Translation of "Wechselkursbedingt" in English
Das
mäßige
Wachstum
des
Welthandels
dürfte
sich
2017
zwar
leicht
beschleunigen,
eine
wechselkursbedingt
weitere
Verbesserung
der
preislichen
Wettbewerbsfähigkeit
deutscher
Exporteure
ist
aber
wenig
wahrscheinlich.
Although
world
trade
growth
is
likely
to
accelerate
slightly
in
2017,
a
further
exchange-rate
induced
improvement
in
German
exporters'
price
competitiveness
is
not
very
likely.
ParaCrawl v7.1
Der
Preis
in
Großbritannien
blieb
unverändert,
gab
in
der
korrigierten
Version
wechselkursbedingt
jedoch
um
einen
Cent
nach.
In
Great
Britain,
the
price
itself
remained
unchanged,
yet
for
exchange-rate
reasons
the
corrected
version
fell
by
1
cent.
ParaCrawl v7.1
So
war
der
Produktionsstandort
Kindberg,
Österreich,
über
das
gesamte
Geschäftsjahr
2017/18
durch
eine
Vollauslastung
der
Aggregate
geprägt,
wobei
sich
allerdings
das
Preisniveau
vor
allem
wechselkursbedingt
nur
schrittweise
verbesserte.
As
a
result,
the
production
site
in
Kindberg,
Austria,
saw
full
capacity
utilization
of
the
units
throughout
the
business
year
2017/18,
but
prices
improved
only
gradually,
mainly
due
to
exchange
rate
effects.
ParaCrawl v7.1
Klar
aufwärtsgerichtet
ist
inzwischen
insbesondere
die
industrielle
Nachfrage
aus
dem
Ausland,
was
angesichts
der
wechselkursbedingt
gestiegenen
Wettbewerbsfähigkeit
der
Exporteure
nicht
überraschend
ist.
Foreign
industrial
demand
is
now
on
a
firm
upward
trend,
hardly
surprising
given
the
boost
to
exporters'
competitiveness
from
the
exchange
rate.
ParaCrawl v7.1
Drei
Effekte
kommen
dabei
zusammen:
die
konjunkturell
bedingte
Ausweitung
der
Absatzmengen,
die
Gewinnmargenausweitung
durch
die
Verbesserung
der
"Terms-of-trade"
(Verhältnis
der
Exportpreise
zu
Importpreisen)
und
die
wechselkursbedingt
höhere
Bewertung
von
außerhalb
des
Euroraums
erzielten
Gewinnen.
Three
effects
come
into
play
here:
the
cyclically-induced
expansion
in
sales
volumes,
higher
profit
margins
thanks
to
the
improvement
in
the
terms
of
trade
(relationship
of
export
prices
to
import
prices)
and
the
exchange-rate
induced
boost
to
profits
generated
outside
the
eurozone.
ParaCrawl v7.1