Translation of "Wechselfrequenz" in English
Modulieren
Sie
Ihre
Waffen
auf
eine
Wechselfrequenz
von
32,6
Terazyklen.
Modulate
your
weapons
to
a
rotating
frequency
of
32.6
tera-cycles.
Doctor...
OpenSubtitles v2018
Bevorzugt
ist
die
Wechselfrequenz
größer
oder
gleich
50
Hz.
The
alternating
frequency
is
preferably
greater
than
or
equal
to
50
Hz.
EuroPat v2
Weiter
ist
die
absolute
Stärke
des
abgestrahlten
Lärms
direkt
proportional
der
Wechselfrequenz,
weil
solche
lärmerzeugenden
Umpolungsvorgänge
entsprechend
öfters
stattfinden.
Furthermore,
the
absolute
level
of
the
emitted
noise
is
directly
proportional
to
the
alternating
frequency
because
such
noise-generating
commutation
processes
occur
correspondingly
more
often.
EuroPat v2
Untersuchungen
mit
Testpersonen
haben
ergeben,
daß
bei
gegebenem
Schweißstrom
der
subjektive
Lärmpegel
tatsächlich
stark
mit
der
Wechselfrequenz
ansteigt
und
schon
bei
Frequenzen
um
200
Hz
als
penetrant
störend
empfunden
wird.
Research
using
test
persons
has
shown
that,
with
a
given
welding
current,
the
subjective
noise
level
actually
does
increase
substantially
with
the
alternating
frequency
and
is
felt
to
be
penetratingly
disturbing
at
frequencies
around
200
Hz.
EuroPat v2
Es
zeigt
sich
nun
bei
Versuchen,
daß
beim
Schweißen
mit
niedrigen
Strömen
die
Wahl
einer
hohen
Wechselfrequenz
vorteilhaft
ist.
Tests
have
shown
that
during
welding
with
low
currents,
the
selection
of
a
high
alternating
frequency
is
advantageous.
EuroPat v2
Folglich
trägt
die
feste
Einstellung
der
Wechselfrequenz
mit
einem
separaten
Knopf
in
keiner
Weise
dem
sich
laufend
verändernden
Stromwert
Rechnung.
Accordingly,
the
fixed
setting
of
the
alternating
frequency
by
means
of
a
separate
knob
does
not
take
into
account
in
any
way
the
continuously
changing
current
value.
EuroPat v2
Die
Erfindung
stellt
sich
die
Aufgabe,
die
Einstellung
der
Wechselfrequenz
zu
automatisieren
und
damit
folgende
Vorteile
zu
erreichen:
It
is
an
object
of
this
invention
to
automate
the
setting
of
the
alternating
frequency
and
to
obtain
the
following
advantages:
EuroPat v2
Die
Endstufe
hat
nun
einen
zweiten
Eingang
für
die
Wechselfrequenz,
mit
der
der
Schweißstrom
umgepolt
wird.
The
end
stage
has
a
second
input
for
the
alternating
frequency
by
means
of
which
the
welding
current
is
commutated.
EuroPat v2
Dieses
Signal
gelangt
zunächst
auf
ein
Tiefpaßfilter
11
und
wird
über
eine
Kondensatorkopplung
12
vom
Gleichspannungsanteil
befreit
und
sodann
einem
Synchrondemodulator
13
zugeführt,
der
auf
die
langsame
Wechselfrequenz
der
Phasenlage
der
Pulse
der
Ein-
und
Austastung
der
Lichtquelle
1
synchronisiert
ist.
Such
signal
first
passes
to
a
low
pass
filter
11
and
is
d.c.
filtered
by
a
capacitor
coupling
12
and
passed
to
a
synchronous
demodulator
13
that
is
synchronized
with
respect
to
the
slow
alternation
frequency
of
the
phase
relationship
between
the
pulses
of
the
keying
in
and
out
of
the
light
source
1.
EuroPat v2
Die
der
Oberflächenwellenbewegung
proportionale
Wechselspannung
wird
von
einem
Transformator
13
aufgenommen
und
in
einem
Gleichrichter
14
gleichgerichtet,
um
die
Wechselfrequenz
der
Wechselspannungsquelle
12
zu
unterdrücken.
The
alternating
voltage
proportional
to
the
surface
wave
movement
is
received
by
a
transformer
13
and
rectified
in
a
rectifier
14
in
order
to
suppress
the
alternating
frequency
of
the
alternating
voltage
source
12.
EuroPat v2
Nur
die
gesuchten
Meß-
und
Referenzsignale
U
M,U
R
werden
von
diesem
ersten
Lock-In-Verstärker
46
aufgrund
ihrer
mit
dem
Chopper
29
aufgeprägten
Wechselfrequenz
f
phasenselektiv
bearbeitet.
Only
the
desired
measurement
and
reference
signals
UM
and
UR
are
phase-selectively
processed
by
this
first
lock-in
amplifier
46,
on
account
of
its
frequency
of
alternation
f
imposed
by
the
chopper
29.
EuroPat v2
Zur
Herstellung
erfindungsgemäßer
Schichten
hat
sich
als
vorteilhaft
erwiesen,
die
Wechselfrequenz
des
das
Sputterplasma
versorgenden
Wechselstroms
zwischen
10
kHz
und
80
kHz,
wie
in
Anspruch
8
angegeben,
zu
wählen.
It
has
been
shown
to
be
advantageous
for
the
production
of
layers
according
to
the
invention
to
select
a
frequency
of
the
alternating
current
supplying
the
sputter
plasma
between
10
kHz
and
80
kHz.
EuroPat v2
Wird
eine
Wechselspannung
entsprechender
Leistung
angelegt,
so
vollführt
der
Stapel
im
Takt
der
Wechselfrequenz
eine
Dehn-
und
Schrumpfbewegung.
If
an
alternating
voltage
of
corresponding
output
is
applied,
the
stack
performs
an
expansion
and
contraction
movement
in
the
clock
pulse
of
the
alternating
frequency.
EuroPat v2
Da
das
Speichermedium
relativ
zum
Löschkopf
bewegt
wird,
muß
die
Wechselfrequenz
des
löschenden
Magnetfeldes
im
Vergleich
zu
dieser
Relativgeschwindigkeit
ausreichend
hoch
gewählt
werden.
Since
the
storage
medium
is
moved
relative
to
the
erase
head,
the
alternating
frequency
of
the
erasing
magnetic
field
must
be
selected
additionally
high
in
comparison
to
this
relative
speed.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
nach
der
Erfindung
auf
die
Weise
gelöst,
daß
die
Wechselfrequenz
des
Schweißstromes
in
inverser
Weise
zum
Betrag
des
aktuellen
Schweißstromes
gesteuert
wird,
so
daß
bei
großem
Strom
eine
niedrige
und
bei
kleinem
Strom
eine
hohe
Frequenz
kommandiert
wird.
This
object
is
attained
in
accordance
with
this
invention
in
that
the
alternating
frequency
of
the
welding
current
is
changed
as
a
function
of
the
amount
of
the
actual
welding
current,
so
that
a
low
alternating
frequency
is
obtained
with
high
currents
and
a
high
alternating
frequency
with
low
currents.
EuroPat v2
Anordnung
nach
Anspruch
4,
dadurch
gekennnzeichnet,
daß
die
Frequenz
des
Rücksetz-Taktsignals
(T
32)
höher
ist
als
die
Wechselfrequenz,
mit
der
bei
einem
Auslesevorgang
der
Sensoren
die
Sensor-Zeilen
nacheinander
aktiviert
werden.
An
apparatus
as
claimed
in
claim
4,
wherein
the
reset
clock
signal
has
a
frequency
which
is
higher
than
a
cycling
frequency
with
which
the
rows
are
activated
successively
during
the
read
process.
EuroPat v2
Das
von
diesem
Schwellwertschalter
12
erzeugte
Signal
wird
einem
mit
einem
Teiler
versehenen
Oszillator
13
zugeführt,
welcher
die
Wechselfrequenz
für
einen
LCD-Treiber
14
erzeugt,
an
welchem
eine
Flüssigkristallzelle
15
angeschlossen
ist.
The
signal
generated
by
this
threshold
switch
12
is
fed
to
an
oscillator
13,
which
is
provided
with
a
divider
and
which
generates
the
alternating
frequency
for
an
LCD
driver
14,
to
which
a
liquid
crystal
cell
15
is
attached.
EuroPat v2
Diese
Feldstärke
mit
einer
Wechselfrequenz
von
f
>
100
kHz
werden
jedoch
im
Schacht
der
Koppelstation
erzeugt
zum
Betrieb
des
Datenträgers.
This
field
intensity
with
an
alternating
frequency
of
f,
larger
than
100
kHz,
are,
however,
generated
in
the
chute
of
the
coupling
station
for
operation
of
the
data
carrier.
EuroPat v2
Insbesondere
kann
die
Wechselfrequenz
so
mit
der
Bildfrequenz
synchronisiert
werden,
dass
eine
ganze
Anzahl
Videobilder
auf
eine
halbe
Wechselperiode
fällt.
In
particular,
the
alternating
frequency
can
be
synchronized
with
the
image
frequency
in
such
a
way
that
an
entire
number
of
video
images
fall
within
half
of
an
alternating
period.
EuroPat v2
Bei
Anwendung
von
Verfahren
zur
Erfassung
lokaler
Permittivitäten,
die
sich
gepulster
Spannungen
oder
Ströme
oder
anderweitiger
Wechselspannungen
oder
Wechselströme
bedienen,
ist
in
vorteilhafter
Ausgestaltung
der
Erfindung
der
Frequenzbereich
der
Puls-
oder
Wechselfrequenz
derart
regelbar
oder
wählbar,
insbesondere
dass
solche
chemischen
Substanzen,
insbesondere
Ionen
und
polare
Moleküle,
die
nicht
eine
Hauptkomponente
oder
ein
Hauptmedium
des
Reaktorinhalts
sind,
nicht
die
Erfassung
lokaler
Permittivitäten
beeinflussen.
When
methods
are
used
for
detecting
local
permittivities
that
use
pulsed
voltages
or
currents
or
some
other
alternating
voltages
or
alternating
currents,
in
one
advantageous
embodiment
of
the
invention
the
frequency
range
of
the
pulse
frequency
or
alternating
frequency
is
controllable
or
selectable
in
particular
in
such
a
way
that
chemical
substances,
in
particular
ions
and
polar
molecules
that
are
not
a
main
component
or
a
main
medium
of
the
reactor
content,
do
not
influence
the
detection
of
local
permittivities.
EuroPat v2
Im
Fall
eines
beispielsweise
nahezu
rechteckförmigen
Verlaufs
der
magnetischen
Feldstärke
mit
konstanter
Wechselfrequenz
beträgt
die
Resonanzfrequenz
des
zweiten
Resonanz-Schaltkreises
vorzugsweise
das
Dreifache
der
Resonanzfrequenz
des
ersten
Resonanz-Schaltkreises.
In
the
case
of
a,
for
example,
nearly
rectangular
trace
of
the
magnetic
field
strength
with
constant
alternating
frequency,
the
resonance
frequency
of
the
second
resonance
circuitry
is
preferably
the
threefold
of
the
resonance
frequency
of
the
first
resonance
circuitry.
EuroPat v2
Bei
der
Steuereinrichtung
kann
es
sich
beispielsweise
um
einen
Umrichter
und
ein
zugehöriges
Steuergerät
handeln,
wobei
durch
den
Umrichter
aus
einer
Versorgungs-Gleichspannung
ein
Drehstrom
für
den
Elektromotor
erzeugt
wird,
wobei
die
Wechselfrequenz
in
Abhängigkeit
von
Steuersignalen
des
Steuergeräts
eingestellt
wird.
The
control
device
can
be,
for
example,
a
converter
and
an
associated
control
unit,
wherein
a
rotary
current
for
the
electric
motor
can
be
produced
from
a
DC
supply
voltage
by
the
converter,
the
AC
frequency
being
set
as
a
function
of
control
signals
from
the
control
unit.
EuroPat v2
Nicht
zuletzt
ist
das
Frequenzverhalten
des
Gesamtsystems
von
Bedeutung,
wobei
die
Effizienz
grundsätzlich
mit
der
Wechselfrequenz
des
Induktionsfeldes
zunimmt,
zumindest
bis
in
einen
Bereich
von
mindestens
100kHz.
If
nothing
else,
the
frequency
response
of
the
entire
system
is
important,
wherein
the
efficiency
essentially
increases
with
the
alternating
frequency
of
the
induction
field,
at
least
up
to
a
range
of
at
least
100
kHz.
EuroPat v2