Translation of "Wechselkursregime" in English
Ein
paar
Tage
später
änderte
auch
Singapur
überraschend
sein
Wechselkursregime.
A
few
days
later,
Singapore
unexpectedly
altered
its
exchange-rate
regime,
too.
News-Commentary v14
Die
meisten
Preise,
Außenhandel
und
Wechselkursregime
wurden
weitgehend
liberalisiert.
It
has
already
liberalised
most
of
its
price,
trade
as
well
as
foreign
exchange
regimes.
TildeMODEL v2018
Der
Wechselkursmechanismus
stellt
ein
Wechselkursregime
für
den
Übergang
dar
.
ERM
II
represents
an
intermediate
exchange
rate
regime
.
ECB v1
Chinas
Wechselkursregime
wird
einer
der
wichtigsten
Themen
in
diesen
Sitzungen
sein.
China’s
foreign
exchange
rate
regime
will
be
one
of
the
most
important
topics
at
these
meetings.
ParaCrawl v7.1
Im
freien
Wechselkursregime,
der
Wert
der
Währung
eines
Landes
ist
in
den
Devisenmarkt
berechnet.
In
floating
exchange
rate
regime,
the
currency
value
of
a
country
is
calculated
in
the
foreign
exchange
market.
ParaCrawl v7.1
In
der
Tat,
eine
Fiat-Währung
ist
gut
geeignet,
um
ein
Wechselkursregime
floating.
As
a
matter
of
fact,
a
fiat
currency
is
well
suited
to
a
floating
exchange
rate
regime.
ParaCrawl v7.1
Dementsprechend
begrüßte
die
EZB
die
Entscheidung
der
chinesischen
Behörden
vom
Juli
2005
,
auf
ein
Wechselkursregime
des
kontrollierten
Floatings
umzustellen
.
In
this
respect
,
the
ECB
welcomed
the
decision
of
the
Chinese
authorities
in
July
2005
to
shift
to
a
new
managed
floating
exchange
rate
.
ECB v1
Stattdessen
ist
die
schwedische
Geldpolitik
mit
ihrem
direkten
Inflationsziel
von
2
%
für
die
jährliche
Steigerung
des
Verbraucherpreisindex
und
ihrem
flexiblen
Wechselkursregime
auf
das
vorrangige
Ziel
der
Preisstabilität
ausgerichtet
.
Instead
,
Swedish
monetary
policy
is
oriented
towards
the
primary
objective
of
price
stability
by
means
of
an
explicit
inflation
target
of
2
%
for
annual
increases
of
the
CPI
in
the
context
of
a
flexible
exchange
rate
regime
.
ECB v1
Mit
ihrem
direkten
Inflationsziel
von
2
%
bei
den
Verbraucherpreisen
nach
dem
VPI
und
ihrem
flexiblen
Wechselkursregime
ist
die
schwedische
Geldpolitik
auf
das
vorrangige
Ziel
der
Preisstabilität
ausgerichtet
.
Swedish
monetary
policy
is
oriented
towards
the
primary
objective
of
price
stability
by
means
of
an
explicit
inflation
target
of
2
%
of
the
CPI
under
a
flexible
exchange
rate
regime
.
ECB v1
Zudem
können
,
je
nach
wirtschaftlicher
und
finanzpolitischer
Entwicklung
,
im
Lauf
der
Zeit
unterschiedliche
Wechselkursregime
für
ein
Land
am
besten
geeignet
erscheinen
.
Moreover
,
the
optimal
exchange
rate
regime
for
a
country
may
change
over
time
,
depending
on
its
state
of
macroeconomic
and
financial
development
.
ECB v1
Das
Wechselkursregime
ist
ein
wichtiger
Bestandteil
des
wirtschafts-
und
währungspolitischen
Gesamtrahmens
und
sollte
auf
die
Erreichung
realer
und
dauerhafter
nominaler
Konvergenz
ausgerichtet
sein.
Exchange
rate
regimes
constitute
an
important
part
of
the
overall
economic
and
monetary
policy
framework
and
should
be
orientated
towards
achieving
real
and
sustainable
nominal
convergence.
JRC-Acquis v3.0
Aufgrund
von
Chinas
verzerrter
Wirtschaftsstruktur
jedoch
stellt
sein
Wechselkursregime
das
Land
vor
sehr
viel
schwierigere
Probleme
als
jene,
wie
sie
sich
Japan
und
anderen
ostasiatischen
Volkswirtschaften
stellten.
But,
owing
to
China’s
skewed
economic
structure,
its
exchange-rate
regime
presents
much
more
challenging
problems
than
those
encountered
by
Japan
and
other
East
Asian
economies.
News-Commentary v14
In
den
letzten
15
Jahren
haben
die
BRIC-Staaten
(Brasilien,
Russland,
Indien
und
China)
zwar
bemerkenswerte
Fortschritte
erzielt,
doch
durchgeführten
Reformen
–
einschließlich
neuer
Bankenregulierungen
und
Wechselkursregime
–
zählten
zu
den
am
einfachsten
umzusetzenden
Maßnahmen.
Over
the
past
15
years,
the
BRICs
(Brazil,
Russia,
India,
and
China)
have
achieved
remarkable
progress,
but
their
reforms
–
including
new
banking
regulations
and
currency
regimes
–
have
been
among
the
least
difficult
to
implement.
News-Commentary v14
Vorausgegangen
war
eine
kumulative
Aufwertung
um
37%
seit
dem
21.
Juli
2005,
als
China
die
Dollarbindung
aufgehoben
und
sein
Wechselkursregime
auf
ein
so
genanntes
„Managed
Floating“
umgestellt
hatte.
This
follows
a
cumulative
appreciation
of
37%
since
July
21,
2005,
when
China
dropped
its
dollar
peg
and
shifted
its
currency
regime
to
a
so-called
“managed
float.”
News-Commentary v14
Diese
mangelnde
Anpassung
der
Überschussländer
mit
starren
Wechselkursregime
bedeutet,
dass
sich
mit
der
Verringerung
des
US-Defizits
anderswo
auf
der
Welt
–
neben
einer
real
effektiven
Währungsaufwertung
-
ein
Defizit
aufbaut.
The
lack
of
adjustment
of
surplus
countries
with
inflexible
exchange
rate-regimes
means
that
as
the
US
deficit
falls,
a
counterbalancing
deficit
develops
elsewhere
in
the
world
–
along
with
real
effective
exchange
rate
appreciation.
News-Commentary v14
Eine
wichtige
Lehre
aus
den
Erfahrungen
Lateinamerikas
betrifft
den
vergeblichen
Versuch,
sich
auf
das
Wechselkursregime
als
hauptsächliches
Stabilisierungsinstrument
zu
verlassen.
One
important
lesson
from
Latin
America’s
journey
concerns
the
futility
of
relying
on
the
exchange-rate
regime
as
the
main
stabilization
instrument.
News-Commentary v14
Es
gibt
deshalb
keinen
Grund,
sie
vor
einem
schnellen
Beitritt
zur
Eurozone
zu
warnen
oder
sie
zu
zwingen,
vor
dem
Beitritt
ihr
Wechselkursregime
zu
ändern.
There
is
thus
no
reason
to
caution
them
against
fast
eurozone
accession
or
to
force
them
to
change
their
exchange
rate
regimes
before
entry.
News-Commentary v14
Bei
den
jüngsten
Diskussionen
im
IWF
und
in
anderen
Gremien
wurde
betont
,
dass
sich
für
verschiedene
Länder
unterschiedliche
Wechselkursregime
als
optimal
erweisen
.
As
emphasised
in
recent
discussions
at
the
IMF
and
in
other
fora
,
the
optimal
exchange
rate
regime
differs
from
country
to
country
.
ECB v1
Die
lettischen
Behörden
erklärten
in
Übereinstimmung
mit
dem
vor
dem
Beitritt
zum
WKM
II
geltenden
Wechselkursregime
,
den
Wechselkurs
des
Lats
mit
einer
Schwankungsbreite
von
±
1
%
am
Euro-Leitkurs
halten
zu
wollen
.
Following
the
change
in
the
exchange
rate
regime
in
January
2005
,
the
LVL
/
EUR
exchange
rate
has
traded
continuously
in
a
narrow
range
close
to
the
strong
edge
of
its
±
1
%
unilateral
fluctuation
band
.
ECB v1
Das
Wechselkursregime
ist
ein
wichtiger
Bestandteil
des
wirtschafts-
und
geldpolitischen
Gesamtrahmens
und
sollte
auf
die
Erreichung
realer
und
dauerhafter
nominaler
Konvergenz
ausgerichtet
sein.
Exchange
rate
regimes
constitute
an
important
part
of
the
overall
economic-
and
monetary
policy
framework
and
should
be
oriented
towards
achieving
real-
and
sustainable
nominal
convergence.
TildeMODEL v2018
Das
Ziel
des
Wachstums
der
Geldmenge
M2
stellt
–
neben
einem
strikten
Wechselkursregime
–
immer
noch
das
Kernstück
des
währungspolitischen
Rahmens
dar.
Targeting
growth
of
broad
money
–
besides
pursuing
a
tightly
managed
exchange
rate
regime
–
still
represents
the
core
of
the
monetary
policy
framework.
TildeMODEL v2018
Zum
Teil
spiegeln
die
Unterschiede
im
Wechselkursregime
die
allgemeine
Vielfalt
wider,
mit
der
diese
Länder
die
Transformation
angehen,
jedoch
auch
die
strukturellen
Unterschiede
in
ihren
jeweiligen
Volkswirtschaften.
In
part,
the
differences
in
exchange
rate
regimes
reflect
the
general
diversity
of
approaches
with
which
these
countries
tackle
transition
but
also
the
underlying
differences
in
their
real
economies.
TildeMODEL v2018
Realistischerweise
hat
daher
auch
der
Ausschuß
der
Notenbankpräsidenten
empfohlen,
die
Entscheidungen
über
das
"Wechselkursregime"
einer
Europäischen
Währungsunion
und
über
die
Wechselkurspolitik
gegenüber
Drittwährungen
den
politischen
Instanzen
-
also
dem
Rat
der
Wirtschafts-
und
Finanzminister
-
zu
überlassen,
die
Europäische
Zentralbank
dabei
jedoch
vorher
zu
konsultieren.
The
Committee
of
Governors
of
the
Central
Banks
has
therefore
realistically
recommended
that
decisions
on
the
"exchange
rate
regime"
of
a
European
monetary
union
and
the
exchange-rate
policy
vis-à-vis
third
country
currencies
be
left
with
the
political
authorities,
i.e.
the
ECOFIN
Council,
although
the
European
Central
Bank
would
be
consulted
beforehand.
TildeMODEL v2018
Und
was
den
chinesischen
Renminbi
angeht,
wird
er
noch
immer
von
einem
hoch
politischen
Wechselkursregime
unterstützt.
As
for
China’s
renminbi,
it
is
still
supported
by
a
highly
political
exchange-rate
regime.
News-Commentary v14