Translation of "Wechseladapter" in English

Astek Wechseladapter sind mit vielen guten Eigenschaften:
Astek interchangeable plug power adapters are with many good features:
ParaCrawl v7.1
Wenn sich der Batterieblock vollständig auf dem Wechseladapter 22 befindet, wie dies in den Fig.
If the battery pack is located completely on the changeable adapter 22, as is illustrated in FIGS.
EuroPat v2
Wenn der Batterieblock 14 vollständig auf dem Wechseladapter 22 aufgenommen ist, wie dies in Fig.
If the battery pack 14 is completely accommodated on the changeable adapter 22, as illustrated in FIG.
EuroPat v2
Der Wechseladapter 122 ist dabei mit den Lastgabeln 126 des Handgabelhubwagens 124 vorzugsweise verschraubt oder verschweißt.
The changeable adapter 122 is in this case preferably screwed or welded to the load forks 126 of the manually-operated fork-lift truck 124 .
EuroPat v2
Sollten sich künftig die Hardwareanforderungen für die Diagnose-Kommunikations-Schnittstelle ändern, kann der Wechseladapter leicht getauscht werden.
If, in the future, the hardware requirements for the diagnosis communications interface should change, the exchange adaptor can easily be replaced.
ParaCrawl v7.1
Wesentliche Bestandteile sind: Crimpzange, 3 x Faserabisolierer (0,6, 0,3, 0,18mm), Faserritzstift, Aushärteofen, Handmikroskop (100-fach), Wechseladapter F-SMA, Polierbogen Körnung (0,3µm, 5µm), Polierplatte, Cuttermesser, Polierscheibe, Epoxy-Kleber, Spritze und Aluminiumkoffer.
Essential components are: Crimping pliers, 3 x fibre strippers (0,6, 0,3, 0,18mm), scoring pin, hardening oven, manual microscope (100x), change adapter ST, polishing paper (grain 0.3µm, 5µm), polishing plate, cutter, polishing disk, epoxy adhesive, syringe and aluminum case.
ParaCrawl v7.1
Erfindungsgemäß umfasst die erste Kopplungsvorrichtung wenigstens einen Zentrierbolzen am Wechseladapter der beim Anheben in eine entsprechende Öffnung im Boden des Flurförderzeugs, insbesondere im Boden des Batteriefachs, eingreifen kann.
In this regard, it is proposed that the first coupling apparatus comprises at least one centring pin on the changeable adaptor, which centring pin engages in a corresponding opening in the base of the industrial truck, in particular in the base of the battery compartment, during raising.
EuroPat v2
Der Wechseladapter kann im Batteriewechselbetrieb mit dem Flurförderzeug mittels einer ersten Kopplungsvorrichtung gekoppelt werden, wobei vorzugsweise die Ausrichtmittel als erste Kopplungsvorrichtung dienen.
The changeable adapter can be coupled to the industrial truck by means of a first coupling apparatus during the battery changing operation, wherein preferably the alignment means act as the first coupling apparatus.
EuroPat v2
Eine erste Kopplungsvorrichtung stellt im Batteriewechselbetrieb eine Verbindung zwischen dem Wechseladapter und dem Flurförderzeug her, so dass sie gemeinsam als ortsfeste Komponenten dienen, relativ zu denen der Batterieblock bewegt werden kann.
A first coupling apparatus produces a connection between the changeable adapter and the industrial truck during the battery changing operation, with the result that the latter jointly act as stationary components, relative to which the battery pack can be moved.
EuroPat v2
Hierzu wird vorgeschlagen, dass die erste Kopplungsvorrichtung wenigstens einen Zentrierbolzen am Wechseladapter umfasst, der beim Anheben in eine entsprechende Öffnung im Boden des Flurförderzeugs, insbesondere im Boden des Batteriefachs, eingreift.
In this regard, it is proposed that the first coupling apparatus comprises at least one centring pin on the changeable adaptor, which centring pin engages in a corresponding opening in the base of the industrial truck, in particular in the base of the battery compartment, during raising.
EuroPat v2
Weiterbildend wird vorgeschlagen, dass der Wechseladapter wenigstens eine Führungsbahn umfasst, welche die Bewegung von dem Batterieblock zugeordneten Rollkörpern aus dem bzw. in das Batteriefach führt, wobei vorzugsweise zwei seitlich im Abstand voneinander angeordnete Führungsbahnen vorgesehen sind, auf denen Rollkörper des Batterieblocks bewegbar sind.
As a development it is proposed that the changeable adapter comprises at least one guideway, which guides the movement of rolling bodies associated with the battery pack out of or into the battery compartment, wherein preferably two guideways are provided which are arranged laterally spaced apart from one another and on which rolling bodies of the battery pack can move.
EuroPat v2
Der Wechseladapter kann zur Sicherung eines aufgenommenen Batterieblocks eine lösbare Arretierung aufweisen, welche in Eingriff mit dem Batterieblock bringbar ist oder steht.
In order to secure an accommodated battery pack, the changeable adapter can have a releasable locking element, which can be brought into or is in engagement with the battery pack.
EuroPat v2
Beim Batteriewechselsystem wird ferner vorgeschlagen, dass der Batterieblock an einem dem ersten Ende entgegengesetzten zweiten Ende wenigstens einen weiteren Rollkörper umfasst, der im eingeschobenen Zustand des Batterieblocks über die Oberseite des Batteriefachbodens nach unten vorsteht und als Hubanschlag für den Wechseladapter zum Anheben und Herausziehen des Batterieblocks vorgesehen ist.
In the case of the battery changing system, it is additionally proposed that, at a second end which is opposite the first end, the battery pack comprises at least one further rolling body, which, in the inserted state of the battery pack, protrudes downwards over the upper side of the battery compartment base and is provided as a lifting stop for the changeable adapter for the raising and withdrawal of the battery pack.
EuroPat v2
Im Batteriewechselbetrieb und bei in das Batteriefach eingeschobenem Batterieblock ist der Batterieblock vorzugsweise mit dem äußeren Rollenpaar des ersten Endes am Batteriefach und mit dem inneren Rollenpaar des zweiten Endes am Wechseladapter abgestützt.
During the battery changing operation and when the battery pack is inserted into the battery compartment, the battery pack is preferably supported with the outer roller pair of the first end on the battery compartment and with the inner roller pair of the second end on the changeable adapter.
EuroPat v2
In diesem Zusammenhang wird ferner vorgeschlagen, dass der Wechseladapter eine in den Ausschnitt des Batteriefachbodens einführbare Lasche aufweist, derart, dass im Batteriewechselbetrieb und bei eingeschobenem Batterieblock der Rollkörper bzw. das innere Rollenpaar des zweiten Endes des Batterieblocks durch die Lasche abgestützt ist.
In this context, it is further proposed that the changeable adapter has a lug which can be inserted into the cutout of the battery compartment base, in such a way that, during the battery changing operation and when the battery pack is inserted, the rolling body or the inner roller pair of the second end of the battery pack is supported by the lug.
EuroPat v2
Hierdurch kann der Wechseladapter universell für unterschiedliche Batterieblöcke mit und ohne Rollen an ihrem zweiten Ende eingesetzt werden.
As a result, the changeable adapter can be used universally for different battery packs with and without rollers at the second end thereof.
EuroPat v2
Beim Anheben der Lastgabel können sich diese in ihrer Anschlagstellung an der Unterseite des Batteriefachbodens in einem gewissen Maße elastisch verformen, so dass ein Niveauausgleich zwischen Batteriefachboden und Untergrund ermöglicht ist, wodurch ein optimaler Übergang zwischen Batteriefachboden und Wechseladapter gewährleistet ist.
When the load forks are raised, they may to a certain extent elastically deform in their stop position at the lower side of the battery compartment base, with the result that level compensation between the battery compartment base and the ground is made possible, as a result of which optimum transition between the battery compartment base and the changeable adapter is ensured.
EuroPat v2
Es ist auch denkbar, dass der Wechseladapter fest mit dem Handhubwagen verbunden ist, so dass eine Art Adapterfahrzeug gebildet wird.
It is also conceivable for the changeable adapter to be fixedly connected to the manually-operated lift truck, with the result that a type of adapter vehicle is formed.
EuroPat v2
Alternativ ist es auch denkbar, am Wechseladapter selbst eine Hubvorrichtung und Räder zum Bewegen des Adapters anzubringen, so dass eine Art Adapterwagen gebildet wird.
Alternatively, it is also conceivable for a lifting apparatus and wheels for moving the adapter to be attached to the changeable adapter itself, with the result that a type of adapter truck is formed.
EuroPat v2
Der Wechseladapter ist ferner derart ausgebildet, dass er beispielsweise mit einem darauf aufgenommenen Batterieblock vom Flurförderzeug entfernt werden und an einer anderen Stelle vom Handgabelhubwagen abgesetzt werden kann, beispielsweise in der Nähe eines Ladegeräts, an das der Batterieblock angeschlossen werden soll.
The changeable adapter is in addition formed in such a way that it can be removed from the industrial truck, for example with a battery pack accommodated thereon, and can be deposited at another point on the manually-operated fork-lift truck, for example in the vicinity of a charger, to which the battery pack is intended to be connected.
EuroPat v2