Translation of "Wattgestänge" in English
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Aufhängung
einer
Starrachse
für
Fahrzeuge,
mit
einem
sich
im
wesentlichen
quer
zur
Fahrtrichtung
erstreckenden
torsionssteifen
Achskörper,
an
dessen
beiden
Enden
je
ein
Rad
gelagert
ist
und
der
mit
dem
Fahrzeugaufbau
o.
dgl.
über
zwei
seitliche
biege-und
torsionssteife
Längsarme
und
eine
Seitenführungseinrichtung
(Panhardstab,
Wattgestänge)
verbunden
und
geführt
ist,
wobei
die
Längsarme
in
gummielastischen
Drehlagern
mit
annähernd
quer
und
horizontal
angeordneter
Schwenkachse
am
Fahrzeugaufbau
angelenkt
und
mit
dem
Achskörper
ebenfalls
über
gummielastische
Drehlager
verbunden
sind.
The
present
invention
relates
to
a
suspension
of
a
rigid
axle
for
vehicles
with
an
axle
body
extending
essentially
transversely
to
the
driving
direction,
at
the
two
ends
of
which
one
wheel
each
is
supported,
and
which
is
connected
and
guided
with
the
vehicle
body
by
way
of
two
lateral
longitudinal
guide
members
and
a
lateral
guide
arrangement
(Panhard
rod,
Watt
linkage).
EuroPat v2
Dieses
Wattgestänge
besteht
aus
einer
in
Normallage
des
Fahrzeugs
etwa
vertikalen
und
in
ihrer
Mitte
fahrzeugaufbaufest
gelagerten
Koppel
6
an
deren
beiden
Enden
gelenkig
eine
obere
und
eine
untere
Stange
7
bzw.
8
angreifen,
die
an
ihren
entgegengesetzten
Enden
gelenkig
mit
Konsolen
9
des
Achskörpers
2
verbunden
sind.
This
Watt
linkage
consists
of
a
couple
6
supported
in
the
normal
position
of
the
vehicle
approximately
vertically
and
fixed
in
its
center
at
the
vehicle,
at
the
two
ends
of
which
pivotally
engage
an
upper
and
a
lower
rod
7
and
8,
respectively,
which
are
pivotally
connected
at
their
opposite
ends
with
brackets
9
of
the
axle
body
2.
EuroPat v2
Diese
bekannte
Aufhängungsvorrichtung
umfasst
in
einer
Ausführungsform
zwei
parallel
angeordnete
Wattgestänge,
die
dafür
sorgen,
dass
Kabine
und
Chassis
des
Lkw
bezüglich
Wankbewegungen
des
Lkw
um
die
Längsachse
miteinander
gekoppelt
sind,
während
lineare
Einfederungsbewegungen
zwischen
Kabine
und
Chassis
entlang
der
Hochachse
innerhalb
des
Chassis-Federwegs
uneingeschränkt
möglich
sind.
This
known
suspension
device
comprises
in
one
embodiment
two
parallel
positioned
Watt
linkages
which
make
sure
that
the
cabin
and
the
chassis
of
the
truck,
in
regard
to
roll
motions
of
the
truck
around
the
longitudinal
axis,
are
coupled
with
each
other,
while
a
linear
spring
deflection
motion
between
cabin
and
chassis,
along
the
vertical
axis
in
the
spring
deflection,
are
unrestrictedly
possible.
EuroPat v2
Die
Wattgestänge
dienen
der
Reduktion
der
Bewegungsfreiheitsgrade
des
Massekörpers
gegenüber
dem
Unterbau,
insbesondere
der
im
Wesentlichen
linearen
Führung
des
Massekörpers
entlang
der
Hauptstoßrichtung
des
Unterbaus.
The
Watt
linkages
serve
for
reducing
the
degrees
of
freedom
of
motion
of
the
mass
body,
in
reference
to
the
understructure,
especially
for
the
mainly
linear
guidance
of
the
mass
body
along
the
main
shock
direction
of
the
understructure.
EuroPat v2
Gemäß
einer
weiteren,
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
liegen
die
Gelenke
der
beiden
Wattgestänge
jedoch
im
Wesentlichen
in
einer
gemeinsamen
Bewegungsebene.
In
accordance
with
an
additional,
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
joints
of
the
two
Watt
linkages
are
present
in
a
common
plane
of
motion.
EuroPat v2
Diese
Ausführungsform
ist
insofern
vorteilhaft,
als
hierdurch
Verspannungen
vermieden
werden,
bzw.
als
auf
diese
Weise
die
Generierung
von
Sekundärmomenten,
die
bei
einem
etwaigem
Abstand
zwischen
den
Bewegungsebenen
der
beiden
Wattgestänge
auftreten
können,
unterbunden
wird.
This
embodiment
is
advantageous
since
tensions
can
hereby
be
avoided,
or
the
generation
of
secondary
torque,
which
can
occur
due
to
any
distances
between
the
levels
of
motion
of
the
two
Watt
linkages,
can
be
eliminated.
EuroPat v2
Gemäß
einer
weiteren
Ausführungsform
der
Erfindung
sind
die
zwei
Wattgestänge
in
Bezug
auf
ihre
gemeinsame
Geradführungsrichtung
seitwärts
versetzt
angeordnet.
In
accordance
with
another
embodiment
of
the
invention,
the
two
Watt
linkages,
in
reference
to
their
common
linear
guide
direction,
are
positioned
in
a
sideway
offset.
EuroPat v2
Hierdurch
teilen
sich
die
äußeren
Anlenkpunkte
der
Querschubstreben
der
beiden
Wattgestänge
insgesamt
nur
noch
zwei
Gelenkachsen,
anstelle
wie
zuvor
vier
Gelenkachsen
zu
beanspruchen.
Hereby,
the
outer
hinge
connection
points
of
the
transversal
struts
of
the
two
Watt
linkages
share
just
two
hinge
axes,
instead
of
the
previous
need
for
four
hinge
axes.
EuroPat v2
Letzteres
ist
insbesondere
dann
der
Fall,
wenn
die
Lagerung
der
jeweils
zwei
mit
ihren
äußeren
Anlenkpunkten
zusammenlaufenden
Querschubstreben
der
beiden
Wattgestänge
zunächst
einmal
nichtelastisch
-
zum
Zweck
der
vektoriellen
Kraftaddition
-
auf
einer
gemeinsamen
Schwenkachse
erfolgt,
während
erst
die
gemeinsame
Schwenkachse
für
sich
genommen
elastisch
an
den
entsprechenden
rahmenseitigen
Anbindungspunkten
angebunden
wird.
The
latter
is
mainly
the
case
when
the
bearing
of
each
of
the
two,
outer
hinge
connection
points,
merging
with
the
transversal
struts
of
the
Watt
linkage,
is
initially
designed
as
non-elastic
on
a
common
hinge
connection
axis—for
the
purpose
of
the
vector
force
addition,
while
the
common
hinge
connection
axis,
by
itself,
is
attached
to
the
respective
connection
points
at
the
frame.
EuroPat v2
Gemäß
einer
weiteren
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
ferner
vorgesehen,
dass
die
beiden
im
Bereich
ihrer
äußeren
Anlenkpunkte
an
einer
gemeinsamen
Schwenkachse
angelenkten
Querschubstreben
der
beiden
Wattgestänge
jeweils
einstückig
in
Form
einer
beispielsweise
V-förmigen
Kombinationsstrebe
ausgebildet
sind.
In
accordance
with
an
additional
embodiment
of
the
invention
it
is
also
provided
that
the
two
transversal
struts
of
the
Watt
linkages,
in
the
section
of
their
outer
hinge
connection
point
and
on
a
common
hinge
connection
axis,
are
each
designed
as
a
single
piece
and
in
the
shape
of,
for
instance,
a
V-shape
combination
strut.
EuroPat v2
Damit
lässt
sich
-
zunächst
einmal
unabhängig
von
der
konkreten
konstruktiven
Ausführung
und
Anordnung
der
Wattgestänge
-
weiter
verbesserte
Führungsgenauigkeit,
höhere
Beanspruchbarkeit
sowie
Erhöhung
der
Sicherheit,
insbesondere
im
Fall
der
Anwendung
im
Fahrzeugbau,
erzielen.
Hereby—initially
independent
of
the
specific,
constructive
design
and
positioning
of
the
Watt
linkages—improved
guidance
accuracy,
better
strength,
as
well
as
an
increase
in
safety
can
be
achieved,
especially
in
the
case
of
the
application
in
a
vehicle
construction
environment.
EuroPat v2
Auftretende
statische
oder
dynamische
Querkräfte
werden
somit
unmittelbar
über
die
Querschubstreben
6
bzw.
7
und
8,
über
die
Watt'schen
Lenker
9
sowie
über
die
Gelenke
A
bis
E
zwischen
Fahrerhaus
3
und
Chassis
1
übertragen,
so
dass
-
jedenfalls
im
Bereich
der
Wattgestänge
4
bzw.
5,
bei
der
vorliegenden
Ausführungsform
also
beispielsweise
im
hinteren
Bereich
des
Fahrerhauses
3
-
keine
weitere
seitliche
Führung
oder
Abstützung
des
Fahrerhauses
1
erforderlich
ist.
If
static
or
dynamic
transversal
forces
occur,
they
are
hereby
immediately
transferred
via
the
transversal
struts
6,
or
7,
respectively,
via
the
Watt
linkage
arm
9,
as
well
as
via
the
hinges
A
to
E
between
the
driver
cab
3
and
the
chassis
1,
so
that—at
least
in
the
section
of
the
Watt
linkages
4,
or
5,
respectively,
in
this
present
embodiment
for
instance
in
the
rear
section
of
the
driver
cab
3
—no
additional
lateral
guidance
or
support
for
the
driver
cabin
1
is
required.
EuroPat v2
Aufhängungseinrichtung
nach
Anspruch
9,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Querschubstreben
(9,
10)
der
beiden
Wattgestänge
(ABCDE)
jeweils
paarweise
einstückig
in
Form
einer
im
Wesentlichen
V-förmigen
Kombinationsstrebe
(13,
14)
ausgebildet
sind.
The
suspension
system
according
to
claim
9,
wherein
the
transverse
thrust-rods
(9,
10)
of
the
two
Watt
linkages
(A,
B,
C,
D,
E)
are
configured
integrally
in
pairs
forming
a
substantially
V-shaped
combination
strut
(13,
14).
EuroPat v2