Translation of "Wechselkursentwicklung" in English

Auch die Wechselkursentwicklung wird auf ihre Bedeutung für die Preisstabilität hin sorgfältig beurteilt .
Developments in the exchange rate are also carefully assessed for their implications for price stability .
ECB v1
Auch die Wechselkursentwicklung werden wir wegen ihrer Bedeutung für die Preisentwicklung genau beobachten .
Developments in the exchange rate will also be closely monitored in view of their significance for price developments .
ECB v1
Die Vorausschätzung der Wechselkursentwicklung im Prognosezeitraum basiert auf einer technischen Annahme.
Exchange rate assumptions For the development of exchange rates over the forecasting period, a technical assumption is made.
EUbookshop v2
Belastend waren hier die ungünstige Wechselkursentwicklung sowie erhöhte Aufwendungen im Vertrieb in Asien.
The unfavorable exchange rate development as well as increased sales costs in Asia had a negative effect.
ParaCrawl v7.1
Die Wechselkursentwicklung könnte dieses Wachstum aufzehren.
The development of exchange rates could offset this growth.
ParaCrawl v7.1
Von der derzeitigen Wechselkursentwicklung des US-$ werden wir tendenziell profitieren.
We are likely to benefit from the current movements in the US dollar exchange rate.
ParaCrawl v7.1
Eine ungünstige Wechselkursentwicklung und höhere Aufwendungen für Rohstoffe wirkten sich ebenfalls ergebnismindernd aus.
Unfavorable exchange-rate effects and higher expenses for raw materials also affected earnings adversely.
ParaCrawl v7.1
Konzernumsatz und Konzernergebnis des ersten Quartals sind erheblich durch die Wechselkursentwicklung negativ beeinflusst.
Sales revenues and earnings were significantly negatively impacted by the exchange rate development in the first quarter.
ParaCrawl v7.1
Unterstützend wirkt sich zudem die Wechselkursentwicklung aus.
Moreover the exchange rate development is adding support.
ParaCrawl v7.1
Die Hauptsorge galt daher der Wechselkursentwicklung.
The main concern was thus the development of exchange rates.
ParaCrawl v7.1
Die Wechselkursentwicklung hatte erheblichen Einfluss auf den Umsatzausweis der Region Nord- und Südamerika.
Exchange rate shifts had a significant effect on the sales figures of the North and South America region.
ParaCrawl v7.1
Dies kann erreicht werden, vor allem die richtige Einschätzung der Wechselkursentwicklung.
This can be achieved, especially the correct estimate of the exchange-rate developments.
ParaCrawl v7.1
Die Nationalbank wird die Wechselkursentwicklung weiterhin aufmerksam verfolgen und nötigenfalls reagieren.
The National Bank will continue to keep a watchful eye on the exchange rate development and react, if necessary.
ParaCrawl v7.1
Besteht demnach eine Chance, dass die Wechselkursentwicklung möglicherweise bereits überschießende Reaktionen (overshooting) zeigt?
So is there a chance that the exchange-rate trend may already be overshooting?
News-Commentary v14
Auch die Wechselkursentwicklung und ihr verzögertes Durchwirken auf die Gesamtinflation beeinflusste 2005 die Inflationsentwicklung .
Exchange rate developments and their lagged pass-through to overall inflation also affected inflation developments in 2005 .
ECB v1
Der Rat und die Kommission setzen die Prüfung der Methoden zur effizienten Überwachung der Wechselkursentwicklung fort.
The Council and the Commission are considering further the methods for the effective surveillance of exchange rate developments.
TildeMODEL v2018
Zudem müssen die kurzfristigen Effekte des Ölpreisanstiegs und der Wechselkursentwicklung auf die Konsumentenpreise berücksichtigt werden .
In addition , the short-term effects of the increase in oil prices and exchange rate developments on consumer prices need to be taken into account .
ECB v1
Die Wechselkursentwicklung und der inländische Kosten anstieg haben zur Beeinträchtigung der Wettbewerbsfähigkeit namentlich bei Fertigwaren beigetragen.
The exchange rate development and increased domestic costs have contributed to the erosion of the competitive basis for manufactured goods in particular.
EUbookshop v2
Traditionell wird die DEM als Referenzgröße für die Bewertung der Wechselkursentwicklung innerhalb des WKM verwendet.
Conventionally, the German mark has been chosen as the benchmark in assessing exchange rate behaviour within the ERM.
EUbookshop v2
Ohne WKM-Leitkurse konnte ihre Wechselkursentwicklung nicht auf derselben Grundlage bewertet werden wie bei den WKM-Währungen.
In the absence of ERM central rates, it was not technically possible to assess their exchange rate behaviour on the same basis as the ERM currencies.
EUbookshop v2
Die Nationalbank nahm auch nach der Aufhebung des Mindestkurses bei Bedarf Einfluss auf die Wechselkursentwicklung.
Even after the discontinuation of the minimum exchange rate, the SNB intervened to influence exchange rate developments as necessary.
ParaCrawl v7.1
Zugute kam der init dabei die günstige Wechselkursentwicklung insbesondere zum US-Dollar und zum arabischen Dirham.
The company benefitted from the favourable currency trend specifically relating to the US Dollar and the Arab Dirham.
ParaCrawl v7.1
Diese Investoren gewinnen mittlerweile an Bedeutung und haben kurzfristig Einfluss auf die Wechselkursentwicklung bei illiquiden Marktbedingungen.
These investors are now gaining in importance and are having short-term influence on exchange rate movements during illiquid market conditions.
ParaCrawl v7.1
Positiv auf das Segmentergebnis wirkten sich die Auflösung von Wertberichtigungen und Effekte aus der Wechselkursentwicklung aus.
The reversal of allowances and effects from exchange rate movements had a positive impact on the segment’s income.
ParaCrawl v7.1
Auch die Ergebnisrechnung des ersten Quartals war deutlich von den Auswirkungen der Wechselkursentwicklung geprägt.
The income statement for the first quarter was also significantly impacted by the effects of the exchange rate development.
ParaCrawl v7.1
Ob dieses Produktionsniveau auch danach gehalten werden kann, ist angesichts der Wechselkursentwicklung äußerst unsicher.
Whether production can continue at this level thereafter is extremely uncertain, in view of the exchange rate trend.
ParaCrawl v7.1
Vorleistungen für neue Technologien und Fahrzeuge sowie eine ungünstige Wechselkursentwicklung wirkten sich ebenfalls ergebnisbelastend aus.
In addition, advance expenditure for new technologies and future products as well as unfavorable exchange-rate effects also affected earnings negatively.
ParaCrawl v7.1