Translation of "Wechselfeld" in English

Die Probe wird dann in einem magnetischen Wechselfeld mit stetig abnehmender Amplitude entmagnetisiert.
The strips are then de­magnetized in a decreasing alternating magnetic field.
EUbookshop v2
Es ist auch möglich, die Entmagnetisierung im Wechselfeld vorzunehmen.
0 The reproducibility is the same as that obtained in the alternating-field measuring operation.
EUbookshop v2
Die Prüfung ist im magnetischen Wechselfeld von 50 Hz im 25­cm­Epsteinrahmen durchzuführen.
The test shall be made in an alternating magnetic field of 50 Hz using the 25 cm Epstein square.
EUbookshop v2
Die Streifen sind dann in einem ab­nehmenden magnetischen Wechselfeld abzumagnetisieren.
The strips shall then be demagnetized in a decreasing alternating magnetic field.
EUbookshop v2
Dies führt zu einem magnetischen Wechselfeld senkrecht zur Stromrichtung.
This produces a magnetic alternating field Ø perpendicular to the direction of the current.
EuroPat v2
Dieses wird von einem magnetischen Wechselfeld bestimmter Frequenz bis in die Sättigung magnetisiert.
The core is magnetized to full saturation by a magnetic alternating field of a given frequency.
EuroPat v2
Im Inneren der Erregerspule 3 wird ein ringförmiges magnetisches Wechselfeld erzeugt.
A ring-shaped alternating magnetic field is generated in the interior of the excitation coil 3 .
EuroPat v2
Das hochfrequente elektrische Wechselfeld wird zwischen zwei Elektroden erzeugt.
The high-frequency alternating electric field is created between two electrodes.
EuroPat v2
Dabei werden die im erfaßten Wechselfeld der magnetischen Induktion enthaltenen stochastischen Signalanteile dekorreliert.
During this process, the stochastic signal portions that are disposed in the covered alternating field of the magnetic induction are decorrelated.
EuroPat v2
Über eine Meßspule wird das elektromagnetische Wechselfeld mit einer konstanten Frequenz eingekoppelt.
The electromagnetic alternating field is coupled in at a constant frequency via a measuring coil.
EuroPat v2
Für ein externes magnetisches Wechselfeld gilt folgende Besonderheit.
The following special feature applies to an external magnetic field.
EuroPat v2
An die Spulen wird eine Wechselstromquelle angelegt und damit ein magnetisches Wechselfeld induziert.
A source of alternating current is applied to the coils, and thus an alternating magnetic field is induced.
EuroPat v2
Das elektromagnetische Wechselfeld wird als Puls auf das gespeicherte Medium eingestrahlt.
The electromagnetic alternating field is radiated as a pulse onto the stored medium.
EuroPat v2
Das Objekt verbleibt während einer gewissen Zeit innerhalb einem Wechselfeld.
The object remains for a certain time in an alternating field.
EuroPat v2
Die Amplituden der beiden Spannungen nehmen innerhalb der Austastlücke im Wechselfeld ab.
The amplitudes of the two voltages decrease within the blanking gap in the alternating field.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird am Spalt des Löschkopfes ein magnetisches Wechselfeld erzeugt.
An alternating magnetic field is produced in this manner at the gap of the erase head.
EuroPat v2
Das elektromagnetische Wechselfeld kann ein Niederfrequenzfeld, ein Hochfrequenzfeld oder ein Mikrowellenfeld sein.
The electromagnetic alternating field may be a LF field, a HF field or a microwave field.
EuroPat v2
Die Energieversorgung erfolgt durch transformatorische Kopplung über ein Wechselfeld mit einem Schreib-Lese-Gerät.
The energy is supplied by transformer connection via an alternating field with a write/read unit.
EuroPat v2
Das Wechselfeld wird von dem Schreib-Lese-Gerät erzeugt.
The alternating field is generated by this write/read unit.
EuroPat v2
Die Chip-Karte 1 weist eine Antennenspule 2 zur Ankopplung an das Wechselfeld auf.
The chip card 1 has an antenna coil 2 for connection to the alternating field.
EuroPat v2
Überschüssiges Material wird durch Abschütteln oder in einem elektromagnetischen Wechselfeld entfernt.
Excess material is removed by shaking or in an alternating electromagnetic field.
EuroPat v2
Dieses Wechselfeld induziert im Lastkreis 12 einen Induktionsstrom.
This alternating field induces an induction current in the load circuit 12.
EuroPat v2
Die Prüfung ist im magnetischen Wechselfeld von 50 Hz im 25-cm-Epsteinrahmen durchzuführen.
The test shail.be carried out in an alternating magnetic field of 50 Hzby means of the 25 cm Epstein square.
EUbookshop v2
Danach wird das von dem Programmiergerät ausgegebene magnetische Wechselfeld abgeschaltet.
Subsequently, the magnetic field radiated by the programming unit is switched off.
EuroPat v2
Dieser wird durch ein außen angelegtes Wechselfeld (6) in Bewegung gebracht.
The permanent magnet is set in motion by an externally applied alternating field (6).
EuroPat v2
Dadurch kann ein Drehfeld von einem gepulsten Wechselfeld in der Demodulationseinheit unterschieden werden.
In this manner a rotary field may be differentiated from a pulsed alternating field in the demodulation unit.
EuroPat v2
Die Durchgangsöffnung wird dadurch mit einem elektrischen Wechselfeld beaufschlagt.
The through-opening is thus subjected to an alternating electrical field.
EuroPat v2
Zwischen diesen Elektroden wird ein hochfrequentes elektrisches Wechselfeld erzeugt.
A radiofrequency alternating electric field is generated between these electrodes.
EuroPat v2