Translation of "Wechselkassette" in English

Im unteren Bereich der Wechselkassette 14 sind Luftlippen 16 vorgesehen.
In the lower area of the exchange cassette 14 air lips 16 are provided.
EuroPat v2
Ein solcher Hilfsstapelträger kann entweder von einer Bahnrolle abgeschnitten oder einzeln aus einer Wechselkassette entnommen werden.
Such an auxiliary stack carrier can either be cut from a reeled-up web or removed individually from an exchangeable cassette.
EuroPat v2
Diese Wechselkassette wird außerhalb der Maschine auf der Einstellvorrichtung 21 in der beschriebenen Weise eingerichtet.
This exchangeable cassette is adjusted outside the molding machine on the adjusting device 21 in the way described above.
EuroPat v2
Um sicherstellen zu können, daß der Deckel 5a der Wechselkassette seitenrichtig in den Einsteckschacht 8 eingeführt wird, ist derselbe in seinem Querschnitt T-förmig ausgeführt, und der Deckel 5a weist an seitlichen Längskanten 17, in der Einsteckrichtung gesehen, unsymmetrische Vorsprünge 18 auf.
In order to be able to assure that the cover 5a of the replaceable cassette 1 is inserted with proper orientation into the insertion passage 8, this passage is given a T-shaped cross section and the lateral longitudinal edges of the cover 5a are provided with protrusions 18 located asymmetrically to the center lines of edges 17 when seen in the insertion direction.
EuroPat v2
Um am Frankierkopf (1) einer Frankiermaschine eine Druck­platte (3) einfach und schnell auswechseln zu können, ohne dass Hände oder die Umgebung einer Verschmutzungsgefahr ausgesetzt sind, ist ein automatischer Wechselmechanismus im Frankierkopf (1) sowie in und an einer Wechselkassette (54) vorgesehen.
In order to be able to simply and rapidly replace a printing plate on the franking head of a franking machine without the hands or the surrounding area being exposed to a risk of dirtying, an automatic change mechanism is provided in the franking head, as well as in and on an interchangeable magazine.
EuroPat v2
Werkzeug nach einem der Ansprüche 1 bis 15, da durch gekennzeichnet, daß die Wechselkassette (24) in axialer Richtung des Werkzeugs verschiebbar ist.
The tool according to claim 1, wherein the interchangeable cartridge is movable in an axial direction of the tool.
EuroPat v2
Weiterhin hat es sich als zweckmäßig herausgestellt, den Deckel der Wechselkassette auch dann in ein Aufnahmemittel der Büromaschine mit dem Effekt der normalen Netzstromeinschaltung einzusetzen, wenn an dem Deckel keine Steuermarken oder Prüfmarken vorgesehen sind, da hierdurch dessen Verlierbarkeit beseitigbar ist.
It has further been found to be advisable to construct the cover of the replaceable cassette so that its insertion into a receptacle in the office machine serves to operate a switch which turns the machine on even if no other control elements are provided at such cover since this reliably prevents loss of the cover.
EuroPat v2
Ein solches, z. B. mit einem Netzschalter 12 in Reihe angeordnetes Schaltelement 9 kann jedoch auch in den aus einem Einsteckschacht 10 bestehenden Aufmitteln für das Aufnahmeteil 4 der Wechselkassette, vorgesehen sein, daß dann von einer als Steuermittel für die Betriersstromeinschaltung wirksamen und an dem Aufnahmeteil 4 vorgesehener Steuernase 11 (siehe Figur 1) betätigbar ist.
Such a switching element 9, however, which is connected, for example, in series with a power switch 12 for the machine, may also be provided in the receiving means for the receptacle 4 of the replaceable cassette 1. These latter receiving means will then be in the form of an insertion passage 10 so that then the switching element 9 is actuated by a control element in the form of a projection or surface 11, shown in FIG. 1, which is provided on the receptacle 4 and acts as control means for switching the machine on.
EuroPat v2
Um sicherstellen zu können, daß der Deckel 5a der Wechselkassette seitenrichtig in den Einsteckschacht 8 eingeführt wird, ist derselben seinem Querschnitt T-förmig ausgeführt, und der Deckel 5a weist an seitlichen Längskanten 17, in der Einsteckrichtung gesehen, unsymmetrische Vorsprünge 18 auf.
In order to be able to assure that the cover 5a of the replaceable cassette 1 is inserted with proper orientation into the insertion passage 8, this passage is given a T-shaped cross section and the lateral longitudinal edges of the cover 5a are provided with protrusions 18 located asymmetrically to the center lines of edges 17 when seen in the insertion direction.
EuroPat v2
Eine andere bevorzugte Ausgestaltung besteht aber auch darin, daß alle für die Funktion wesentlichen Teile, nämlich Vorrats- und Aufwickelspule, alle Bandführungseinrichtungen sowie die Rutschkupplung in einer Wechselkassette aufgenommen sind, die auch den Auftragfuß, die Andruckleiste, die Andruckkante und die Leitkante trägt, so daß bei ver­brauchtem Bandvorrat nur das Gehäuse geeignet geöffnet, die enthaltene Kassette entfernt und eine neue Kassette eingelegt werden muß, um wieder Betriebsbereitschaft zu erhalten.
According to a preferred construction all parts necessary for its operation, namely the supply and take-up reels, all the tape guidance means and the slip clutch are received in a replaceable cassette, which also carries the application foot, the pressure ledge, the pressure edge and the guiding edge, so that when the tape supply has been used up it is merely necessary to open the casing, remove the cassette therein and insert a new cassette to restore the initial operating state.
EuroPat v2
Daneben ist die Wechselkassette auch noch mit an ihr befestigten Transporträdern für den Transport des abzugebenden Klebebandes versehen.
In some instances, the cassette also must be provided with transport or delivery wheels for advancing the adhesive tape.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, eine Wechselkassette für eine Klebeband-Abgabevorrichtung (Klebebandspender) vorzuschlagen, die einen besonders einfachen Aufbau aufweist und nach ihrem Einschieben in den Klebebandspender auch einen funktionssicheren Abzug des Klebebandes an die im Klebebandspender angebrachte Abzugseinrichtung gewährleistet.
It is the principal object of the present invention to provide a replaceable cassette for an adhesive-tape dispenser which can have a simple construction, which can be reliably inserted into the dispenser and which can ensure reliable withdrawal of the adhesive tape from the dispenser via a feed mechanism provided on the dispenser itself, rather than incorporated into the cassette.
EuroPat v2
In einer vorzugsweisen Weiterbildung der erfindungsgemäßen Wechselkassette ist im Kassettengehäuse im Zwischenbereich zwischen dem Außenumfang der Vorratsrolle und der Spendeöffnung ein verdrehbares Halteelement angebracht, an dem das von der Vorratsrolle abgezogene Klebeband mit seiner klebstoffbeschichteten Seite unter Ausbildung einer nach oben gerichteten, das Klebeband mit seiner unbeschichteten Oberseite gegen die Unterseite des Federbügels anlegenden Schlaufe anhaftet.
This greatly simplifies fabrication of the cassette housing structure and the strips. According to a further feature of the invention, in the cassette housing between the means supporting the supply roll and the periphery thereof and the dispensing opening, a rotatable retaining element is provided which can engage the adhesive coated side of the tape and hold the tape in the configuration of a loop away from the underside of the tongue at least at the upstream side thereof.
EuroPat v2
Hierdurch wird nicht nur eine Ausgleichsschlaufe zwischen dem Abzugspunkt des Klebebandes am Ende des schnabelartigen Vorsprungs und dem Außenumfang des in der Wechselkassette angeordneten Klebebandwickels erreicht, was einer Vergleichmäßigung und einer Verbesserung des Bandabzugs dienlich ist, sondern zudem wird auch verhindert, daß das Klebeband in dem genannten Zwischenbereich so stark nach unten durchhängen kann, daß es unerwünschterweise gegen die untere Vorderwand des Kassettengehäuses zur Anlage und damit zum Anhaften kommen könnte, was einen nachfolgenden Bandabzug nicht mehr zuließe.
The result is the formation of a compensating loop between the withdrawal part of the tape at the end of the bill-shaped projection and the outer periphery of the turns of the tape within the cassette, enabling a more uniform and reliable withdrawal of the tape as well as a reduction in the suddenness with which tension is applied to the tape. Furthermore, this limited loop prevents the tape from hanging excessively in the housing and thereby adhering to the front wall thereof which might prevent the tape from being effectively drawn through the housing.
EuroPat v2
Die Schrauben 6 sind zu diesem Zweck so eingestellt, daß die Wechselkassette 200 beim Verschieben entlang der Laufschienen 7 und 8 spiel frei geführt wird.
The screws 6 are so adjusted that the drawer 200 can run freely along the support rails 7 and 8 when it is inserted or shifted.
EuroPat v2
Dadurch ist sichergestellt, daß die Wechselkassette 200 beim Verstellen des Seitenregisters bei laufender Druckmaschine, also wenn die Klemmwirkung der Klemmzylinder 11 bis 14 nicht gegeben ist, nicht anfängt zu vibrieren.
Thus, the drawer 200 can be adjusted with respect to lateral register while the printing machine is running, even though the secure clamping effect of the cylinders 11-14 is not yet effective.
EuroPat v2
Die Zeichnung zeigt, abgeschnitten dargestellt, Teile der Einbaustücke 1, 1', eines Walzgerüstes, in denen eine Wechselkassette 2, 2', eingebaut ist.
FIGS. 1 and 2 of the drawing show portions of chocks 1, 1' of a roll stand in which a changeable cassette 2, 2' is mounted.
EuroPat v2
Die beschriebene Andruckeinrichtung 5 in Form einer Wechselkassette wird zum schnellen und einfachen Rüsten der Maschine eingesetzt.
The described pressing device 5 in the form of the exchangeable cassette is used for quick and simple retrofitting of the machine.
EuroPat v2
Eine derartige Wechselkassette kann auch für den Andruck nach der linken Spindel und/oder für die Andrucke vor der oberen oder linken Spindel der Maschine eingesetzt werden.
Such an exchangeable cassette can also be used for pressing relative to the left spindle and/or for pressing relative to top or left spindle of the machine.
EuroPat v2
Zur Schonung der Richtwalzen ist es jedoch wesentlicher, daß die voreingestellte Knickanstellung von zwei Gruppen von Stützrollen lediglich im Bereich der beiden gelenkig angeschlossenen und somit schwenkbaren äußeren Seitenteile der unstarren Wechselkassette vorliegt, deren Schwenklage in Richtung der Richtkraft gegenüber dem zugehörigen Querhaupt durch jeweils eine Stellvorrichtung begrenzt ist.
However, for a more careful treatment of the leveler rolls during operation it is more important that the preadjusted tilting adjustment of two groups of support rollers exists only in the region of the two outer portions of the non-rigid changing cartridge which outer portions are connected to each other in an articulated manner, wherein the pivoting position of each portion is limited in the direction of the leveling force relative to the corresponding crosshead by means of an adjusting device.
EuroPat v2
Die hiermit verbundenen Handarbeiten können jedoch vermieden werden, wenn die gesamte Kassette 7 samt Stützrollen und Ober- bzw. Unterwalzen als Wechselkassette ausgebildet wird.
However, the manual operations required for this purpose can be avoided if the entire cartridge 7 including support rollers and upper and lower rolls is constructed as a changing cartridge.
EuroPat v2