Translation of "Wechseleinheit" in English

Hinter der seitlich verfahrbaren Wechseleinheit A ist in Fig.
A loop unit B is shown behind the movable changing mechanism A in FIG.
EuroPat v2
Die Wechseleinheit lässt sich mit bis zu drei Magazintypen in beliebiger Kombination ausrüsten.
Up to three magazines can be connected to the changer unit in any combination whatsoever.
ParaCrawl v7.1
Die neue Wechseleinheit ist je nach Kundenanforderungen in mehreren Konfigurationen erhältlich.
The new exchange unit is available in multiple configurations, according to customer requirements.
ParaCrawl v7.1
Die Installation ist einfach: Wechseleinheit und Rührer werden automatisch erkannt und konfiguriert.
Installation is simple: Exchange Unit and stirrer are recognized and configured automatically.
ParaCrawl v7.1
Umgekehrt kann beim Einsetzen einer dem Magazin entnommenen Wechseleinheit in die Maschine verfahren werden.
Vice Versa, a unit may be taken from the magazine to be put in place in the machine.
EuroPat v2
Die Wechseleinheit 14.1 umfasst ein Gehäuse 16, in welchem eine Ventilkammer 18 untergebracht ist.
The changing unit 14 . 1 comprises a housing 16, in which a valve chamber 18 is accommodated.
EuroPat v2
Der Auslasskanal der Wechseleinheit kann somit beispielsweise unmittelbar zum Anschluss einer Versorgungsleitung zur Applikationseinrichtung dienen.
The outlet duct of the changing unit can thus serve, for example, directly for connecting a supply line to the application device.
EuroPat v2
Danach kann die Wechseleinheit mittels des Vorbereiten-/«Prep»-Befehls gespült werden, um sie wieder betriebsbereit zu machen.
Afterwards, flush the Exchange Unit by means of the Preparation/«Prep» command in order to make it ready for operation again.
ParaCrawl v7.1
In meiner 1 ml Wechseleinheit (altes Modell) befinden sich einige hartnäckige Luftblasen.
Inside my 1 ml exchange unit (old model) are some small air bubbles.
ParaCrawl v7.1
Der Konuseinsatz 24 besitzt an seinem Umfang Führungen 24a für die Sperrschieber 30 und kann als bauliche Einheit zusammen mit den Sperrschiebern, einem aus Spindel 22 und Mutter 26 bestehenden Spindelantrieb und der beweglichen Trägerplatte 28 aus der Wechseleinheit entnommen werden, was insbesondere die Wartungsfreundlichkeit der Wechseleinrichtung erhöht.
The conical insert piece is provided with guidings 24a for the stoppers 30 at its periphery and can be detached from the changing device as constructional unit together with the stoppers, a spindle drive consisting of a spindle 22 and a nut 26, and the movable carrier plate 28. As a result, the easy maintenance of the changing device is increased.
EuroPat v2
Die Halterungen 20 für die beiden Vorratsrollen bilden zusammen mit zwei Einlaufabschnitten 46, 46' eine seitlich um den Abstand a der beiden Vorratsrollen verschiebliche Wechseleinheit.
Holder 20 for the two delivery rolls, having two feed passages 46, 46' forms a side changing mechanism which can be moved with the two delivery rolls.
EuroPat v2
Während im Beispielsfall nur zwei Vorratsrollen 16, 16' vorgesehen sind und dementsprechend die Wechseleinheit nur zwei Stellungen einnehmen kann (in Fig.
While only two delivery rolls 16, 16' are provided in the example, and correspondingly the changing mechanism can be set only in two positions (in FIG.
EuroPat v2
Diese an jedem Einlaufabschnitt 46, 46' angeordneten Messer 56, 56' gehören mit zur seitlich verfahrbaren Wechseleinheit, die in Fig.
These cutters 56, 56' associated with each feed passage 46, 46' are a part of the changing mechanism which can be moved to the side, which is as A in FIGS.
EuroPat v2
Sobald der Sensor 58 anzeigt, daß das Ende des Deckstreifenmaterials 12 der verbrauchten Vorratsrolle 16 genügend weit zurückgezogen worden ist, verfährt die Wechseleinheit A seitlich um das Maß a, so daß die Vorratsrolle 16 in die in Fig.2 gestrichelte Stellung gelangt und die neue Vorratsrolle 16' zusammen mit dem zugeordneten Einlaufabschnitt 46' in Flucht mit dem Hauptteil des Führungskanals 26 kommt.
As soon as sensor 58 indicates that the end of cover strip material 12 of the consumed roll 16 has been drawn sufficiently far back, changing mechanism A moves to the side for the distance "a", so that delivery roll 16 moves into the position shown in broken lines in FIG. 2 and the new delivery roll 16' together with the associated feed passage 46' comes into alignment with the main part of guide channel 26.
EuroPat v2
Die Wechseleinheit A verfährt seitlich, bis die neue Vorratsrolle 16' über den Einlaufabschnitt 46' Anschluß an den übrigen Teil des Führungskanals 26 hat.
Changing mechanism A moves to the side until the new delivery roll 16' and its feed passage 46' is aligned with the main part of the guide channel 26.
EuroPat v2
An der Wechseleinheit A brauchten auch nicht unbedingt an jedem Einlaufabschnitt 46, 46' Transportrollen vorgesehen zu sein, und insbesondere brauchten nicht alle parallel angeordneten Vorschubrollen 38, 38' gleichzeitig umlaufen.
The changing mechanism A also need not necessarily have transport rolls at each feed passage 46, 46', and especially the parallel feed rolls 38, 38' need not all turn simultaneously.
EuroPat v2
Selbstverständlich ist die Erfindung auch nicht auf eine geradlinige seitliche Verfahrbewegung der Wechseleinheit A beschränkt, um die verschiedenen Einlaufabschnitte 46, 46' mit dem Hauptteil des Führungskanals 26 einzeln nacheinander zum Anschluß zu bringen.
Of course, the invention also is not limited merely to side movement of changing mechanism A, in order to bring the different feed passages 46, 46' individuallly into connection with the main part of guide channel 26 one after the other.
EuroPat v2
Dieser Schlitz muß beim Anrenken des Wechselobjektivs 2 ebenso wie der Kupplungszahn 3a eine tangential gerichtete Einstellage einnehmen, was immer dann der Fall ist, wenn der Verschluß des Objektivs vor Abnahme der Wechseleinheit über die teleskopartige, die Funktion einer Spann- und Auslösewelle ausübende Kraftübertragungswelle zuvor in den Gespanntzustand gebracht worden ist.
This slot 8a, just as the coupling tooth 3a, must occupy a tangentially directed adjusting position when the interchangeable lens apparatus 2 is screwed on, and this is always the case when the shutter of the lens has first been brought into the cocked state before removal of the interchangeable unit or assembly via the telescoping force transmission shaft functioning as a cocking and release shaft.
EuroPat v2
Der Calciumhypochlorit-Behälter 14 ist als eine transportierbare und im nicht angeschlossenen Zustand nach außen hin abgedichtete Wechseleinheit ausgebildet, so dass der Anwender nicht in Kontakt mit dem gesundheitsgefährdenden Calciumhypochlorit kommen kann.
The calcium hypochlorite container 14 is constructed as a transportable exchangeable unit sealed from the outside in the unattached state, in such a manner that the user cannot come into contact with the calcium hypochlorite which is hazardous to health.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist der Behälter nun als eine transportierbare und im nicht angeschlossenen Zustand nach außen hin abgedichtete Wechseleinheit ausgebildet.
According to various embodiments the container is now constructed as a transportable exchangeable unit sealed off from the outside in the non-attached state.
EuroPat v2
Eine derartige Farbwechslervorrichtung bzw. Wechseleinheit für Beschichtungsmaterial ist beispielsweise aus der EP 1 859 872 A2 bekannt.
A color changer device or changing unit for coating material is known, for example, from published, European patent application EP 1 859 872 A2.
EuroPat v2
Insbesondere im Falle eines Innenspannmittels wird es vorteilhaft angesehen, wenn eine die Spannsegmente umfassende Wechseleinheit vorgesehen ist, die zusätzlich zu den Spannsegmenten auch einen gemeinsamen umlaufenden Handhabungsring aufweist, der mit den Spannsegmenten drehgesichert verbunden ist.
In particular in the case of an inner clamping means it is considered to be advantageous if an exchange unit comprising the clamping segments is provided which in addition to the clamping segments also comprises a common circumferential handling ring connected to the clamping segments in a co-rotational manner.
EuroPat v2
Die Lamellen 29 sind einem flachen Klingenkopf bzw. Bürstenkopf 20 verankert, welcher gleichzeitig die Wechseleinheit für den Rasierer 1 darstellt.
The lamellae 29 are anchored on a flat blade head or brush head 20, which at the same time represents the changing unit for the razor 1 .
EuroPat v2
Zweckdienlicherweise sind hierbei die unterschiedlich ausgebildeten Lanzenköpfe automatisch und in einfacher Weise austauschbar, indem sie in einer Wechseleinheit, beispielsweise einem Revolverkopf, aufbewahrt sind.
Expediently, in this case the differently embodied lance heads are automatically exchangeable in a simple manner by virtue of their being kept in a changer unit, for example a turret head.
EuroPat v2
Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 11, dadurch gekennzeichnet, dass mindestens eine der Prägewalzen in einer Wechseleinheit enthalten ist, die in das Lagergestell einsetzbar ist.
Device according to claim 1, wherein at least one of the embossing rolls is contained in an exchangeable unit that is insertable in a bearing mount.
EuroPat v2