Translation of "Wechselkopf" in English

Ein solcher Wechselkopf 37 hat eine Führung 38 für den Verbinder.
Such an interchangeable head 37 is provided with a guide 38 for the connecting block.
EuroPat v2
Der vorstehend beschriebene Wechselkopf kann auch für Aufsteckzahnbürsten von elektrischen Zahnbürsten verwendet werden.
The exchange head described above may also be used for plug-on toothbrushes of electric toothbrushes.
EuroPat v2
Der Wechselkopf 12 befindet sich außerhalb der Ausnehmung 11 des Ankergrundelementes 9a.
The trimmer head 12 is located outside of the indentation 11 of the armature basic element 9a.
EuroPat v2
Der Kühlmittelübergang erfolgt vom Halter in den Wechselkopf über die Planfläche.
Coolant is passed from the holder onto the Replaceable Head over the face of the tool.
ParaCrawl v7.1
Brenner und Wechselkopf sind mit einem Auslaufschutz für das Kühlmittel ausgestattet.
The torch and replaceable head are equipped with leak protection for the coolant.
ParaCrawl v7.1
Durch eine viertel Umdrehung des Exzenterbolzens wird der Wechselkopf gespannt oder wieder gelöst.
The replaceable head is clamped or released by a quarter turn of the eccentric pin.
ParaCrawl v7.1
Ein Wechselkopf 16 wird über die Kanüle 15 bewegt und abgesenkt.
An interchangeable head 16 is moved over the cannula 15 and lowered.
EuroPat v2
Der Wechselkopf weist also keinen axial vorstehenden Ansatz zur Wechseladaption auf.
The interchangeable head thus has no axially projecting lug for exchange adaptation.
EuroPat v2
Die Orientierungsmittel tragen durch ihren Formschluss auch zur Kraftübertragung auf den Wechselkopf bei.
The orientation means also contribute to the force transmission to the interchangeable head, on account of their positive fit.
EuroPat v2
Benutzen Sie den Wechselkopf H70 und H71 auf folgendem Vollbohrwerkzeug:
Use the H70 or H71 replaceable head on the following solid drilling tool:
ParaCrawl v7.1
In dieser Stellung erhöht sich das benötigte Drehmoment, da der Wechselkopf in seinen Sitz eindreht.
In this position, the torque required is increased, because the replaceable head is turning into ist seat.
ParaCrawl v7.1
Des Weiteren ist ein Wechselkopf am werkstückseitigen Ende des Halters mittels einer Spannvorrichtung angebracht.
Furthermore, an interchangeable head is attached to the workpiece-side end of the holder by means of a chucking device.
EuroPat v2
Die zentrierende Aussparung im Wechselkopf ist bei allen Ausführungsformen nicht zwingend mittig und durchgehend.
The centering cutout in the interchangeable head with all embodiments, is not compellingly central and continuous.
EuroPat v2
Ein Beispiel einer solchen Lösung mit aufschraubbarem Wechselkopf ist in der EP-1 084 798 offenbart.
An example of such a solution with a screw-on exchangeable head is disclosed in EP-1 084 798.
EuroPat v2
Als Clou des ganzen Horror-Spektakels kannst du dem Clown auch noch den mega gruseligen Wechselkopf aufsetzen.
As the highlight of the whole horror spectacle you can also add the mega creepy change head to the clown.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft ein Beschaltwerkzeug zur Verdrahtung von elektrischen, mehrpoligen Steckverbindern, Steckleisten o. dgl. in Klemmschneidtechnik, mit einem Auflager für den, die anzuschließenden Leitungen aufnehmenden Verbinder und einem Gegenlager für den Verbinder, wobei das Auflager gegenüber dem Gegenhalter parallel zu sich selbst und zum Gegenhalter hin verschiebbar ist oder umgekehrt und Auflager und Gegenhalter einen Wechselkopf bilden, der an die verschiedenen Verarbeitungserfordernisse angepaßt und auswechselbar auf ein Antriebsteil aufzusetzen ist, wobei erfindungsgemäß der Antriebsteil aus einem elektromotorisch angetriebenen Gerät gebildet ist.
The invention concerns a wiring tool to be employed in the cutter-terminal technique for wiring multipole electric connectors, contact strips, and similar structures, with a support and a retainer for the connector that accommodates the conductors that are to be connected and with the support capable of being displaced parallel to itself and to the retainer or vice versa, wherein the support and retainer constitute an interchangeable head that adapts to an extremely wide range of applications and that can be mounted on and dismounted from a transmission, characterized in that the transmission consists of a device that is driven by an electric motor.
EuroPat v2
Dabei weist jeder für die Einzelverdrahtung bestimmte Wechselkopf einen Stößel für den Leiter und den damit zusammenarbeitenden Vorschubhebel für den Verbinder auf, während der Antrieb des Stößels durch einen im Handgriff geführten Kolben gebildet ist.
In this arrangement each interchangeable head intended for individual wiring is provided with a plunger for the connector and the feed lever which works in conjunction with the plunger for the connecting block, the plunger drive being formed by a piston guided in the handle.
EuroPat v2
Soll anstelle der Einzelverdrahtung ein Flachbandkabel an einen Steckverbinder angeschlossen werden, so ist ein Wechselkopf gemäß Fig.
If instead of individual wiring a ribbon cable is to be connected to a plug-in connector, an interchangeable head as shown in FIGS.
EuroPat v2
Im übrigen wird der Verbindungsbolzen 19 entgegen der Kraft der Feder 26 in den Wechselkopf 17 hineinverschoben.
Moreover, the connecting pin 19 is pushed into the change head 17 against the force of the spring 26.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil ist dadurch gegeben, daß jeder für die Einzelverdrahtung bestimmte Wechselkopf einen Stößel für den Leiter und den damit zusammenarbeitenden Vorschubhebel für den Verbinder aufweist, während der Antrieb des Stößels durch einen im Handgriff geführten Kolben gebildet ist.
In this arrangement each interchangeable head intended for individual wiring is provided with a plunger for the connector and the feed lever which works in conjunction with the plunger for the connecting block, the plunger drive being formed by a piston guided in the handle.
EuroPat v2
Die im Wechselkopf vorgesehene Bohrung 23 setzt sich in einer weiteren Führung 24 fort, die in einen senkrechten Schlitz 25 übergeht.
The hole 23 provided in the interchangeable head continues in another guide 24 which becomes a vertical slot 25.
EuroPat v2
Der Wechselkopf 17 mit dem daran verschraubten Werkzeughalter 4 wird nunmehr in Richtung A bewegt, bis der zylindrische Schaft 6 vallständig aus der Aufnahmebohrung 5 herausgetreten ist.
The change head 17 with the tool holder 4 screwed thereon is now moved in the direction indicated by A until the cylindrical shank 6 has passed completely out of the receiving bore 5.
EuroPat v2
Der Wechsel 6 ist in der Ausnehmung 25 mit seinem Wechselkopf 17 gehalten, weshalb die Türöffnerfalle 4 verriegelt ist.
The trimmer 6 is held with its trimmer head 17 in the recess 25, so that the door opener latch 4 is locked.
EuroPat v2
Diese Zapfen auf der Oberfläche des Drehanschlags wirken mit einem entsprechend ausgebildeten Anker und einem Wechselkopf derart zusammen, daß von den drei möglichen Grundpositionen des Ankers jeweils die erste oder dritte Entriegelt-Position gesperrt ist.
These lugs on the surface of the rotation stop cooperate with a correspondingly constructed armature and a trimmer head in such a way that of the three possible basic positions of the armature, only the first or third unlocked position is disabled.
EuroPat v2
Ein Drehanschlag 10, der unterhalb eines Eingriffsbereiches 25 des Ankers 8 für den Wechselkopf 17 angeordnet ist, dient der Umrüstung oder Umschaltung des elektrischen Türöffners von einem Ruhestrom-Türöffner in einen Arbeitsstrom-Türöffner und umgekehrt.
A rotation stop 10, which is located below the recess 25 of the armature 8 for the trimmer head 17, as shown in FIG. 2, is used for converting or switching the electric door opener from a no-load current door opener to an operating current door opener and vice versa.
EuroPat v2