Translation of "Wechseleinrichtung" in English
Die
gesamte
Wechseleinrichtung
kann
vom
Trägerblock
10
abgenommen
werden.
The
whole
changing
device
can
be
detached
from
the
carrier
block
10.
EuroPat v2
Bevorzugt
erfolgt
eine
Reinigung
der
Blasformeinrichtungen
durch
die
Wechseleinrichtung.
Cleaning
of
the
blow
mould
devices
preferably
takes
place
by
means
of
the
changing
device.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
ist
eine
schnelle
Reaktion
der
Wechseleinrichtung
möglich.
In
this
way,
a
rapid
reaction
of
the
changing
device
is
possible.
EuroPat v2
Bevorzugt
bewegt
sich
jedoch
die
Wechseleinrichtung
innerhalb
eines
begrenzten
Arbeitsbereiches.
It
is
preferable,
however,
for
the
changing
device
to
move
within
a
limited
operating
area.
EuroPat v2
Vorteilhaft
wird
zum
Wechseln
der
Blasformeinrichtungen
eine
an
der
Vorrichtung
angeordnete
Wechseleinrichtung
verwendet.
In
order
to
change
the
blow
moulding
devices
it
is
advantageous
for
a
changing
device
arranged
on
the
apparatus
to
be
used.
EuroPat v2
An
bzw.
neben
dem
Basisträger
6
ist
auch
die
Wechseleinrichtung
40
angeordnet.
The
changing
device
40
is
also
arranged
on
or
adjacent
to
the
base
carrier
6
.
EuroPat v2
Damit
kann
die
Wechseleinrichtung
40
in
die
Vorrichtung
integriert
werden.
In
this
way,
the
changing
device
40
can
be
incorporated
in
the
apparatus.
EuroPat v2
Die
Tätigkeiten,
welche
durch
die
jeweilige
Wechseleinrichtung
vorgenommen
werden
sind
unterschiedlich.
The
respective
changing
devices
carry
out
different
tasks.
EuroPat v2
Daneben
könnte
die
Wechseleinrichtung
auch
mittelbar
zur
Unterstützung
des
Benutzers
dienen.
The
changing
device
could
also
be
used
to
support
the
user
indirectly.
EuroPat v2
Daneben
könnten
auch
durch
die
Wechseleinrichtung
Qualitätskontrollen
vorgenommen
werden.
The
changing
device
could
also
be
used
for
carrying
out
quality
inspections.
EuroPat v2
Einer
weiteren
vorteilhaften
Ausführungsform
ist
wenigstens
eine
Wechseleinrichtung
zwischen
wenigstens
zwei
Behandlungseinrichtungen
bewegbar.
In
another
advantageous
embodiment,
at
least
one
changing
device
is
movable
between
at
least
two
treatment
devices.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
kann
die
Wechseleinrichtung
Arbeitsvorgänge
an
beiden
Behandlungseinrichtungen
durchführen.
This
way,
the
changing
device
can
carry
out
working
operations
on
both
treatment
devices.
EuroPat v2
In
diesem
Falle
ist
die
Wechseleinrichtung
40
in
einem
Schutzgehäuse
80
angeordnet.
In
this
case,
the
changing
device
40
is
arranged
inside
of
a
protective
case
80
.
EuroPat v2
Bei
mehreren
Wickelstellen
lässt
sich
mit
dem
Ausführungsbeispiel
der
Wechseleinrichtung
nach
Fig.
The
embodiment
of
the
changing
device
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Im
Arbeitsbetrieb
ist
damit
bevorzugt
die
besagte
Wechseleinrichtung
innerhalb
des
Gehäuses
angeordnet.
Thus
in
the
working
operation
the
said
changing
device
is
disposed
inside
the
housing.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
zum
Wechseln
der
Blasformeinrichtungen
eine
an
der
Vorrichtung
angeordnete
Wechseleinrichtung
verwendet.
According
to
the
invention
a
changing
device
disposed
on
the
system
is
used
for
changing
the
blow
mould
devices.
EuroPat v2
Das
Bezugszeichen
22
kennzeichnet
eine
Steuerungseinrichtung
zum
Steuern
der
Wechseleinrichtung.
The
reference
sign
22
identifies
a
control
device
for
controlling
the
changing
device.
EuroPat v2
Vorteilhaft
greift
die
Greifeinrichtung
der
Wechseleinrichtung
kraftschlüssig
in
die
Blasformeinrichtung
ein.
The
gripping
device
of
the
changing
device
advantageously
engages
form-fit
in
the
blow
mould
device.
EuroPat v2
Es
kann
jedoch
auch
eine
manuelle
Wechseleinrichtung
vorgesehen
sein.
However,
a
manual
changing
device
may
also
be
provided.
EuroPat v2
Bevorzugt
wird
eine
Wechseleinrichtung
der
oben
beschriebenen
Art
verwendet.
Preferably,
a
changing
device
as
described
is
used.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
weist
die
Wechseleinrichtung
zumindest
einen
Auslenkfadenführer
und
einen
Anlegefadenführer
auf.
For
this
purpose,
the
changing
device
comprises
at
least
a
deflecting
thread
guide
and
a
feeding
thread
guide.
EuroPat v2