Translation of "Wasserzuführung" in English

Die Wasserzuführung in dem Ejektor 10 stellt den Beginn der Zeitmessung dar.
The conduction of water into the ejector 10 represents the beginning of the time measurement.
EuroPat v2
So ist die Reinigung aufgrund der besonderen Art der Wasserzuführung unzulänglich.
Thus, due to the special nature of the water supply cleaning is inadequate.
EuroPat v2
Die Bogenumlenkkräfte der flexiblen Wasserzuführung 4 werden durch erhöhte Be­lastungsgewichte 12 ausgeglichen.
The guiding forces of the curved flexible water feed hose 4 are compensated by increased load weights 12.
EuroPat v2
Die Wasserzuführung erfolgt mit rotierender Dichtung.
The water is fed in via a rotary seal.
EuroPat v2
Die Wasserzuführung über nur eine Zuleitung wäre auch möglich.
A water feed via one feeder main only would also be feasible.
EuroPat v2
Zusätzlich kann über die Wasserzuführung 8 noch Wasser zugeführt werden.
Additionally, water may be supplied via the water supply 8.
EuroPat v2
Mit 3 km Länge ist die Wasserzuführung eine der längsten Druckrohrleitungen Österreichs.
At 3 km in length, the water inlet is one of Austria's longest pressure pipelines.
ParaCrawl v7.1
Beim Entfeuchtungsvorgang wird auf die Wasserzuführung der Matten verzichtet.
With the drying out process it is renounced the water supply of the mats.
ParaCrawl v7.1
Hinweis: Der E 429 benötigt eine zweite Wasserzuführung von unten.
Note: The E 429 requires a second water feed pipe at the bottom.
ParaCrawl v7.1
Da diese Pumpen dem jetzigen Bezirk Pankow Kosten verursachen, ist diese Wasserzuführung finanziell begrenzt.
Since the expense of the pumping is met by the surrounding district of Pankow, this additional water supply is limited by financial considerations.
Wikipedia v1.0
Am Kopfende der Rohrleitungen 51, die der Wasserzuführung dienen, können Düsen 52 angebracht sein.
At the head end of each of the pipelines 51, which serve for the feeding of water, a nozzle 52 is placed.
EuroPat v2
Auf der unteren Stirnseite ist eine Öffnung 8 vorgesehen, die mit einer Wasserzuführung verbunden ist.
An opening 8 which is connected with a water supply is provided at the lower face of the flange cover for.
EuroPat v2
In Schritt 48 wird ermittelt, ob die Wasserzuführung in die Trommel abgeschlossen ist.
In step 48 it is ascertained whether the water infeed into the drum is terminated.
EuroPat v2
Das Sicherheitsventil 115 ist ein Ventil ohne eine Durchflussregelung zum vollständigen Freigeben oder Sperren der Wasserzuführung.
The safety valve 121 is a valve without a flow control for the complete release or stopping of the water supply.
EuroPat v2
Der Wasserzuführung ist entweder eine Regeleinrichtung oder eine Drosseleinrichtung für das dem Zwischenraum zuzuführende Wasser zugeordnet.
Either a control system or a throttle device for the water to be supplied to the interspace is assigned to the water inlet.
EuroPat v2
So ergibt sich eine besonders stabile Konstruktion, welche ausserdem die Wasserzuführung zu den Düsen vereinfacht.
This results in an especially robust construction, which in addition simplifies the feeding of water to the nozzles.
EuroPat v2
Auf dieser Abstützung verlaufen Träger 108, 110, die als Wasserzuführung ausgebildet sind.
On this support, carriers 108, 110 run, which are designed for water intake.
EuroPat v2
Die Wassernebel-Einrichtung ist optimal in die Hub-Neige-Vorrichtung integriert und ermöglicht die Wasserzuführung ohne Einschränkung der Ventilator-Ausrichtung.
The water mist system is optimal integrated in the lift-rotation-tilt-device and allows the water supply without any limitation to the fan adjustment.
ParaCrawl v7.1
An den Tankfüllstutzen 16 für die Wasserzuführung ist vorzugsweise über ein nicht näher bezeichnetes Zwischen stück der Auslaßkanal einer Wasserstrahlpumpe 18 angeschlossen.
To the tank filler 16 for the water feed there is preferably connected the discharge channel of a water jet pump 18 via a connecting piece not specified further.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe dadurch einer sinnvollen und wirksamen Lösung zugeführt, daß bei einem Klima- und Regen-Gewächshaus der eingangs genannten Art zwischen zwei im Abstand angeordneten, nach Süden gerichteten Schrägwänden unter Einfluß der Sonneneinstrahlung und Wasserzuführung ein Aufstrom feuchter Luft erzeugt und die Feuchtigkeit aus dem anschließend zwischen zwei im Abstand angeordneten schrägen Rückwänden einfallendenLuftstrom kondensiert und einer Einrichtung zur Versorgung, beispielsweise zum Beregnen, des Innenraums zugeführt wird.
According to the invention, this task is brought to a sensible and effective resolution by producing in an air-conditioned climate controlled building or a rain-greenhouse of the above-described kind, an updraft of humid air between two southwardly directed oblique panels which are arranged at a distance from each other, said updraft being influenced by sunshine and delivery of water. The thusly intercepted humidity will be condensed when sinking between two attached oblique rear panels arranged at a distance from each other, and the condensate will then be conveyed to a device, e.g., for raining (spraying) the internal space of said greenhouse.
EuroPat v2
Die Wasserzuführung -erfolgt bei derartigen Schrämköpfen über ein an den Schrämarm angeschlossenes axiales Rohr, welches in einen mit dem Schrämkopf rotierenden Verteilerraum mündet.
With such cutting heads, the water is supplied via an axial tube connected to the cutting arm and opening into a distributing chamber rotating together with the cutting head.
EuroPat v2
Bei hohen Zuführungsdrücken kommt es neben der Beanspruchung der Dichtflächen im besonderen dann, wenn einzelne Sektoren des Schrämkopfes mit Sprühwasser versorgt werden und im Zuge der Umdrehung des Schrämkopfes die Wasserversorgung wieder abgestellt wird, zu hohen Belastungen der Dichtungen sowie zu hoher mechanischer Beanspruchung der Bauteile für die Wasserzuführung.
With high supply pressures there arise, beside the load on the sealing surfaces, a severe stress of the sealings as well as a high mechanical stress of the constructional parts for the water supply, in particular if individual sectors of the cutting head are supplied with spraying water and if water supply is shut off if the cutting head rotates.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum automatischen Einfüllen von Wasser in Batteriezellen mit einem in die Zelle einsetzbaren Einfüllstopfen, der einen Anschlussstutzen für die Wasserzuführung sowie ein von einem Schwimmer betätigtes Ventil aufweist, dessen Ventilkörper über einen schwenkbar gelagerten Hebel mit dem zentrisch im Stopfengehäuse angeordneten Schwimmer verbunden ist.
The object of the invention is a device for the automatic filling of battery cells with water comprising a filling cup to be inserted into the cell and provided with a connection hose for the water supply as well as a valve actuated by a float.
EuroPat v2
Die Figur zeigt eine schematische Darstellung einer an einer Wasserzuführung angeschlossenen Dosierpumpe mit Dosiermittelbehälter, teilweise in geschnittener Darstellung.
The FIGURE shows a schematic and partly sectional representation of a dosing pump connected with a water supply and having a container for dosing agent.
EuroPat v2