Translation of "Wechselgreifer" in English
Die
Werkstückgreifervorrichtung
38
weist
einen
Arm
auf,
dessen
Ende
mit
einem
Wechselgreifer
39
versehen
ist.
The
workpiece
gripper
device
38
has
an
arm
whose
end
is
provided
with
a
change-over
gripper
39
.
EuroPat v2
Dies
ist
durch
einfaches
mechanisches
Losreißen
nicht
möglich,
da
die
für
ein
sicheres
Halten
der
Taster
im
Magazin
notwendigen
Kräfte
relativ
hoch
sind
und
deshalb
zum
einen
relativ
starke
Antriebe
für
den
Wechselgreifer
(10)
erforderlich
wären
sowie
außerdem
die
Gefahr
bestünde,
daß
das
Dreipunktlager
im
Wechselteller
des
Tasters
(4a)
beschädigt
wird.
This
is
not
possible
by
means
of
a
simple
mechanical
forced
removal
since
the
forces
required
for
reliably
holding
the
probing
device
in
the
magazine
are
relatively
high
and
therefore
a
relatively
strong
drive
would
be
required
for
the
exchange
gripper
10.
Also,
the
danger
would
then
exist
that
the
bearing
ball
pairs
in
the
exchange
plate
23
of
the
probing
device
4a
could
be
damaged.
EuroPat v2
Somit
kann
der
Werkzeughub
(von
der
Spindel
weg
bzw.
zu
der
Spindel
hin)
beim
Werkzeugwechsel
durch
Verfahren
des
Werkzeugmagazins
bzw.
des
Werkzeugmagazinträgers
platz-
und
zeitsparend
erfolgen,
da
insbesondere
keinen
weiteren
Werkzeugwechselvorrichtungen,
Wechselgreifer
oder
anderweitige
Manipulatoren
benötigt
werden.
Therefore,
the
tool
can
be
lifted
(away
from
the
spindle
or
towards
the
spindle)
when
the
tool
is
changed
by
moving
the
tool
magazine
and/or
the
tool
magazine
carrier
in
a
space-saving
and
time-saving
way
since
in
particular
no
further
tool
change
devices,
change
grippers
or
other
manipulators
are
required.
EuroPat v2