Translation of "Webgestaltung" in English
Für
diese
Menschen
können
bestimmte
Techniken
der
Webgestaltung
zu
sogenannten
Barrieren
werden.
Certain
techniques
in
web
design
can
become
barriers
to
these
people.
ParaCrawl v7.1
Emotionale
Webgestaltung
ist
auf
dem
Vormarsch.
Web
design
with
an
emotional
feel
is
on
the
increase.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Webgestaltung
für
das
Unternehmen
folgten
Aufträge
für
Produktblätter
und
die
Gestaltung
des
Messeauftritts.
After
the
company’s
web
design
further
orders
followed
for
product
sheets
and
the
design
of
the
trade
show
appearance.
ParaCrawl v7.1
Sind
Sie
ein
Neuling
in
Webgestaltung,
Sie
wollen
aber
die
Sache
ernst
angehen?
Are
you
new
in
web-design
and
want
to
approach
it
seriously?
CCAligned v1
Verschiedene
Mitgliedstaaten
haben
Zugänglichkeitsbestimmungen
in
ihre
Gesetzgebung
aufgenommen,
entweder
in
allgemeine
Nichtdiskriminierungsgesetze,
wie
das
Gesetz
über
die
Nichtdiskriminierung
von
behinderten
Menschen
(DDA
–
Disability
Discrimination
Act)
im
Vereinigten
Königreich
und
das
Liondau-Gesetz
(6)
in
Spanien,
oder
in
Gesetze
für
spezielle
Sektoren,
wie
Bauvorschriften
in
Frankreich
oder
Gesetze
für
die
barrierefreie
Webgestaltung
in
Deutschland.
6),
or
in
specic
sector
legislation,
crimination
Act
(DDA)
and
in
Spain
with
the
Liondau(
as
in
France
with
building
regulations
or
in
Germany
with
barrierfree
web
design.
EUbookshop v2
Zusätzlich
zum
bloßen
Informationsfluss,
den
eine
Website
vom
Unternehmen
zum
User
generiert,
soll
sich
deswegen
auch
die
Corporate
Identity
des
Unternehmens
in
der
Webgestaltung
wiederfinden.
In
addition
to
the
mere
information
flow
generated
by
a
website
from
the
company
to
the
user,
the
corporate
identity
of
the
company
should
also
be
reflected
in
the
web
design.
CCAligned v1
Gewebte
Papiermaschinenbespannungen
können
von
jeder
Webgestaltung
sein
und
Garne
aus
jeder
Polymerart
(Polyester,
Polyamid
usw.)
umfassen.
Woven
papermachine
fabrics
may
be
of
any
weave
design
and
comprise
yarns
of
any
type
of
polymer
(polyester,
polyamide,
etc.).
EuroPat v2
Die
Open
Sans
wurde
von
Schriftgestalter
Steve
Matteson
als
medienübergreifende
Schrift
für
Drucksachen,
Webgestaltung
und
mobile
Interfaces
entwickelt
und
unter
der
Apache
License
Version
2.0
veröffentlicht.
The
font
"Open
Sans"
was
developed
by
typeface
designer
Steve
Matteson
as
a
cross-media
font
for
print,
web
design
and
mobile
interfaces,
and
released
under
the
Apache
License
Version
2.0
.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
die
Vorteile
barrierefreier
Webgestaltung
bezogen
auf
Verbesserungen
der
Bedienbarkeit
für
breite
Bevölkerungsschichten
noch
viel
weiter
gehen
(zum
Beispiel,
wenn
man
das
Internet
unter
erschwerten
Bedingungen
wie
beim
Autofahren
benutzen
muss)
und
nicht
nur
für
Menschen
mit
besonderen
Anforderungen
gedacht
sind,
sehen
einige
Teile
der
Industrie
immer
noch
e-Accessibility
als
eine
Belastung
an,
der
sie
nachkommen
müssen
oder
als
eine
"a
posteriori"-Angelegenheit,
bei
der
externes
Expertenwissen
und
ein
langwieriger
manueller
Prozess
nötig
sind.
Although
the
benefits
of
accessible
Web
design
go
even
further
in
terms
of
usability
improvements
for
wide
sectors
of
the
population
(for
instance,
people
accessing
the
Internet
in
handicapping
situations,
like
driving
a
car),
not
only
for
people
with
special
needs,
some
industry
members
still
regard
e-Accessibility
as
a
burden
they
must
comply
with
or
an
“a
posteriori”
thing
where
external
expertise
and
a
slow
manual
process
is
required.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Verknüpfung
von
altbewährten
printtypografischen
Regeln
mit
den
Eigenheiten
der
Webgestaltung
wird
dem
Leser
der
Einstieg
in
die
Webtypografie
ermöglicht.
The
combination
of
established
print
typography
rules
and
the
special
characteristics
of
web
design
allows
readers
to
enter
the
world
of
web
typography.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
versucht,
uns
bei
der
Gestaltung
der
Seiten
an
die
wichtigsten
Grundregeln
der
Webgestaltung
zu
halten:
While
designing
the
pages,
we
tried
to
keep
ourselves
at
least
to
the
most
important
rules
of
web-design:
ParaCrawl v7.1
Neben
den
klassischen
Kommunikationsmitteln
wie
grafischer
Gestaltung,
Webgestaltung
und
Webprogrammierung
haben
wir
uns
auch
auf
3D-Animationen
und
Corporate
Movies
spezialisiert.
Beside
the
traditional
communication
tools
such
as
graphic
design,
web
design
and
web
programming,
we
have
specialised
3D-animation
and
corporate
movies.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Webgestaltung
für
das
Unternehmen,
folgten
weiter
Aufträge:
Produktblätter
sowie
der
Messeauftritt
wurden
von
uns
gestaltet.
After
the
company’s
web
design
further
orders
followed:
Product
sheets
and
the
trade
show
appearance
were
designed
by
us.
ParaCrawl v7.1