Translation of "Wechselkursbereinigt" in English

Der Auftragseingang wuchs wechselkursbereinigt um 8,7% auf 313,4 Mio. Euro.
The division's nine-month order intake grew in constant currencies by 8.7% to 313.4 million euros.
ParaCrawl v7.1
Wechselkursbereinigt haben sich die Umsätze um ca. 9% verringert.
Adjusted for currency translation effects, sales have declined by around 9%.
ParaCrawl v7.1
Wechselkursbereinigt wuchs das Vertragsvolumen um 8 %.
Adjusted for exchange-rate effects, contract volume increased by 8 %.
ParaCrawl v7.1
Wechselkursbereinigt wuchs das Vertragsvolumen um 2%.
Adjusted for exchange-rate effects, contract volume grew by 2%.
ParaCrawl v7.1
In Südamerika erhöhte die Bosch-Gruppe ihren Umsatz wechselkursbereinigt um 2,1 Prozent.
In South America, the Bosch Group increased its sales by an exchange rate-adjusted 2.1 percent.
ParaCrawl v7.1
Wechselkursbereinigt betrug das Wachstum dort rund 20 Prozent.
After adjusting for exchange-rate effects, growth there was roughly 20 percent.
ParaCrawl v7.1
Wechselkursbereinigt betrug die Umsatzsteigerung 2,7% bei um 0,5% erhöhtem Auftragseingang.
Exchange rate-adjusted, the sales increase was 2.7%, with incoming orders up by 0.5%.
ParaCrawl v7.1
Die Beträge werden vor Auszahlung (falls nötig) wechselkursbereinigt.
Before payout, the amounts will be converted to the payout currency (if necessary).
ParaCrawl v7.1
Wechselkursbereinigt verbesserte Brenntag Lateinamerika das operative EBITDA um 13,5 %.
Adjusted for exchange rate effects, Brenntag Latin America increased operating EBITDA by 13.5 %.
ParaCrawl v7.1
Konzern-Umsatz Q1 2018 um 3% gestiegen, wechselkursbereinigt um 8%
Group revenue Q1 2018 increased by 3 %; exchange-rate-adjusted by 8 %
ParaCrawl v7.1
In Nordamerika lag der Umsatz des Technologie- und Dienstleistungsunternehmens wechselkursbereinigt auf Vorjahresniveau.
In North America, the technology and services company's exchange rate-adjusted growth there was on a par with the previous year.
ParaCrawl v7.1
Der Auftragseingang erhöhte sich wechselkursbereinigt um 12,5% auf 1.662,5 Mio. Euro.
Order intake rose in constant currencies by 12.5% to 1,662.5 million euros.
ParaCrawl v7.1
Wechselkursbereinigt entspricht der Umsatz einem Wachstum von drei Prozent.
After adjusting for currency effects, sales grew by three percent.
ParaCrawl v7.1
Wechselkursbereinigt betrug die Umsatzsteigerung 2,6%.
Exchange rate-adjusted, sales increased by 2.6%.
ParaCrawl v7.1
Die Prognose erfolgt wechselkursbereinigt und vor Portfolioveränderungen.
The outlook is adjusted for exchange rate effects and before portfolio changes.
ParaCrawl v7.1
Der Umsatz stieg um 8,9 Prozent auf 33,3 Milliarden Euro (wechselkursbereinigt: 9,9 Prozent).
Sales rose 8.9 percent (9.9 percent after adjusting for exchange-rate effects) to 33.3 billion euros.
ParaCrawl v7.1
Wechselkursbereinigt lag der Umsatz dort mit 1,5 Milliarden Euro 4,4 Prozent unter dem Vorjahr.
At 1.5 billion euros, sales were down by an exchange rate-adjusted 4.4 percent on the previous year.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt ging der Umsatz in der Region um 13 Prozent zurück (wechselkursbereinigt 3,7 Prozent).
Overall, sales in the region fell by 13 percent (3.7 percent after adjusting for exchange-rate effects).
ParaCrawl v7.1
Der Umsatz erhöhte sich um 5,5 Prozent auf 43,9 Milliarden Euro (wechselkursbereinigt 6,9 Prozent).
Sales rose 5.5 percent (6.9 percent after adjusting for exchange-rate effects) to 43.9 billion euros.
ParaCrawl v7.1
Wechselkursbereinigt ist das ein Anstieg von 8,9 Prozent, nominal ein Rückgang um 7,8 Prozent.
Adjusted for exchange-rate effects, this is an increase of 8.9 percent.
ParaCrawl v7.1
Wechselkursbereinigt lag der Umsatz 2,9 Prozent über dem Vorjahr, nominal war der Umsatz leicht rückläufig.
After adjusting for exchange-rate effects, sales were 2.9 percent higher than the previous year.
ParaCrawl v7.1
Die Erlöse erhöhten sich um elf Prozent auf 5,1 Milliarden Euro (wechselkursbereinigt 7,2 Prozent).
Sales revenue rose 11 percent to 5.1 billion euros (7.2 percent after adjusting for currency effects).
ParaCrawl v7.1
Dort wuchsen die Erlöse des Unternehmens wechselkursbereinigt um rund zwölf Prozent auf 20,8 Milliarden Euro.
Adjusted for exchange-rate effects, the figure here grew by some 12 percent to 20.8 billion euros.
ParaCrawl v7.1
Die Bankkreditvergabe an Letztere schrumpfte im ersten Quartal 2015 wechselkursbereinigt um $ 52 Milliarden.
Bank lending to them shrank by $52 billion on an exchange rate-adjusted basis in the first quarter of 2015.
ParaCrawl v7.1
Angesichts dieses plötzlich versperrten Zugangs zu Finanzierungsmitteln von Geschäftsbanken war die frühere Sowjetunion gezwungen, ihre Einlagen bei den BIZ-Banken drastisch zu reduzieren: wechselkursbereinigt gingen diese von Ende 1989 bis Ende 1991 um 6,3 Mrd. USD zurück.
This sudden loss of access to commercial bank finance obliged the FSU to run down sharply its deposits at BIS banks, which fell, on an exchange rate-adjusted basis, by US$ 6.3 bn between end-1989 and end-1991.
EUbookshop v2
Im dritten Quartal 2018 erzielte Brenntag Umsatzerlöse in Höhe von 3.221,8 Mio. EUR und lag damit wechselkursbereinigt um 12,1% über dem Vorjahreswert (+11,4% wie berichtet).
Brenntag generated sales of 3,221.8 million EUR in the third quarter of 2018, an increase of 12.1% on the prior-year figure on a constant currency basis (+11.4% as reported).
ParaCrawl v7.1