Translation of "Wechseleinsätze" in English
Die
Ausnehmung
kann
beispielsweise
durch
entsprechende
Wechseleinsätze
in
einem
Werkzeug
ausgebildet
werden.
The
recess
can
be
formed,
for
example,
by
appropriate
replaceable
inserts
in
a
tool.
EuroPat v2
Dabei
können
Wechseleinsätze
mit
unterschiedlichen
Spannelementen
an
dem
Grundmodul
anbringbar
sein.
Interchangeable
inserts
with
different
clamping
systems
may
be
mountable
on
the
base
module.
EuroPat v2
Für
das
Gerät
sind
Wechseleinsätze
mit
kombinierten
Pulver-
und
Treibmittel-Einsätzen
vorgesehen.
For
the
device,
replacement
inserts
are
provided
with
combined
powder
and
propellant
inserts.
EuroPat v2
Auf
das
als
Einsatz
ausgebildete
Innengehäuse
11
können
Wechseleinsätze
12,
13,
14
aufgelegt
werden.
A
plurality
of
replacement
inserts
12,
13,
14
can
be
placed
on
inner
housing
11
which
designed
as
an
insert.
EuroPat v2
Grundsätzlich
sind
auch
mehrere
Wechseleinsätze
möglich,
sofern
weitere
Variationen
oder
Abstufungen
gewünscht
sind.
In
principle,
a
plurality
of
interchangeable
inserts
are
also
possible
if
further
variations
or
gradations
are
desired.
EuroPat v2
Der
die
Linsenkavität
mitausbildende
Stempel
kann
durch
Wechseleinsätze
wahlweise
konkav,
konvex
oder
planparallel
ausgeführt
werden.
The
punch,
which
also
forms
the
lens
cavity,
can
be
designed
optionally
as
concave,
convex,
or
plane-parallel
by
replaceable
inserts.
EuroPat v2
Die
cTDS
unterstützt
durch
Wechseleinsätze
alle
gängigen
Tablets
und
wird
in
einem
Doppel-DIN
Schacht
verbaut.
The
cTDS
supports
all
standard
tablets
with
interchangeable
inserts,
and
is
installed
in
a
double
DIN
slot.
ParaCrawl v7.1
Alternativ
ist
es
natürlich
bei
vorliegender
Erfindung
auch
möglich,
den
jeweiligen
Ladeschacht
der
Wechseleinsätze
so
auszubilden,
daß
bei
keinen
Temperatursensor
aufweisenden
Akkus,
wiederaufladbaren
Batterien
oder
Akkupacks
die
Temperatur
des
eingesetzten
Akkus
über
einen
ladeschachteigenen
Temperatursensor
erfaßt
werden
kann.
Alternatively,
the
charging
channel
of
the
interchangeable
inserts
may
be
constructed
in
such
a
manner
that,
for
the
case
of
storage
batteries,
rechargeable
batteries
or
storage
battery
packs
which
do
not
have
a
temperature
sensor;
the
temperature
of
the
inserted
storage
battery
may
be
sensed
by
the
charging
channels
own
temperature
sensor
in
accordance
with
the
invention.
EuroPat v2
Es
ist
ferner
auch
vorteilhaft,
das
Grundgerät
so
auszulegen,
daß
ein
erstes
seitliches
Teilgehäuse
der
Aufnahme
der
elektrischen
und
elektronischen
Baukomponenten
dient
und
mit
diesem
vollgepackt
ist,
also
Trafo,
Gleichrichter
und
Elektronik
einschließlich
Steuer-
und
Regelschaltung
enthält,
wobei
auch
entsprechende
Kühlöffnungen
vorgesehen
sein
können,
und
dann
einen
weiteren
Gehäuseteil
seitlich
anschließend
mit
dem
Aufnahmeschacht
für
die
verschiedenen
einzelnen
Adaptereinsätze
oder
Wechseleinsätze
zu
versehen.
It
is
furthermore
also
advantageous
to
design
the
basic
device
so
that
a
first,
partial,
lateral
housing
serves
to
accommodate
the
electrical
and
electronic
components
and
is
packed
full
with
them,
that
is,
the
transformer,
rectifier
and
electronics,
including
the
regulating
and
control
circuits.
Appropriate
cooling
openings
can
also
be
provided.
A
further
part
of
the
housing,
which
adjoins
laterally,
is
then
provided
with
the
accommodating
channel
of
the
different
adapter
inserts
or
interchangeable
inserts.
EuroPat v2
Es
stehen
Wechseleinsätze
für
Hartböden
(Filz),
Weichböden
(Kunststoff)
oder
FloorCare-Universalgleiter
zur
Verfügung.
Replaceable
inserts
are
available
for
hard
floors
(felt),
soft
floors
(plastic)
or
for
the
multipurpose
FloorCare
glide
elements.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
kann
durch
den
Austausch
der
Wechseleinsätze
die
Gestalt
und
die
Tiefe
der
Ausnehmung
in
Abhängigkeit
von
dem
verwendeten
Kunststoff
variiert
werden,
so
dass
die
Ausnehmung
an
das
Ausgangsmaterial
angepasst
werden
kann.
Specifically,
by
replacement
of
the
replaceable
inserts,
the
shape
and
depth
of
the
recess
can
be
varied
depending
on
the
plastic
used
so
that
the
recess
can
be
adjusted
to
the
starting
material.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
Anspruch
13,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Wechseleinsätze
(21)
drehbar
gelagert
sind.
The
apparatus
as
claimed
in
claim
13,
wherein
the
interchangeable
inserts
(21)
are
mounted
so
as
to
be
rotatable.
EuroPat v2
Das
modulare
System
ist
dabei
so
aufgebaut,
dass
das
Grundmodul
mit
dem
elektrischen
Antrieb,
der
Getriebeeinheit
und
dem
Betätigungselement
eine
universelle
Einheit
bildet,
an
welcher
unterschiedliche
Wechseleinsätze
als
applikationsspezifische
Bauteile
befestigt
werden
können.
The
modular
system
is
built
such
that
the
base
module
with
the
electric
drive,
the
gearbox
unit,
and
the
actuating
element
form
a
universal
unit
on
which
different
interchangeable
inserts
can
be
mounted
as
application-specific
components.
EuroPat v2
Dabei
bildet
das
Grundmodul
2
ein
universelles
Modul,
an
dem
unterschiedliche
Wechseleinsätze
3
befestigt
werden
können.
The
base
module
2
forms
a
universal
module
to
which
different
interchangeable
inserts
3
can
be
attached.
EuroPat v2
Generell
können
Wechseleinsätze
3
auch
Spannsysteme
aufnehmen,
deren
Gestaltung
und
Funktionsweise
eine
Innenspannung
des
Werkstücks
ermöglicht.
Generally,
interchangeable
inserts
3
can
also
receive
clamping
systems
whose
design
and
functionality
allow
internal
clamping
of
the
workpiece.
EuroPat v2
Die
Schnittstelle
zum
Wählhebel
hat
durch
die
Verwendung
eines
Kunststoffteils
eine
hohe
Gestaltungsfreiheit
und
kann
über
Wechseleinsätze
im
Werkzeug
einfach
auf
die
jeweilige
Applikation
abgestimmt
werden.
The
interface
to
the
shift
lever
can
be
designed
with
a
great
deal
of
freedom,
due
to
the
use
of
a
plastic
part
and
be
easily
configured
to
the
respective
application
via
interchangeable
inserts
in
a
tool.
EuroPat v2
Zum
anderen
können
auch
Wechseleinsätze
eines
Werkzeugs
genutzt
werden,
um
in
diesem
einen
Werkzeug
unterschiedliche
Kombinationen
von
Trägerelementen
herzustellen,
die
anschließend
zu
einem
Türmodulträger
zusammengefügt
werden.
On
the
other
hand,
also
interchangeable
inserts
of
a
tool
can
be
used
in
order
to
produce
different
combinations
of
carrier
elements
in
this
one
tool,
which
are
subsequently
assembled
to
one
door
module
carrier.
EuroPat v2
Die
Partikelauslassöffnungen
oder
Fenster
12
in
den
Zellenrohren
oder
Stutzen
10
sind
dabei
jeweils
in
Bezug
auf
die
Position
der
Partikelauslässe
oder
Austragsstutzen
30,
32
angeordnet,
was
bei
der
Herstellung
durch
Wechseleinsätze
im
Zyklon(oberteil)werkzeug
erreicht
werden
kann.
The
particle
outlet
openings
or
ports
12
of
the
cell
tubes
or
sockets
10
are
each
arranged
in
relation
to
the
position
of
the
particle
discharges
or
discharge
sockets
30,
32;
this
can
be
achieved
in
the
production
process
by
exchangeable
inserts
in
the
cyclone
(top)
mold.
EuroPat v2
Die
Farbcodierung
am
Ende
der
Griffe
entspricht
der
farblichen
Grössenzuordnung
der
Wechseleinsätze
(MINI,
SMALL
oder
LARGE).
The
color-coding
at
the
end
of
the
handles
corresponds
to
the
color-coded
size
classification
of
the
inserts
(MINI,
SMALL
or
LARGE).
ParaCrawl v7.1