Translation of "Wechselgetriebe" in English

Hierbei handelt es sich vorzugsweise um ein Wechselgetriebe mit vier Gängen.
This is preferably a transmission having four speeds.
EuroPat v2
Durch ein zwischengeschaltetes Schalt- oder Wechselgetriebe kann das Mischungsverhältnis auch verändert werden.
By interposing a speed change gear box or a variable gear box, the mixture ratio can also be changed.
EuroPat v2
Bei Fahrzeugen mit Wechselgetriebe lässt sich ein Allradantrieb leichter realisieren.
In vehicles with a manual gearbox, a four-wheel drive can be more easily realised.
ParaCrawl v7.1
Der Drehmomentwandler 14 weist eine Kupplung 48 als kraftschlüssiges Element sowie ein Wechselgetriebe 50 auf.
The torque converter 14 has a clutch 48 as a frictional element as well as a gear change box 50 .
EuroPat v2
Lediglich das Wechselgetriebe für die Wasserfahrt ist wirklich teuer, wenn es ersetzt werden muss.
Only the special gear box is really expensive to replace.
ParaCrawl v7.1
Der Schließschalter 117 ist zugleich durch eine elektrische Leitung 123 auf ein elektromagnetisches Wechselgetriebe 124 geschaltet, das als Drehzahlgeber für eine Steuerelektronik 125 dient und an die fahrzeugeigene, sich fahrgeschwindigkeitsproportional drehende Tachowelle 126 angeschlossen ist.
The closing switch 117 is connected at the same time by an electric line 123 to an electromagnetic change gear 124 which serves as pulse transmitter for an electronic control 125 and is connected to the tachometer shaft 126 of the vehicle.
EuroPat v2
Beide bekannten Ausführungsbeispiele weisen den Nachteil auf, daß durch die seitlich im Abstand angeordnete Sekundärwelle oder die Nebenwelle eine starke Ausbauchung im Bereich des Kardantunnels eines Kraftfahrzeuges erforderlich ist und daher im Großserienbau von Kraftfahrzeugen, wo stets auch Kraftfahrzeuge des gleichen Modells mit handgeschaltetem Wechselgetriebe gebaut werden müssen, eine entsprechend geänderte Karosserie-Bodengruppe vorgesehen werden muß, was entsprechend hohe Kosten verursacht.
In both of these known designs either the auxiliary shaft or the secondary shaft is disposed laterally at a substantial distance from the central axis. This results in a pronounced bulging in the region of the cardan tunnel of the motor vehicle body. In the mass production of motor vehicles, during which motor vehicles of the same model must be manufactured to accommodate a manually controlled change-speed transmission as well as an automatic transmission, a suitably modified bodywork floor group must be provided, and this results in correspondingly high costs.
EuroPat v2
Darüberhinaus weist die bekannte Längsträgerabstützung noch den Nachteil auf, daß durch das Anschmiegen der fahrzeuginneren Längsträgerarme im Fahrzeugtunnel, dieser Tunnel entsprechend hoch ausgeführt werden muß, um die Unterbringung von erforderlichen Aggregate, wie Wechselgetriebe und Kardanwelle sicherzustellen.
In addition, the known side member support has the further disadvantage arising from the way in which the side member arms towards the inside of the vehicle are positioned closely adjacent in the vehicle tunnel. Because of this positioning this tunnel must be made correspondingly high in order to receive the necessary components, such as the change-gear transmission and the cardan shaft.
EuroPat v2
Diese Zylinder werden durch ein Wechselgetriebe 48 miteinander gekoppelt, so dass sie in einem durch das Getriebe 48 vorbestimmten Drehzahlverhältnis zueinander laufen.
These rollers are coupled together by a change-speed drive 48 so as to run at a speed ratio to one another predetermined by the transmission 48.
EuroPat v2
Bei einem bekannten Antriebsaggregat dieser Art (DE-PS 28 43 917) ist das Zentralrohr einerseits mit der Triebwerkseinheit und andererseits mit der hinteren Antriebseinheit starr verbunden, die bei einer Transaxle-Bauweise von einem Wechselgetriebe gebildet ist.
In a known drive assembly of this general type (DE-PS 28 43 917), the center tube is rigidly connected with the power unit on one side and with the rear drive unit on its other side. This rear drive unit is formed by a gear change box in the case of a transaxle construction.
EuroPat v2
Bei nichtgeschlossenem Schließschalter 117 gibt das zugleich als Drehzahlgeber dienende Wechselgetriebe 124 pro Umdrehung der Tachowelle 126 eine bestimmte Impulszahl oder eine der Drehzahl entsprechende Spannung an die Steuerelektronik 125 ab.
When switch 117 is open, the change gear 124, serving at the same time as tachogenerator, delivers to the electronic control 125 a certain number of pulses or a voltage corresponding to the speed per revolution of the tachometer shaft 126.
EuroPat v2
Die Leistungszuführung zum Getriebe ist durch mehrere Antriebswellen gebildet, die koaxial übereinander angeordnet sind und ein Zahnrad für das Wechselgetriebe sowie das Antriebsscheibenpaar des Umschlingungsgetriebes aufnehmen.
Power input to the transmission is achieved through a plurality of drive shafts arranged coaxially one above the other and engaging a gear of the reduction gear as well as the driving disc pair of the disc band transmission.
EuroPat v2
Es ist ferner ein Wechselgetriebe mit Rädern 9, 10 zu erkennen, wobei zwischen dem Rad 9 und dem Übertragungsrad 7 ein Wechselrad 8 vorgesehen ist.
Also shown is a direction-reversing drive having reversing wheels 9, 10, a change-wheel 8 being provided between the wheel 9 and transfer-wheel 7.
EuroPat v2
Das bekannte Wechselgetriebe ist hierbei so aufgebaut, daß beide der als Neben- oder Vorgelegewellen zu bezeichnenden Getriebewellen als Abtriebswellen ausgebildet sind, die über jeweils ein entsprechendes Abtriebsritzel auf ein Endabtriebszahnrad wirken.
The known multiple-speed gearbox is in this case constructed in such a way that both of the gearbox shafts to be designated layshafts or countershafts are designed as output drive shafts, which act on a final output drive gear via a corresponding output drive pinion in each case.
EuroPat v2
Bei dem bekannten Wechselgetriebe sind die Zahnradpaare derart angeordnet, daß im wesentlichen nur die für ein Kraftfahrzeug gewünschten vier Vorwärtsgänge und ein Rückwärtsgang bereitgestellt werden.
In the known multiple-speed gearbox, the gear pairs are arranged in such a way that essentially only the four forward speeds and one reverse speed, which are desired for a vehicle are provided.
EuroPat v2
Die Aufgabe der Erfindung ist es, ein Wechselgetriebe in 3-Wellenbauweise, insbesondere für Kraftfahrzeuge zu schaffen, bei dem durch die strategische Anordnung der Zahnradpaare in Verbindung mit ihren Synchronkupplungen eine Vielzahl von unterschiedliche Übersetzungen aufweisenden Gangstufen bereitgestellt werden, von denen dann bei einer Anwendung im Kraftfahrzeug durch eine selektive Schaltung der Doppelreibscheibenkupplung und der Synchronkupplungen verschiedene Sätze von jeweils mindestens sechs Vorwärtsgangstufen und mindestens einem Rückwärtsgang bereitgestellt werden, die in ihrer Auswahl der Übersetzung dem jeweils zum Einsatz kommenden Antriebs-Verbrennungsmotor und dessen Drehmoment angepaßt werden können.
The object of the invention is to provide a multiple-speed gearbox of three-shaft design, especially for motor vehicles, in which, by means of the strategic arrangement of the gear pairs in conjunction with their synchronizing clutches, a large number of gear steps having different ratios can be provided, from which, in an application in the motor vehicle, various sets of at least six forward speed steps and at least one reverse speed in each case are provided by means of selective switching of the double friction-disc clutch and the synchronizing clutches and, in their selection of the ratio, can be adapted to the internal combustion drive engine and its torque being used in each case.
EuroPat v2
Wechselgetriebe nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die zweite Einrichtung (40, 42, 44, 46, 48) eine auf Reibschluß basierende Wirkungseinheit (K) zur Drehmomentübertragung umfaßt.
Variable transmission according to claim 1, wherein the second device (40, 42, 44, 46, 48) comprises an effective unit (K) for torque transfer based on friction.
EuroPat v2
Wechselgetriebe nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Kupplung (K) hydraulisch oder pneumatisch betätigbar ist.
Variable transmission according to claim 7, wherein the clutch (K) is operable hydraulically or pneumatically.
EuroPat v2
Aus der DE-PS 26 03 339 ist eine Schaltvorrichtung für Wechselgetriebe, insbesondere für Kraftfahrzeuge bekannt, bei der über eine axial verschiebbare Schaltstange zum Schalten eines Vorwärtsganges auch ein Rückwärtsgang geschaltet wird, wobei der Rückwärtsgang über eine Schaltschwinge eingerückt wird, die über eine Bolzen/Winkelschlitz-Verbindung betätigt wird.
German patent 26 03 339 (German '339) discloses a gear shifting device for change-speed gearboxes, in which an axially slidable shifter rod for shifting a forward gear also serves to shift a reverse gear, the reverse gear being engaged by means of a shifter rocker which is actuated through a pin/angled slot connection.
EuroPat v2