Translation of "Weberin" in English

Dieser war Araber, seine Mutter war Weberin und kam aus Persien.
His Persian mother, named Golban, worked as a weaver.
Wikipedia v1.0
Die beiden anderen stellt er als Hofköchin und als Weberin an.
He places the other two as court cook and weaver.
WikiMatrix v1
Ihre erste Arbeit fand sie als Weberin in Dresden.
As a young adult she first found work as a weaver in Dresden.
WikiMatrix v1
Die Weberin ist rundlich, meine Liebe!
The weaver is chubby, dear!
ParaCrawl v7.1
Ausgebildet wurden hier u.a. der Produktdesigner Wilhelm Wagenfeld sowie die Weberin Gunta Stölzl.
Well-known students of this time included the product designer Wilhelm Wagenfeld as well as the weaver Gunta Stölzl.
ParaCrawl v7.1
In San Juan La Laguna konnten wir dieser Weberin beim Arbeiten zuschauen.
In San Juan La Laguna we could watch this weaver at work.
CCAligned v1
Die Weberin ist sehr jung, meine Liebe!
The weaver is very young, dear!
ParaCrawl v7.1
Der Zukunftsdeuter sagte, ein Kuhhirte und eine Weberin wären eine perfekte Kombination.
The fortune tellers said that a herder and a weaver would be a perfect combination.
ParaCrawl v7.1
Die Bauhausschülerin Lena Meyer-Bergner (1906–1981) arbeitete als Weberin und Architektin.
The Bauhaus student Lena Meyer-Bergner (1906–1981) worked as a weaver and architect.
ParaCrawl v7.1
Die Komplexität der Muster hängt von dem Talent und der Fantasie der Weberin ab.
The complexity of the designs varies according to the talent and imagination of the weaver.
ParaCrawl v7.1
Das ist der Grund, warum die Große Mutter als Kosmische Weberin bekannt ist.
This is the reason why the Great Mother is also known as the Cosmic Weaver.
ParaCrawl v7.1
Mittags kann ich einer Guatemaltekischen Weberin oder einer kenianischen Kuchenverkäuferin einen Mikrokredit über kiva.org geben.
At noon, I can make a Kiva loan to a Guatemalan weaver or a Kenyan cake-seller.
ParaCrawl v7.1
Des Weiteren lassen sich an beiden Veranstaltungstagen von 11 bis 17 Uhr zahlreiche Handwerker wie der Besenbinder, die Näherin, die Spinnerin, die Weberin und die Bäckerin bei ihrer traditionellen Arbeit über die Schulter schauen.
Furthermore, on both event days, from 11.00 a.m. until 5.00 p.m., numerous artisans such as the broom maker, the sewer, the spinner, the weaver and the baker will be letting visitors look over their shoulders.
WMT-News v2019
Die liebe, alte Frau die Maria die Weberin in meinem Film spielt hob einmal während einer Drehpause ihr müdes Gesicht zu mir -
The lovely old woman, who plays the role of Maria the Weaver in my film, once raised her tired face to me during a pause in the shoot -
OpenSubtitles v2018
Über Mann und Frau wird gesagt: Der Jäger ist einer von uns, die Weberin eine von euch.
As it is said of man and woman... the hunter is ours, the sable weaver is yours.
OpenSubtitles v2018
Aber sollte die Weberin keine Eltern haben, die sich um sie kümmern, was bedeutet das?
But if the sable weaver has no mother and father to stand with her, what does this mean?
OpenSubtitles v2018
In Korea dreht sich die Geschichte um Jingnyeo, eine Weberin, die sich in Gyeonu, einen Hirten, verliebt.
In Korea, it revolves around the story of Jingnyeo, the weaver girl who falls in love with Gyeonu, the herder.
WikiMatrix v1
Der Legende nach sind der Stern des Kuhhirten, Altair, und der Stern der Weberin, Vega, durch einen silbernen Fluss, die Milchstraße, voneinander getrennt, überwinden sie aber am siebten Tag des siebten Monats des chinesischen Mondkalenders.
According to the legend, the Cowherd star and the Weaver Maid star are normally separated by the Milky Way (silvery river) but are allowed to meet by crossing it on the 7th day of the 7th month of the Chinese calendar.
WikiMatrix v1
Die Volkssage vom „Kuhhirten und der Weberin“ wird in China seit der Han-Zeit zum Qixi-Fest gefeiert.
The tale of the Cowherd and the Weaver Girl has been celebrated in the Qixi Festival in China since the Han dynasty.
WikiMatrix v1
Nach zwei Jahren Kunstgewerbeschule in Basel (1927–1929) machte sie eine Lehre als textile Weberin in Speicher AR.
After two years at the Kunstgewerbeschule in Basel (1927-1929), she became a textile weaver in Speicher, Switzerland.
WikiMatrix v1
In einem Volksmärchen traf ein junger Hirte eine feenhafte Weberin, die siebte Tochter einer Göttin, die die Erde besuchte.
Once upon a folk tale, a young cowherd stumbled upon a fairy weaver girl, the seventh daughter of a goddess, visiting Earth.
ParaCrawl v7.1
Der Lehrer lebt mit seiner Frau, der Weberin Sâm-Ol und den fünf Kindern, einem Enkelkind und Sâm-Ols Vater in einem Dorf in der Provinz Takeo, südlich von Phnom Penh.
The teacher and his wife Sâm-Ol, who is a weaver, live with their five children, a grand child, and Sâm-Ol's Father in a village of the province Takeo, south of Phnom Penh.
ParaCrawl v7.1
Besuch des Landes kann durch einige geschickte Weberin angezogen werden, auch heute noch, rühmt Leinenbezügen, Besen, Stickereien und verschiedene berühmte Stücke (Decken oder Teppiche aus Fetzen von verschiedenen Stoffen), alle mit traditionellen Rahmen.
Visiting the country can be attracted by some skilled weaver, even today, boasts linen covers, broom, embroidery and various famous pieces (blankets or rugs made from scraps of various fabrics) all made with traditional frame.
ParaCrawl v7.1