Translation of "Wdvs" in English
Die
grundlegende
Aufgabe
von
WDVS
liegt
in
der
eben
genannten
Wärmedämmung.
The
fundamental
task
of
ETICS
is
the
aforementioned
heat
insulation
function.
ParaCrawl v7.1
Untergründe
für
WDVS
sind
beispielsweise
Ziegel,
Kalksandstein
oder
Beton.
Examples
of
TICS
substrates
are
brick,
lime
sandstone
or
concrete.
EuroPat v2
Durch
WDVS
wird
der
Wärmeverlust
von
Gebäuden
verringert.
TICS
reduce
the
loss
of
heat
from
buildings.
EuroPat v2
Der
Eingangsbereich
ist
als
WDVS
ausgeführt.
The
entrance-area
is
carried
out
in
ETICS
construction.
ParaCrawl v7.1
Das
WDVS
ist
nur
ein
Element
in
der
energetischen
Sanierung
von
Gebäuden.
The
ETICS
is
just
one
element
in
building
renovations
for
energy
reasons.
ParaCrawl v7.1
In
die
Kategorie
der
synthetischen
anorganischen
WDVS
gehören
Aerogel,
Mineralwolle
und
Mineralschaum.
The
category
of
synthetic
inorganic
ETICS
materials
include
Aerogel,
mineral
wool
and
mineral
foam.
ParaCrawl v7.1
Ein
Rückbau
des
alten
WDVS
geschieht
dann
äußerst
selten.
Old
ETIC
systems
are
very
rarely
dismantled.
ParaCrawl v7.1
Rohdichte:
Sie
beschreibt
das
Verhältnis
der
Masse
zum
Volumen
des
WDVS.
Gross
density:
this
describes
the
ratio
between
the
mass
to
the
volume
of
the
ETICS.
ParaCrawl v7.1
Die
erfindungsgemäßen
WDVS
sind
insbesondere
für
außenseitige
Gebäudeoberflächen,
besonders
bevorzugt
für
Gebäudeaußenwände
geeignet.
The
TICS
of
the
invention
are
suitable
in
particular
for
external
building
surfaces,
more
preferably
for
external
walls
of
buildings.
EuroPat v2
Die
WDVS
können
nach
gängigen
Verfahren
hergestellt
werden
und
auf
allen
gängigen
Untergründen
aufgebracht
sein.
The
TICS
may
be
produced
by
standard
methods
and
may
be
applied
to
all
customary
substrates.
EuroPat v2
Wärmedämmverbundsysteme
(WDVS)
haben
für
das
Dämmen
von
Gebäuden,
insbesondere
von
Gebäudeaußenwänden
große
Bedeutung.
Thermal
insulation
composite
systems
(TICS)
are
very
important
in
the
insulation
of
buildings,
especially
external
walls
of
buildings.
EuroPat v2
Das
OPV-System
ergänzt
als
"aktive
K
omponente"
die
Funktionalität
des
Wärmedämm-Verbundsystems
(WDVS).
This
OPV
system
supplements
the
functionality
of
the
thermal
insulation
composite
system
(TICS)
as
an
"active
component".
ParaCrawl v7.1
Eine
Möglichkeit
ist,
das
WDVS
mit
einem
speziell
darauf
abgestimmten
Kleber
zu
fixieren.
One
option
is
to
fix
the
ETICS
to
the
wall
using
a
special,
customised
adhesive.
ParaCrawl v7.1
Vorteilhafterweise
ergeben
die
erfindungsgemäßen
Beschichtungsmittel
poröse,
dampfdurchlässige
Beschichtungen,
auf
deren
Oberfläche
oder
in
deren
Kapillaren
Wasser
spreitet
und
nicht
abperlt,
wobei
die
Beschichtungen
ausreichend
hydrophob
sind,
um
ein
Eindringen
von
flüssigem
Wasser
von
Außen
in
die
Beschichtungen
bzw,
die
WDVS
zu
unterbinden.
Advantageously,
the
coating
compositions
of
the
invention
produce
porous,
vapor-permeable
coatings
which
have
surfaces
or
capillaries
on
or
in
which
water
splits
and
does
not
run
off
as
beads,
the
coatings
being
sufficiently
hydrophobic
to
prevent
penetration
of
liquid
water
from
outside
into
the
coatings
or
the
TICS.
EuroPat v2
Das
ResiTHERM®-System
wurde
insbesondere
für
schwere
Abstandsmontagen
in
WDVS
(Wärmedämmverbundsystem)
gedämmten
Lochsteinwänden,
wie
etwa
Markisen,
Vordächer
oder
Balkone,
etc.,
entwickelt.
The
ResiTHERM®
system
has
been
created
especially
for
heavy-duty
distance
mounting
applications
in
perforated
brick
walls
insulated
with
composite
thermal
insulation
systems
(ETICS),
such
as
for
awnings,
canopies
or
balconies.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
ISO-LET
System
sind
WDVS
Systeme
auch
bei
Holz/Stahl,
Leichtbeton,
Porenbeton
und
Beton
einsetzbar.
System
ISO-LET
render
ETICS
standard
system
are
available
for
wood/steel,
lightweight
concrete,
aerated
concrete,
and
concrete.
ParaCrawl v7.1
Die
Richtlinie
für
den
Einbau
von
Fensterbänken
bei
WDVS-
und
Putzfassaden
wurde
durch
die
Österreichische
Arbeitsgemeinschaft
Fensterbank
(ARGE
Fensterbank,
[email protected])
erarbeitet.
The
guideline
for
the
installation
of
window
sills
in
ETICS
and
plaster
facades
was
drafted
by
the
Austrian
Association
of
Window
Sills
(ARGE
Fensterbank,
[email protected]).
ParaCrawl v7.1
Bevor
jedoch
die
Entscheidung
für
ein
bestimmtes
WDVS
fällt,
sollte
ein
Experte
prüfen,
inwieweit
ein
solches
System
die
Energiebilanz
des
Gebäudes
wirklich
verbessern
kann.
Before
a
specific
ETICS
is
selected,
an
expert
should
check
to
what
degree
such
a
system
can
actually
improve
the
energy
balance
sheet
of
the
building.
ParaCrawl v7.1