Translation of "Webblatt" in English
Ihre
offene
Seite
ist
dem
Webblatt
6
zugewandt.
Their
open
side
faces
the
reed
6
.
EuroPat v2
Das
schräggestellte
Webblatt
wird
von
der
Weblade
zur
Webkante
hin
bewegt.
The
inclined
reed
is
shifted
with
the
sley
towards
the
fell.
EuroPat v2
Selbstverständlich
könnten
auch
beim
Webblatt
1
von
Fig.
Of
course,
in
the
case
of
the
reed
1
of
FIG.
EuroPat v2
Weiterhin
weist
die
Schussfadenanschlagvorrichtung
1
ein
Webblatt
17
auf.
Furthermore,
the
weft-thread
beat-up
device
1
has
a
reed
17
.
EuroPat v2
Alle
diese
Komponenten
sind
auf
dem
Webblatt
angeordnet.
All
these
components
are
disposed
on
the
reed.
EuroPat v2
Dieser
Fehler
kann
insbesondere
einem
einzigen
Durchgang
18a
im
Webblatt
17
zugeordnet
werden.
This
defect
can
in
particular
be
assigned
to
a
single
passage
18
a
in
the
reed
17
.
EuroPat v2
In
der
Grundstellung
ist
das
Webblatt
etwa
parallel
zum
Schenkel
der
Weblade
ausgerichtet.
In
the
basic
position
the
reed
is
aligned
approximately
parallel
to
the
arm
of
the
sley.
EuroPat v2
Ein
Webblatt,
wie
bei
Nadelbandwebmaschinen
üblich,
fehlt
bei
der
dargestellten
Einrichtung
jedoch.
The
reed,
as
is
usually
found
in
needle
ribbon
looms,
is
missing
from
the
device
as
shown,
however.
EuroPat v2
Das
Webblatt
ist
jetzt
durch
das
Blattmesser
22
positioniert,
durch
welches
es
auch
feinpositioniert
wird.
The
weaving
reed
is
now
positioned
by
the
reed
hook
22,
by
means
of
which
it
is
also
positioned
to
a
fine
setting.
EuroPat v2
Ein
Webblatt
12
der
Weblade
11
wird
von
einer
Webmaschinen-Hauptantriebsachse
13
über
eine
Webladensteuereinrichtung
14
angetrieben.
A
reed
12
of
a
sley
11
is
driven
by
a
loom
main
drive
shaft
13
via
a
sley
control
means
14.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
ein
Webblatt
15
gezeigt,
dessen
Funktion
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
erläutert
werden
wird.
Furthermore,
a
weaving
reed
15
is
shown,
of
which
the
function
will
be
explained
at
a
later
time.
EuroPat v2
Zu
den
Elementen
des
Webgeschirrs
zählen
normalerweise
Webschäfte,
Weblitzen,
Kettfadenwächterlamellen
sowie
das
Webblatt.
The
elements
of
the
weaving
harness
normally
include
heald
frames,
healds,
drop
wires
and
the
reed.
EuroPat v2
Ein
Webblatt
42
schlägt
den
eingetragenen
Schussfaden
an
der
Kante
der
hergestellten
Ware
an.
A
weaving
reed
42
beats
up
the
inserted
weft
thread
at
the
edge
of
the
fabric
produced.
EuroPat v2
Das
Webblatt
11
ist
auf
einer
Weblade
10
angeordnet
und
bewegt
sich
vor
und
zurück.
The
reed
11
is
mounted
on
a
batten
10
and
moves
in
reciprocating
manner.
EuroPat v2
Nach
dem
Einziehen
des
Hilfskettfadens
1
durch
das
Webblatt
4
wird
der
Manipulator
101a
weiter
nach
links
über
das
Gewebe
100
weiterbewegt,
wobei
der
Manipulator
101a
gegebenenfalls
den
Breithalter
100b
gemäss
Fig.
After
the
yarn
1
has
been
drawn
through
the
reed
4,
the
manipulator
101a
is
moved
further
to
the
left
over
the
cloth
100,
the
manipulator
101a
possibly
having
to
move
round
the
temple
100b
for
the
cloth
as
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Diese
Darstellung
ist
rein
illustrativ
zu
verstehen,
weil
sich
das
Webblatt
bei
der
dargestellten
Position
des
Rahmens
5
selbstverständlich
auf
der
Aufrüstseite
befindet.
This
representation
is
to
be
understood
as
illustrative,
since
the
reed,
at
the
position
shown
of
the
frame
5,
is
of
course
located
on
the
setting-up
side.
EuroPat v2