Translation of "Wechselgerät" in English

Das Wechselgerät des Fahrzeugs besteht hier wiederum aus einem Kipprahmen entsprechend Fig.
The change gear mechanism of the vehicle again consists of a tilting frame according to FIG.
EuroPat v2
Weiterhin zeichnet sich das Wechselgerät dadurch aus, daß das Anschlagelement ein betätigbares Verriegelungsorgan aufweist.
Furthermore, the change gear mechanism is characterized in that the stop element has a locking element capable of being actuated.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, die eingangs als bekannt vorausgesetzte einstellbare Personenplattform so auszubilden, dass sie nicht nur als Wechselgerät, sondern als dauernd angebrachtes Arbeitsgerät mit einem vielseitig verstelbaren Hubmast wahlweise verwendet werden kann und eine höhere Sicherheit für die auf der Plattform befindlichen Personen bietet.
The invention has as its object to so form the adjustable personnel platform previously set out that it not only serves as interchangeable apparatus but also can selectively be used as continuously mounted working apparatus with a versatile adjustable lift tower and offers greater safety for the persons located on the platform.
EuroPat v2
Sie gestattet dennoch einen praktisch unbegrenzten Arbeitsbereich der Personenplattform und kann insbesondere als Wechselgerät die mehrfache Ausnutzung komplizierter Hubmasten ermöglichen.
It permits nonetheless a practically unlimited working region of the personnel platform and can in particular as an interchangeable apparatus make possible the multiple utilization of complicated lift towers.
EuroPat v2
Das bekannte Wechselgerät ist deshalb mit ausfahrbaren, ausklappbaren oder auf sonstige Weise in Bereitschaft bringbaren Abstützungen, insbesondere im Bereich des Fahrzeughecks, ausgerüstet, die vor dem Aufnahme- oder Absetzvorgang in eine Stützstellung gebracht werden, bei der sie das Fahrzeug auf dem Boden bzw. auf der Fahrbahnoberfläche abstützen.
For this reason, vehicles with change gear mechanisms are equipped especially within the zone in the back of the vehicle with supports capable of being extended or folded outwardly or made ready for operation in some other way, which supports, prior to the pick-up or depositing operation, are moved into a supporting position in which they support the vehicle on the ground or surface of the roadway.
EuroPat v2
Dabei sind besondere Konstruktionsmaßnahmen getroffen, damit sowohl Fahrzeug als auch Wechselgerät in der Lage sind, auch die erheblichen Gewichte gefüllter Behälter, insbesondere Silos, während des Aufnehmens und Absetzens sicher zu beherrschen.
This operation requires special constructional measures enabling both the vehicle and the change gear mechanism to safely negotiate also the substantial weights of filled receptacles, in particular bins, while the latter are being picked up or deposited.
EuroPat v2
Das Fahrzeug ist mit einem Wechselgerät zum Aufnehmen und Absetzen des Behälters 11' ausgerüstet, von dem hier lediglich der Kippzylinder 8 angedeutet ist.
The vehicle is equipped with a change gear mechanism for picking up and depositing the bin 11'; only the tilting cylinder 8 of such mechanism is indicated in the present figure.
EuroPat v2
Mit einem Wechselgerät ausgerüstete Fahrzeuge sind Spezialfahrzeuge, die in der Lage sind, leere oder gefüllte Wechselbehälter aufzunehmen oder abzusetzen und zu transportieren.
Vehicles equipped with a change gear mechanism are special vehicles capable of picking up or depositing and transporting empty or filled change receptacles.
EuroPat v2
Dazu müssen besondere Konstruktionsmaßnahmen getroffen werden, damit sowohl Fahrzeug als auch Wechselgerät in der Lage sind, auch die erheblichen Gewichte gefüllter Behälter, insbesondere Silos, während des Auf nehmens und Absetzens sicher zu beherrschen.
This operation requires special constructional measures enabling both the vehicle and the change gear mechanism to safely negotiate also the substantial weights of filled receptacles, in particular bins, while the latter are being picked up or deposited.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, das Aufnehmen und Absetzen eines Behälters, insbesondere eines Silos, auf bzw. von einem Fahrzeug mit Wechselgerät problemloser zu machen.
The invention is based on the problem of facilitating the pick-up and depositing of a receptacle, in particular a bin, by and on a vehicle equipped with a change gear mechanism.
EuroPat v2
Sobald der Behälter gefüllt ist, kann er mit dem Wechselgerät abgesetzt werden, und das Fahrzeug kann einen neuen, leeren Wechselbehälter aufnehmen.
As soon as the receptacle has been filled, it may be deposited with the change gear, and the vehicle can pick up a new, empty change receptacle.
EuroPat v2
Bei derartigen Fahrzeugen ist die Presse direkt hinter dem Fahrerhaus montiert, wobei der Auslaß der Presse bis in den unmittelbar an die Presse herangesetzten, auf dem Fahrzeug mit dem Wechselgerät getragenen Behälter hineinragt.
With such vehicles, the press is mounted directly behind the driver's cabin, with the outlet of the press projecting into the receptacle, which is placed directly against the press and supported on the vehicle equipped with the change gear mechanism.
EuroPat v2
Mit dem erfindungsgemäßen Wechselgerät, bei dem die Kulisse als einfacher Schieberahmen ausgeführt ist, mit dem sich der Kipprahmen verlängern oder verkürzen läßt, ist das vorteilhafte Verfahren des Aufnehmens und Absetzens von Behältern also auch bei Fahrzeugen mit Presse nutzbar.
With the change gear mechanism according to the invention, in which the coulisse is designed as a single sliding frame by which the tilting frame can be lengthened or shortened, the advantageous method of picking up and depositing receptacles thus is applicable also with vehicles equipped with a compactor or press.
EuroPat v2
Bei dem erfindungsgemäßen Wechselgerät ist das Betätigungsorgan für die Kulisse wenigstens ein Arbeitszylinder, beispielsweise ein doppelt wirkender Arbeitszylinder.
With the change gear mechanism according to the invention, the actuating element for the coulisse is at least one operating cylinder, for example a double-action operating cylinder.
EuroPat v2
Nach einer vorteilhaften Weiterbildung ist eine derartige Sicherung bei dem erfindungsgemäßen Wechselgerät dadurch realisiert, daß der Kipprahmen in seinem Seitenbereich befindliche, in Führungselemente am Behälter eingreifende Führungsorgane aufweist.
According to another beneficial feature of the invention, such securing of the receptacle is realized with the change gear mechanism of the invention in that the tilting frame has guide elements disposed within its lateral zone and engaging guide elements on the receptacle.
EuroPat v2
Fahrzeuge mit Wechselgerät werden deshalb mit ausfahrbaren, ausklappbaren oder auf sonstige Weise in Bereitschaft bringbaren Abstützungen, insbesondere im Bereich des Fahrzeughecks, ausgerüstet, die vor dem Aufnahme- oder Absetzvorgang in eine Stützstellung gebracht werden, bei der sie das Fahrzeug auf dem Boden bzw. auf der Fahrbahnoberfläche abstützen.
For this reason, vehicles with change gear mechanisms are equipped especially within the zone in the back of the vehicle with supports capable of being extended or folded outwardly or made ready for operation in some other way, which supports, prior to the pick-up or depositing operation, are moved into a supporting position in which they support the vehicle on the ground or surface of the roadway.
EuroPat v2
Im Schwenkbereich zwischen der aufrechten Stellung und dieser etwa 45°-Stellung sind die Bremsen des mit dem Wechselgerät ausgerüsteten Fahrzeugs zu lösen, damit die Schwenkachse, um die der Kipprahmen sich bewegt, während seiner Kippbewegung der Zwangsführung auf einer Kreisbahn um den Abstützpunkt des Silos auf dem Erdboden folgen kann, indem das Fahrzeug eine Rollbewegung auf der Fahrbahnoberfläche bzw. dem Erdboden ausführt.
Within the swivel range between the upright position and said position of about 45°, the brakes of the vehicle equipped with the change gear mechanism have to be released in order to permit the axis of swivel, around which the tilting frame is moving, to follow during its tilting motion the forced guidance in a circular path around the point of support of the bin on the ground, by having the vehicle performing a rolling motion on the surface of the roadway or ground.
EuroPat v2
Ein derartiges Wechselgerät ist mit besonderem Vorteil auch geeignet für Fahrzeuge, die mit einer Presse ausgerüstet sind, in welche aufzunehmende Schüttgüter, beispielsweise Hausmüll, eingebbar sind.
With particular benefits, such a change gear mechanism is suitable also for vehicles equipped with a press, into which bulk material such as, for example, household refuse to be collected, can be loaded.
EuroPat v2