Translation of "Wechselkursdifferenzen" in English

Beim Haushaltsvollzug verzeichnete Wechselkursdifferenzen können miteinander verrechnet werden.
Adjustments may be made in respect of exchange differences occurring in the implementation of the budget.
TildeMODEL v2018
Beim Vollzug des Haushalts der Unionseinrichtung verzeichnete Wechselkursdifferenzen können miteinander verrechnet werden.
Adjustments may be made in respect of exchange differences occurring in the implementation of the budget of the Union body.
DGT v2019
Wechselkursdifferenzen bei nicht monetären Finanzanlagen sind Bestandteil der Veränderung ihres Fair value.
Exchange differences on non-monetary financial assets are a component of the change in their fair value.
EUbookshop v2
Aufgrund von Wechselkursdifferenzen muss jede Währung einzeln exportiert werden.
Due to exchange rate differences, each currency must be exported separately.
ParaCrawl v7.1
Wechselkursdifferenzen werden in der Gewinn- und Verlustrechnung in der Periode erfasst, in der sie anfallen.
The exchange differences are recognised in the income statement in the period in which they arise.Income and charges in foreign currencies are translated into EUR at the exchange rate ruling on the date of the transaction.
EUbookshop v2
In einer Buchhaltung mit Fremdwährungen kontrollieren Sie, ob die Wechselkursdifferenzen berechnet worden sind.
In Multi-currency Accounting, ensure that Exchange Rrate differences have been generated and applied.
CCAligned v1
Wegen Wechselkursdifferenzen ist die Gesamtstaatsverschuldung seit Mitte des Vorjahres um rund 5% des BIP erhöht.
Owing to the differences in the exchange rate, since the mid-2014 the public debt has been increased by 5% of the GDP.
ParaCrawl v7.1
Die Objektpreise werden täglich aufgrund von Wechselkursdifferenzen zwischen der türkischen Lira und dem Euro aktualisiert.
Object prices are updated daily due to changes in exchange differences between the Turkish lira and the euro.
CCAligned v1
Die Preise variieren auch je nach der von Ihnen für die Zahlung gewählten Währung sowie Wechselkursdifferenzen.
Prices will also vary depending on the currency chosen by you for payment and any exchange rate differences.
ParaCrawl v7.1
So geht es keineswegs um die Errichtung von Handelsbarrieren, sondern darum sicherzustellen, dass für alle die gleichen Spielregeln gelten, und einzusehen, dass der unlautere Wettbewerb seitens Chinas - sowohl durch die Verhängung von Beschränkungen für den Marktzugang als auch durch äußerst schwer wiegende, permanente und systematische Verletzungen der Rechte an geistigem und gewerblichem Eigentum oder auch durch die fehlenden Einfuhrkontrollen oder die Frage der Wechselkursdifferenzen, die natürlich nicht nur die Textilien, sondern auch andere Bereiche unserer Handelsbeziehung betreffen - und weitere Maßnahmen Chinas die Industrie in eine ernste und sehr heikle Lage bringen.
It is therefore not about creating barriers: it is about ensuring that the rules of the game are the same for everyone and accepting that the unfair competition by China, through imposing restrictions on access to the market and through extremely serious, permanent and systematic infringements of intellectual and industrial property rights, or the lack of controls on imports, or the question of exchange rate differences, which obviously not only affect textiles but also many other spheres of our commercial relationship, and other measures on the part of China are placing the industry in an extremely serious and very delicate situation.
Europarl v8
In Abhängigkeit von der Einstufung einer nicht monetären Finanzanlage werden Wechselkursdifferenzen entweder über die Gewinn- und Verlustrechnung oder über die Eigenmittel verbucht.
Depending on the classification of a non-monetary financial asset, exchange differences are either recognized in the income statement or within the equity reserves.
EUbookshop v2
Nach diesen Normen ist es nicht zulässig, Wechselkursdifferenzen aus langfristigen Posten abzugrenzen (Ausnahmen, siehe "Hedging").
According to the Standard it will not be permitted to defer recognition of exchange differences concerning longterm items (exceptions, see Hedging).
EUbookshop v2
Die Wechselkursdifferenzen, die sich dagegen in bezug auf die Operationen des Jahres ergeben, werden in der Bilanz der Aufwendungen und Erträge verbucht.
However exchange and conversion differences relating to operations during the year are shown in the revenue and expenditure account.
EUbookshop v2
In diesem Posten sind auch die durch die Neubewertung der Eröffnungsbilanzen zum Kurs der ECU am Jahresende entstandenen Wechselkursdifferenzen in Höhe von 67 998 849 enthalten (1983: 43 614 453).
The exchange differences arising from the revaluation of the opening balances at the ECU rate of exchange for the year end, amounting to 67 998 849, are also included in this item (1983: 43 614 453).
EUbookshop v2
Sonstige Wechselkursdifferenzen, die sich aus der Umrechnung vonmonetären Posten ergeben, werden in der Gewinn- und Verlustrechnung in der Periode erfasst, in der sie anfallen.
Monetary items, which include all other assets, liabilities, and off-bal-ance sheet items expressed in a currency other than EUR are reportedusing the closing foreign exchange rate as issued by the European Central Bank.
EUbookshop v2
In Abhängigkeit von der Einstufung einer nicht monetären Finanzanlage werden Wechselkursdifferenzen entweder über die konsolidierte Gewinn- und Verlustrechnung oder über die konsolidierten Rücklagen verbucht.
Depending on the classification of a non-monetary financial asset, exchange differences are either recognized in the consolidated income statement or within consolidated reserves.
EUbookshop v2