dauerbeanspruchung (Wechsellast) und bei erneutem Einspannen des Bauelements Kontaktprobleme entstehen, die möglicherweise zur Zer­störung des Bauelements führen.
Thus, in spite of all precautions, especially under continuous stress (alternating load) and with renewed clamping of the component, contact problems can arise which may lead to the destruction of the component.
EuroPat v2
Auch kann die Auslösekraft exakter vorbestimmt werden,als dies bei einer Sollbruchstelle, vor allem im Hinblick auf Dauerfestigkeit unter Wechsellast und unter Berücksichtigung der Kerbwirkung einer Sollbruch-Stelle,möglich ist.
Also the release force can be more exactly predetermined than is possible in a desired breaking point, particularly in view of fatigue limit under alternating load and considering the notch effect of a desired breaking point.
EuroPat v2
Diese Wechsellast wird durch den Stößel 11 über das Tellerfederpaket 15, den Kolbenboden 9, den Zylinder 6 und den Zylinderboden 8 auf die kugelige Abstützung an der Fahrzeugwanne 4 abgestützt.
On the spherical support of the vehicle body 4, this alternating load is supported by means of the tappet 11 through the spring washer pack 15, the piston bottom 9, the cylinder 6 and the cylinder base 8.
EuroPat v2
Eine solche metallische Membrane ist besonders geeignet für Wechsellast mit hoher Frequenz, d.h. für Ausführungsformen bei denen ein sehr schnelles Öffnen und Schliessen erforderlich ist.
Such a metallic membrane is particularly suitable for alternating load at high frequency, i.e. for embodiments in which a rapid opening or closing is required.
EuroPat v2
Das Einbringen solcher Einlagen in den Bereichen, an welchen zwischen der Führungsplatte und dem Schienenfuß Reibung entsteht, führt dazu, dass aufgrund der Gleitfähigkeit und ausreichenden Elastizität der Einlagen diese Einlagen beziehungsweise Einlagensegmente federnd die Wechsellast der Schiene aufnehmen.
The use of such inserts in the areas, on which friction arises between the guide plate and the rail base, leads to the fact that, due to the slippability and sufficient flexibility of the inserts, these inserts or insert segments resiliently absorb the alternating load of the rail.
EuroPat v2
Dies stellt für das Getriebe eine wechselnde Belastung dar, die sich insbesondere in einer Wechsellast am Fuß und im Bereich der Flanke der beteiligten Getriebezähne äußert.
This subjects the gearbox to alternating loading, particularly in the form of an alternating load at the roots and in the flank regions of the gear teeth involved.
EuroPat v2
Die Anforderungen an künstliche Gelenke ergeben sich aus ihrer mechanischen Belastung, die als Wechsellast auftritt und über viele Jahre ertragen werden muß, sowie aus den anatomischen Gegebenheiten, an die sich das künstliche Gelenk anpassen muß, sowie aus den Milieueinflüssen, denen die verwendeten Werkstoffe permanent widerstehen müssen.
The demands placed on artificial joints derive from the mechanical load placed on them, which occurs as an alternating load and must be borne over many years, as well as from the anatomical conditions to which the artificial joint must adapt, as well as from the environmental influences which the materials used must permanently resist.
EuroPat v2
Dies führt zu geringeren Halbleitertemperaturen und damit im Mittel zu einer erhöhten Lebensdauer des Wechselrichters, speziell bei einem Betrieb bei Wechsellast.
This leads to lower semiconductor temperatures and thus on average to an increased lifetime of the inverter, specifically when operated with a mixed load.
EuroPat v2
Eine schwankende Belastung, auch als Wechsellast bezeichnet, führt bei Schraubverbinden, die heutzutage zwischen Kühlkörper und Schaltelement mit einer Sperrspannung im Bereich von 1200V und 1700V zur Anwendung kommen, zu einer stark unterschiedlich Ausdehnungen aufgrund unterschiedlicher Temperaturkoeffizienten der Materialien von Kühlkörper und Schaltelement.
A fluctuating load, also called a changing load, with screw connections, which are used nowadays between heat sink and switching element with a cut-off voltage in the range of 1200V and 1700V, leads to greatly differing expansions because of different temperature coefficients of the materials of heat sink and switching element.
EuroPat v2
Außerdem sind Heißluftgebläse mit thermischer Wechsellast relativ störanfällig und bei weitem nicht so effektiv wie eine Direktbeheizung der Verriegelungselemente durch Wärmeleitung und Wärmestrahlung.
Further, hot air blowers with alternating thermal loading are relatively prone to malfunction and are far less effective than a direct heating of the lock elements by heat conduction and heat radiation.
EuroPat v2
Gerade bei den CFC- und C/SiC-Werkstoffen ist es für den Oxidationsschutz von besonderer Bedeutung, daß diese Materialien von einem feinen Rißgefüge durchzogen sind, das sich unter thermischer Wechsellast ausdehnen und schließen kann.
Specifically in the case of CFC and C/SiC composites it is of particular importance for the anti-oxidation protection that these materials are permeated by a fine crack structure that can expand and close under alternating thermal loads.
EuroPat v2
Kritische Faktoren sind hierbei die Alterung der optischen Teile und Fasern, mechanische Verschiebungen, Schrumpfen und Quellen der Werkstoffe, Kriechvorgänge und Ermüdung durch thermische Wechsellast, Wiederholbarkeit mechanischer Positionierungen beim Kalibrieren, Altern und Austausch der Lichtquelle, Abnutzung der produktberührten Fläche.
Critical factors in this case are the ageing of the optical parts and fibers, mechanical displacements, shrinkage and swelling of the materials, creep processes and fatigue as a result of alternating thermal loads, repeatability of mechanical positioning during calibration, ageing and replacement of the light source, wear of the product-contacted surface.
EuroPat v2
Eine schwankende Belastung, auch als Wechsellast bezeichnet, führt bei Schraubverbinden, die heutzutage zwischen Kühlkörper und Schaltelement mit einer Sperrspannung im Bereich von 1200V und 1700V zur Anwendung kommen, zu einer stark unterschiedlichen Ausdehnung aufgrund unterschiedlicher Temperaturkoeffizienten der Materialien von Kühlkörper und Schaltelement.
A fluctuating load, also called a changing load, with screw connections, which are used nowadays between heat sink and switching element with a cut-off voltage in the range of 1200V and 1700V, leads to greatly differing expansions because of different temperature coefficients of the materials of heat sink and switching element.
EuroPat v2