Translation of "Wechselkursbindung" in English

Es war absehbar, dass Chinas Wechselkursbindung sich so auswirken würde.
It was predictable that China’s currency peg would have this effect.
News-Commentary v14
Der große Nachteil der Wechselkursbindung für Europa ist angeblich der Export.
The big downside of the currency peg for Europe is supposed to be exports.
News-Commentary v14
Die Bank von Litauen (BoL) kann die Wechselkursbindung bei Bedarf ändern.
The Bank of Lithuania (BoL) has the power to change the peg when necessary.
TildeMODEL v2018
Aufgrund der instabilen Dynamik argentinischer Schulden, konnte die Wechselkursbindung an eine harte Währung nicht bestehen.
Because the dynamics of Argentine debt were so unstable, a hard-currency exchange-rate peg could not last.
News-Commentary v14
Die Europäer sollten China dankbar für die Rolle sein, die ihre Wechselkursbindung dabei spielt.
Europeans should thank the Chinese currency peg for the part it is playing in this.
News-Commentary v14
Die Währungsreserven sind abgeschmolzen, da die Zentralbank eingeschritten ist, um die Wechselkursbindung zu erhalten.
The level of foreign currency reserves has decreased as the central bank intervened to preserve the currency peg.
DGT v2019
Da Lettland also eine feste Wechselkursbindung einhält, wertete seine Währung gegenüber der DEM auf.
As the Latvian link is a fixed one, its currency appreciated against the DEM.
EUbookshop v2
Regierungen, die eine Politik verfolgen – sei es die finanzpolitische Laxheit der USA oder Chinas Wechselkursbindung –, welche ein nicht aufrecht zu erhaltendes Ungleichgewicht schafft, tun dies aus Gründen, die sie für politisch wichtig halten.
Governments that pursue policies – whether US fiscal laxity or China’s exchange-rate peg – that create unsustainable imbalances do so for what they regard as important political reasons.
News-Commentary v14
Freier Zugang zu internationalen Kapitalmärkten und auf US-Dollar lautende Bankkonten bedeutete, dass, als die Wechselkursbindung schließlich mit der Defizit produzierenden Logik argentinischer Politik kollidierte, das Resultat nicht weniger als katastrophal sein konnte.
Free access to international capital markets and dollar-denominated bank accounts meant that when the exchange-rate peg finally collided with the deficit-producing logic of Argentine politics, the result could be nothing short of catastrophic.
News-Commentary v14
Die Europäer sind zu Unrecht verärgert über China, denn seine Wechselkursbindung an den US-Dollar hat den Euro gegenüber den meisten Währungen auf den Devisenmärkten aufgewertet.
Europeans are wrong to be angry with China because its currency peg to the US dollar has boosted the euro against most currencies on foreign exchange markets.
News-Commentary v14
Ist die Währung des Mitgliedstaats der betreffenden zuständigen Behörde formell an eine andere Währung gebunden und verpflichtet der damit verbundene Mechanismus die Zentralbanken beider Währungen zur Unterstützung der Wechselkursbindung, kann das Institut einen Abschlag zur Anwendung bringen, der der Breite des Wechselkursbandes entspricht.
Where the currency of the Member State of the relevant competent authority is formally pegged to another currency under a mechanism in which the central banks of both currencies are bound to support the currency peg, the institution may apply a haircut equal to the width of the exchange rate band.
DGT v2019
Bereits in diesem Stadium ist erkennbar, dass frei schwankende Wechselkurse, Wechselkursänderungen und eine feste Wechselkursbindung gegenüber anderen Währungen als dem Euro nicht vereinbar mit dem WKM II sind.
The only clear incompatibilities vis-à-vis ERM II that can already be identified at this stage are fully floating exchange rates, crawling pegs and pegs against anchors other than the euro.
TildeMODEL v2018
Das bedeutet, dass einige der Länder, die eine Currency-Board-Regelung gegenüber dem Euro mit Erfolg anwenden könnten, nicht auch eine “zweifache Systemänderung” (weg vom bisherigen System, hin zu einem stärker schwankenden Wechselkurs, bevor zu einer festen Wechselkursbindung zurückgegangen und der Wechselkurs unwiderruflich festgesetzt wird) vornehmen müssten.
This implies that some of the countries that might be able to successfully operate a currency board with the euro would not necessarily have to go through a “double regime change” (moving away to some flexibility before going back again to a harder peg and, subsequently, the irrevocable fixing of the exchange rate).
TildeMODEL v2018
Die Wechselkursbindung wird durch relativ hohe Währungsreserven gestützt (Ende 2003 4,4 Mrd. USD bzw. mehr als neun Einfuhrmonate).
The exchange rate peg is supported by relatively high international reserves (US$ 4.4 billion or over nine months of imports at the end of 2003).
TildeMODEL v2018
Im lettischen Bankensektor bestehen ernsthafte Liquiditäts- und Vertrauens­probleme, und die Währungsreserven sind abgeschmolzen, da die Zentralbank eingeschritten ist, um die Wechselkursbindung zu erhalten.
The Latvian banking sector has experienced serious liquidity and confidence problems, and the level of foreign currency reserves has decreased as the central bank intervened to preserve the currency peg.
TildeMODEL v2018
In der ersten Phase will die Zentralbank die Liquidität dadurch beeinflussen, daß sie auf dem Schatzwechselmarkt aktiver wird, während die Prinzipien des Währungsrates und der Wechselkursbindung erhalten bleiben.
In a first stage, the central bank would start to influence liquidity by intervening more actively on the treasury bill market, while maintaining the general principles of the currency board and the fixed exchange rate.
TildeMODEL v2018
Die Geldpolitik ist offiziell auf ein Inflationsziel ausgerichtet, das übergeordnete Ziel dürfte allerdings die Aufrechterhaltung der Wechselkursbindung sein.
Monetary policy is officially geared towards inflation targeting, although maintaining the exchange-rate peg is probably the over-riding objective.
TildeMODEL v2018
Ich nehme zur Kenntis, dass die Behörden die staatliche Verschuldung unter Kontrolle und die Wechselkursbindung aufrecht erhalten wollen.
I take note that the authorities want to control government debt and maintain their exchange rate peg.
TildeMODEL v2018
Gleichzeitig wurde ein Währungsgremium-Mechanismus geschaffen, um die Glaubwürdigkeit der Wechselkursbindung zu steigern (vgl. unten).
Simultaneously, a currency board mechanism was set up to increase the credibility of the exchange rate peg (cf. below, section 6.3).
TildeMODEL v2018
Der Währungsrat-Mechanismus soll erst in einer zweiten Phase abgeschafft werden, während die Wechselkursbindung erst in der dritten Phase wegfallen soll, die nicht vor 1999 beginnen soll.
The currency board mechanism would only be removed in a second phase, while the exchange rate peg would remain unchanged until the third phase, which would not begin before 1999.
TildeMODEL v2018
Dieses Land war Argentinien, das für seinen Übergang von der 1991 eingeführten strikten Wechselkursbindung an den Dollar zum unkontrollierten Bankrott zum Jahreswechsel 2001-2002 ungefähr zehn Jahre benötigte.
The country was Argentina, which took about 10 years to move from its hard exchange-rate peg to the dollar, introduced in 1991, to its messy default at the turn of 2001-2002.
News-Commentary v14
Besteht die Inflation auch nach Ausgleich der anfänglichen Unterbewertung fort und ist nicht durch Gleichgewichtsverlagerungen gerechtfertigt, so ist die Wettbewerbsfähigkeit natürlich gefährdet, vor allem bei einer festen Wechselkursbindung.
If inflation persists after the initial under-valuation has been eroded and if inflation is not warranted by equilibrium movements, there is of course a threat to competitiveness, especially in the case of a fixed exchange rate arrangement.
EUbookshop v2
Der Currency-board-Mechanismus würde erst in einer zweiten Phase abgeschafft, während die Wechselkursbindung bis zur dritten Phase, die frühestens 1998 beginnen würde, unverändert bliebe.
The currency board mechanism would only be removed in a second phase, while the exchange rate peg would remain unchanged until the third phase, which would not begin be­fore 1998.
EUbookshop v2
Eine neue Wechselkursbindung würde frühestens 1999 eingeführt, jedoch nur, wenn bestimmte Kriterien bezüglich der Inflation und des Wachstums der Einlagen im Bankensektor erfüllt sind.
A new peg would be introduced no earlier than 1999, and only if specific conditions regarding inflation and growth in banking sectors deposits were met.
EUbookshop v2
Allerdings handelt es sich hierbei nicht um eine feste, sondern eine gleitende Wechselkursbindung („Crawling Peg") an einen Korb, in dem der Dollar mit 30% bzw. 45% vertreten ist.
However, these are not fixed links, but crawling pegs relative to a basket, in which the dollar has a weight of 30% and 45% respectively.
EUbookshop v2