Translation of "Wechselgenauigkeit" in English
Die
Wechselgenauigkeit
unserer
Werkzeuge
beträgt
<
0,02
mm.
The
changeover
accuracy
of
our
tools
is
<
0.02
mm.
ParaCrawl v7.1
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
die
Verbindungsvorrichtung
der
eingangs
angegebenen
Art
dahingehend
zu
verbessern,
daß
die
Biegesteifigkeit
quer
zur
Klemmbolzenachse
erhöht
und
die
Wechselgenauigkeit
und
das
Dämpfungsverhalten
verbessert
wird.
The
basic
purpose
of
the
invention
is
to
improve
the
connecting
device
of
the
above-disclosed
type,
such
that
the
stiffness
or
rigidity
transversely
to
the
tightening-bolt
axis
is
increased,
and
the
changing
precision
and
the
damping
behavior
are
improved.
EuroPat v2
Die
Erfindung
geht
von
dem
Gedanken
aus,
daß
bei
einer
Vierpunktanlage
zwischen
Paßzapfen
und
Paßbohrung
in
zwei
zueinander
senkrechten
Richtungen,
eine
unter
Berücksichtigung
der
Verschiebbarkeit
des
Klemmbolzens
exakt
zentrische
Ausrichtung
und
damit
eine
hohe
Wechselgenauigkeit
gewährleistet
ist.
The
invention
is
based
on
the
thought
that
a
four-point
contact
is
provided
between
the
fitting
pin
and
the
mating
bore
in
two
directions
which
are
perpendicular
to
one
another,
as
well
as
an
alignment,
which
is
exactly
centered
taking
into
consideration
the
movability
of
the
tightening
bolt,
and
thus
a
high
degree
of
changing
precision
is
guaranteed.
EuroPat v2
Sie
können
beispielsweise
erst
nach
der
Warmbehandlung
des
Materiales
im
Vollschliff-Schleifverfahren
hergestellt
werden,
also
in
einer
äußerst
wirtschaftlichen
Herstellungsweise,
die
darüberhinaus
auch
eine
hochpräzise
Form
gewährleistet,
und
zwar
in
Verbindung
mit
hoher
Verschleißfestigkeit
und
geringer
Verschmutzungsgefahr,
was
zu
einer
langen
Nutzungsdauer
bei
gleichbleibender
Wechselgenauigkeit
führt.
They
can,
for
instance,
be
manufactured
only
after
the
heat
treatment
of
the
material,
in
a
shaping
operation
using
exclusively
a
grinding
process,
that
is,
in
an
extremely
economical
manufacturing
procedure,
which,
additionally,
assures
a
high
precision
of
its
shape,
and,
in
connection
wih
a
high
resistance
to
wear,
and
a
low
contamination
danger,
results
in
turn
in
a
long
useful
life
with
a
non-changing
replacement
accuracy.
EuroPat v2
Sie
können
beispielsweise
erst
nach
der
Warmbehandlung
des
Materials
im
Vollschliff-Schleifverfahren
hergestellt
werden,
also
in
einer
äusserst
wirtschaftlichen
Herstellungsweise,
die
darüberhinaus
auch
eine
hochpräzise
Form
gewährleistet,
und
zwar
in
Verbindung
mit
hoher
Verschleissfestigkeit
und
geringer
Verschmutzungsgefahr,
was
zu
einer
langen
Nutzungsdauer
bei
gleichbleibender
Wechselgenauigkeit
führt.
They
can,
for
instance,
be
manufactured
only
after
the
heat
treatment
of
the
material,
in
a
shaping
operation
using
exclusively
a
grinding
process,
that
is,
in
an
extremely
economical
manufacturing
procedure,
which,
additionally,
assures
a
high
precision
of
its
shape,
and,
in
connection
wih
a
high
resistance
to
wear,
and
a
low
contamination
danger,
results
in
turn
in
a
long
useful
life
with
a
non-changing
replacement
accuracy.
EuroPat v2
Die
hohe
Wechselgenauigkeit
wird
durch
die
beiden
Kammern
des
Hydrauliksystems
erreicht,
die
gleichförmig
expandieren
und
eine
symmetrische
Schließkraft
auf
die
feste
Z-Referenz
mit
Winkelfixierung
ausüben.
This
high
change
accuracy
is
achieved
thanks
to
the
two
chambers
of
the
hydraulic
system,
which
expand
uniformly
and
provide
symmetrical
locking
against
the
fixed
Z
reference
with
angular
location.
ParaCrawl v7.1
Die
zylindrische
Form
der
Verbindungselemente
an
Wechselkopf
und
Schaft
erlaubt
eine
einfachere
und
kostengünstige
Herstellung,
bei
ausreichender
Wechselgenauigkeit
der
Verbindung.
The
cylindrical
shape
of
the
connection
elements
on
the
interchangeable
head
and
shaft
permit
a
simple
and
inexpensive
manufacture,
with
a
sufficient
exchange
accuracy
of
the
connection.
EuroPat v2
Die
hohe
Wiederhol-
und
Wechselgenauigkeit
der
HSK-Verbindung
führen
zu
hohen
Fertigungsqualitäten,
selbst
beim
Einsatz
von
Kombinationswerkzeugen
mit
mehreren
Trennstellen.
The
high
accuracy
of
repetition
and
changeover
accuracy
of
the
HSK
connection
result
in
high
manufacturing
quality,
even
on
the
usage
of
combination
tools
with
several
connections.
ParaCrawl v7.1