Translation of "Wasserzutritt" in English

Ihre erhebliche Resistenz gegen Wasserzutritt ist weiterhin ein interessanter technischer Vorteil.
The considerable resistance thereof to water is another interesting technical advantage.
EuroPat v2
Wasserzutritt, hohe Luftfeuchtigkeit, Zugluft und atmosphärische Verunreinigungensind zu vermeiden.
Contact with water, high humidity, draught and pollution have to be eliminated .
ParaCrawl v7.1
In solchen Fällen kann sich bei Wasserzutritt eventuell anstehender Anhydrit in Gips umwandeln.
In such cases, water entry may turn the possibly existing anhydrite into gypsum.
ParaCrawl v7.1
Wasserzutritt an das verpackte Gut ist zu vermeiden und auszuschließen.
Water entering the packaged item should be avoided and has to be kept out.
ParaCrawl v7.1
Die Quellung des Montmorillonits durch Wasserzutritt ist unter Endlagerbedingungen vorwiegend innerkristallin.
Under repository conditions, the swelling of montmorillonite upon water inflow is primarily innercrystalline.
ParaCrawl v7.1
Dieser Zerfall oder diese Sprengung geschieht insbesondere durch eine Volumenvergrößerung infolge von Wasserzutritt (Quellung).
This disintegration, or bursting, occurs in particular because of an increase in volume due to water penetration (swelling).
EuroPat v2
Hierdurch wird der Beton und die darunter liegende Konstruktion dauerhaft vor Wasserzutritt und mögliche Erosion geschützt.
As a result, the concrete and the underlying construction are durably protected from the ingress of water and possible erosion.
EuroPat v2
Als besonders vorteilhaft sollten solche Intumeszenzmassen gelten, die in ihrer Wirksamkeit durch Wasserzutritt nicht beeinträchtigt werden.
Intumescent compositions whose effectiveness is not impaired by the presence of water would also be particularly advantageous.
EuroPat v2
Derartige Flüssigkeitsschmiermittel zeigen jedoch eine gewisse Hydrolyseempfindlichkeit, die bei Wasserzutritt zum Gelieren des Schmiermittels führen kann.
However, liquid lubricants of the type in question show a certain sensitivity to hydrolysis which, on contact with water, can cause the lubricant to gel.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Kabelbandage vermag bei Wasserzutritt auch in Hohlräume und Rillen von Kammerkabeln sofort einzudringen und sie auszufüllen.
The cable wrap according to the present invention immediately penetrates into voids and wrinkles of chambered cables upon contact with water and fills the same.
EuroPat v2
Es resultiert eine besonders glatte, ebene, nicht abrasive Oberfläche, bei der dennoch wesentliche Flächenanteile des Superabsorbers für Wasserzutritt frei zugänglich sind.
The result is an especially smooth, even, non-abrasive surface in which nevertheless substantial parts of superabsorber are freely available for contact with water.
EuroPat v2
Es ist in manchen Fällen zweckmäßig, die verbleibenden seitlichen Spalte und auch einen etwaigen Spalt gegenüber der Bewicklung LR, z.B. durch ein Gleitmittel, ein gegebenenfalls bei Wasserzutritt quellendes Pulver oder eine weiche Öle und gegebenenfalls ein Thixotropierungsmittel enthaltende Füllmasse zu verschließen.
It is expedient, in some instances, to close the remaining lateral space and also a potential gap by the wrapping LR with, for example, an anti-seizing agent, a powder that potentially swells given the entry of water, or a filling compound that contains soft oils and, potentially, a thixotropic agent.
EuroPat v2
Die Ausgangsstoffe werden hierbei in den gewünschten Molverhältnissen in der Lösung eines alkalisch-stabilen Polymeren gemischt und durch Wasserzutritt der entsprechende Zeolith erzeugt.
The starting materials are mixed, in the desired molar ratios, in the solution of a polymer which is stable to alkalis, and the appropriate zeolite is produced by permitting access of water.
EuroPat v2
Um in einem solchen Fall - z.B. Stahl-Wuchtblech auf Aluminiumwelle - einem Lochfraß an der Welle vorzubeugen, ist es zweckmäßig, auf der Kontaktseite des Wuchtbleches eine elektrisch isolierende Isolationsschicht um die Schweißstelle herum vorzusehen und/oder eine Schutzlackierung auf der freiliegenden Außenseite des Wuchtgewichtes und auf der umgebenden Oberfläche der Hohlwelle anzubringen, die einen Wasserzutritt zur Schweißstelle und in die Kontaktzone zwischen Wellenoberfläche und Wuchtgewicht verhindern.
In order to prevent in such a case--for example, a steel balancing plate on an aluminum shaft--a pitting at the shaft, it is expedient to provide on the contact side of the balancing plate, an electrically insulating insulation layer around the weld and/or to provide a protective varnish on the exposed exterior side of the balancing weight and on the surrounding surface of the hollow shaft which prevent the entering of water into the weld and into the contact zone between the shaft surface and the balancing weight.
EuroPat v2
Zwar wird der Wasserzutritt zu den Armierungen stark vermindert, doch im Bauwerk verbleibende Feuchtigkeit sowie korrosionsfördernde Stoffe können weiterhin schädigend auf die Armierungen einwirken.
Of course water penetration to the reinforcements is markedly reduced, however, humidity remaining in the building as well as corrosion promoting substances can still have a detrimental effect on the reinforcements.
EuroPat v2
In den freien Räumen zwischen den Kabelelementen 1 und dem Außenmantel 8 sind Fäden oder Garne 9 aus einem Material, welches bei Wasserzutritt quillt, angeordnet.
Disposed in the free spaces between the cable elements 1 and the outer jacket 8 are threads or yarns 9 of a material which swells upon the ingress of water.
EuroPat v2
Um das Problem der hygroskopischen Eigenschaften derartiger phospholipidischer Zusammensetzungen, die Glycerophosphatidylcholin enthalten, abzumildern, ist es bekannt, Glycerophosphatidylcholin oder die entsprechende, glycerophosphatidylcholin-haltige phospholipidische Zusammensetzung unter Verwendung eines Bindemittels zu granulieren, wobei dieses Bindemittel bewirken soll, daß die Glycerophosphatidylcholin-Partikel mit einer äußeren Beschichtung versehen werden, die den Wasserzutritt zum Glycerophosphatidylcholin verhindern, so daß die entsprechenden hygroskopischen Eigenschaften der phospholipidischen Zusammensetzung reduziert werden.
To find some relief in the problem of hygroscopic properties of such phospholipidic compositions containing glycerophosphatidylcholine, it is known that glycerophosphatidylcholine or the corresponding phospholipidic composition containing glycerophosphatidylcholine may be granulated using a binder, so that this binder provides the glycerophosphatidylcholine particles with an outer coating which prevents water from gaining access to the glycerophosphatidylcholine, so that the corresponding hygroscopic properties of these phospholipidic composition are reduced.
EuroPat v2
Diese Stoffe vergrößern bei Wasserzutritt ihr Volumen, wobei einerseits das Eigenvolumen vergrößert (Quellung), andererseits auch über die Freisetzung von Gasen ein Druck erzeugt werden kann, der die Tablette in kleinere Partikel zerfallen lässt.
These substances are capable of undergoing an increase in volume on contact with water so that, on the one hand, their own volume is increased (swelling) and, on the other hand, a pressure can be generated through the release of gases which causes the tablet to disintegrate into relatively small particles.
EuroPat v2
Preßlinge dieser Art zerfallen bei Wasserzutritt häufig schneller als Vergleichsprodukte, deren Niotensidgehalt auf das gesamte kornförmige Gut verteilt ist.
Pressings of this type frequently disintegrate more quickly on contact with water than comparison products of which the nonionic surfactant content is distributed throughout the granules.
EuroPat v2
Natriumacetat ist eine an sich bekannte Tablettierhilfe, die auch im Rahmen der Erfindung sowohl bei der Herstellung des Feststoffkörpers wie bei dessen bestimmungsgemäßer Auflösung bei Wasserzutritt Hilfen gibt.
Sodium acetate is a tabletting aid known per se which is also useful for the purposes of the invention both in the production of the solid pressing and in its intended dissolution on contact with water.
EuroPat v2
Bei allzu heftigem Wasserzutritt kommt es jedoch vor, daß, bevor die Reaktion stattfinden kann, die beiden Komponenten intensiv mit dem Wasser durchmischt werden.
However, if the water leakage is considerable, the two components become intensively mixed with the water before the reaction can occur.
EuroPat v2
Die Hohlräume zwischen den Kügelchen können vorteilhaft durch Zugabe einer sehr geringen Menge von Quellmittel verschlossen werden, wobei besonders solche Quellmittel zweckmäßig sind, die bei Wasserzutritt eine starke Volumenvergrößerung ergeben.
The cavities between the balls can be advantageously closed by adding an extremely slight amount of swelling agent, whereby these swelling agents are especially expedient that yield a great increase in volume given the approach of water.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung ist auf Kunststoffe der oben genannten Art gerichtet, bei denen nach dem Härten keine bzw. gegenüber dem Stand der Technik erheblich verringerte Schrumpfungstendenzen auftreten und die bei Wasserzutritt nicht quellen.
The present invention is aimed at plastics of the abovementioned type in which no tendencies to shrink, or considerably reduced tendencies to shrink compared with the prior art, occur after curing and which do not swell on access of water.
EuroPat v2
Solche Bodenarten besitzen jedoch einen sehr labilen Gefügeaufbau und können bei Erschütterungen, ohne weiteren Wasserzutritt, plötzlich ins Fließen geraten.
Such types of soil, however, are very unstable and, if subjected to vibration, may suddenly become liquid without any further ingress of water.
EUbookshop v2
Bevorzugt ist eine Variante, bei der die Tablette aus der Oberfläche der Schmelze herausragt, so daß der Wasserzutritt zum tablettierten Anteil des Kompaktats im Vorspülgang erleichtert wird.
A preferred embodiment is one wherein the tablet projects from the surface of the melt, thus making it easier for water to reach the tabletted part of the compact in the prerinse cycle.
EuroPat v2
Weiterhin neigen Produkte dieser Art mit hohen Feinanteilen im Einspülkästchen der Geschirrspülmaschine bei Wasserzutritt zum Verklumpen, so daß eine ausreichend kurze Einspülzeit nicht mehr gewährleistet ist.
In addition, products of this type with a high proportion of fines tend to cake or clump on contact with water in the dispensing compartment of the dishwashing machine, so that there is no guarantee of a sufficiently short dispensing time.
EuroPat v2
Es war überraschend, daß die durch das ionogene Polysaccharid Xanthan Gum hervorgerufene Viskositätsserhöhung auch nach Applikation auf der Schleimhaut nach Wasserzutritt im Gegensatz zu einer durch Zelluloseether hervorgerufenen Viskositätserhöhung erhalten bleibt und je nach der eingesetzten Konzentration (Menge) gegebenenfalls sich noch verstärkt.
It was surprising that the increase in viscosity brought about by the ionic polysaccharide xanthan gum is retained even after application to the mucosa and after approach of water, in contrast to an increase in viscosity brought about by cellulose ethers, and is further intensified, where appropriate, depending on the concentration (amount) used.
EuroPat v2
Der so gebildete Kern des bekannten Kabels ist von einem mehrlagigen Mantel umgeben, der z.B. ein Band mit bei Wasserzutritt quellenden Bestandteilen, eine von einer Bandierung aus einem elektrisch leitenden Folienband gebildete Schicht mit hoher elektrischer Leitfähigkeit und eine Schicht aus einem plastomeren oder elastomeren Kunststoff umfaßt, die die inneren Teile des Kabels gegen von außen kommende chemische Einwirkungen schützen soll.
The thus formed core of the known cable is surrounded by a multi-layer sheath which comprises a wrapped around tape with components swelling up on access of water, a layer of a material having a high electrical conductivity and a layer of a plastomeric or elastomeric synthetic material which is to protect the inner parts of the cable against chemical influences coming from outside.
EuroPat v2