Translation of "Wasserwirbel" in English

Der DELPHIN verbindet durch einen Wasserwirbel Staub aus der Luft mit Wasser.
The DELPHIN binds the dust in the air with water by creating a water vortex.
ParaCrawl v7.1

Der Pfeil 300 veranschaulicht die exzentrisch angeordnete Schlitze, die den Wasserwirbel erzeugen.
The arrow 300 designates the eccentrically arranged slits which create the water whirl.
EuroPat v2

Mehr als 3000 Besucher sahen sich den Film über die Wasserwirbel an.
More than 3,000 visitors saw the film about water vortices there.
ParaCrawl v7.1

Jeder natürliche Wasserwirbel rotiert in Form dieses Bewegungsmusters.
Each natural water-vortex is moving in shape of that motion pattern.
ParaCrawl v7.1

Bekannte Beispiele dieser Bewegungsform sind Wasserwirbel und Wirbelstürme.
Known examples of that motion pattern are water-vortices and whirlwinds.
ParaCrawl v7.1

Man stelle sich vor, wie es für ihn gewesen sein muss... plötzlich in einen gewaltigen Wasserwirbel gerissen zu werden.
Imagine what it must have been like for him to be suddenly gone in a violent whirlpool, cascading him.
OpenSubtitles v2018

Durch die spezielle Anordnung dieser Durchflußöffnungen wird unterstromig des Zentrierstückes 70 ein Wasserwirbel erzeugt, der die Rotordüse 50 in Rotation versetzt.
Through the special arrangement of these throughflow openings, a water swirl is produced downstream of the centering member 70 and sets the rotor nozzle 50 in rotation.
EuroPat v2

Dieser Whirlpool bewegt sich vielmehr wie ein Wasserwirbel oder Tornado mit einem um das Zentrum ´taumelndem Rüssel´.
This whirlpool however moves like a water-vortex or tornado with a ´trunk´ tumbling around the center.
ParaCrawl v7.1

Der eingesaugte Schmutz muss durch diesen Wasserwirbel hindurch und wird dadurch hocheffizient aus der Luft herausgefiltert und im Wasser gebunden.
The dirt taken in is guided by the whirlpool, reliably filtered from the air and bound in the water.
ParaCrawl v7.1

Er zog mit seiner Hand und zog mit seinem Geist und öffnete die Augen, als ein kleiner Wasserwirbel von dem Springbrunnen auf seine Fingerspitzen hüpfte.
He pulled with his hand and pulled with his mind, opening his eyes as a small gush of water swirled sprang from the fountain and danced around his fingertips.
ParaCrawl v7.1

Mit ausgebreiteten Flügeln stehend, um Wasserwirbel und Reflexe des Sonnenlichts zu beseitigen, schnappen sie kleine Fische.
Standing with wings stretched out to eliminate swirls in the water and reflections of sunlight, they pick up small fish.
ParaCrawl v7.1

Ausgewählte Badezusätze, leichte Wasserwirbel und sanfter Druck machen ein Bad in der Hydromassagewanne zum besonderen Genuss.
Selected bath products, gentle whirlpools and gentle pressure make a bath in the hydromassage tub a special treat.
ParaCrawl v7.1

So sind Seepferdchen, Meerjungfrau-en, Wellen und Wasserwirbel entstanden, die die Kinder hinter dem Deutsche Eck noch viele Jahre bewundern können.
Therefore, this gave rise to seahorses, mermaids, waves and whirlpools, which the children can admire behind the Deutsches Eck for many years to come.
ParaCrawl v7.1

Bei einer weiteren bekannten Handbrause (DE 3300469) ist in dem Brausekopf eine halbkugelförmige Wirbelkammer angeordnet, in der ein Wasserwirbel um eine parallel zur Strahlscheibe verlaufende Achse erzeugt wird.
In the case of a further known hand-held shower attachment (DE 3300469), the shower head contains a hemispherical vortex chamber in which a water vortex is generated about an axis which runs parallel to the spray disc.
EuroPat v2

Wird in diesem Zustand Flüssigkeit unter Druck in den Rotordüsenkopf gegeben, so strömt diese Flüssigkeit durch den Einsatz 70' und es wird unterstromig davon ein Wasserwirbel erzeugt, der die Rotordüse 50' in Rotation versetzt.
If, in this state, liquid is introduced under pressure into the rotary nozzle head, then this liquid flows through the insert 70' and a water swirl is produced downstream of the insert 70'. which sets the rotor nozzle 50' in rotation.
EuroPat v2

Das bedeutet, dass der durch den Schiffskörper abgelenkte Wasserstrom nicht bzw. in geringem Maße auf Außenflächen des Düsenmantels auftritt und somit keine bzw. weniger Wasserwirbel erzeugt werden.
This means that the water flow deflected by the hull does not appear or only appears to a small extent at outer surfaces of the nozzle body and therefore no or only a few water vortices are generated.
EuroPat v2

Ein Wissenschaftsmuseum zum Entdecken, Spielen und Probieren, im Herzen des lebhaften Stadtteils Torre: das Science Centre Immaginario Scientifico von Pordenone, mit modernem Aufbau, bietet Ausstellungsstücke zum Anfassen, um "die Wissenschaft zu fühlen", wie den Wasserwirbel, die Seifenblasen, das Öko-Rohr Ecotubo und die Rauchringe - und die spektakulären Bilder der Multivisionen über Wissenschaft und Natur auf den Großbildschirmen zu Musikrhythmen.
A science museum to be discovered, played with and experimented, in the heart of the lively quarter of Torre: the Science Centre Immaginario Scientifico of Pordenone, with a next-generation museum layout, presents the hands-on exhibits to "touch science" - such as the Whirlpool, the Soap bubbles, the Ecotube and the Smoke rings - and the spectacular images of the multivisions on science and nature, which unwind on giant screens to the rhythm of music.
ParaCrawl v7.1

Behrens und seine Kollegen vom GEOMAR können noch Wasserwirbel von nur drei Kilometern Durchmesser berechnen, und das in allen Ozeanen auf dem Globus gleichzeitig.
Behrens and his colleagues at the GEOMAR can calculate eddy currents of down to three kilometres in diameter and they can do this simultaneously in all the Earth's oceans.
ParaCrawl v7.1

Nämlich erklärt die alte "atheistische orthodoxe Wissenschaft" (d.h. die im Punkt #F1.1 dieser Seite beschriebene Wissenschaft), dass sie zufällig gebildete Turbulenzen der Atmosphäre sind mit ähnlichen Eigenschaften wie die Wasserwirbel beim Ablassen des Wassers nach dem Bad in der Badewanne.
Namely, the old "atheistic orthodox science" (i.e. the science described in item #F1.1 of this web page) explains that hurricanes are randomly formed by atmospheric turbulences with characteristics very similar to the whirls of water exiting the bathtub after bathing.
ParaCrawl v7.1

Mit einem magischen Aufblitzen und einem Wasserwirbel verschwindet er aus der Lichtung und eilt auf einer Welle aus verwobenen Wurzeln und rauschendem Wasser durch den Dschungel.
There's a flash of magic, a swirl of water, and then he is gone from the glade, rushing through the jungle in a wave of tangled roots and rushing current.
ParaCrawl v7.1

Licht- und Schattenphänomene am Himmel, Wolkenformationen, der Zug der Vögel, die Weite des Meeres und der Küstenlandschaften, turbulente Wasserwirbel und tosende Wogen sind Zeugen einer eigensinnigen und unbezähmbaren Natur.
Light and shadow phenomena in the sky, cloud formations, migrating birds, the vast expanses of the sea and coastal landscapes, turbulent eddies and thundering waves are witnesses to a wayward and untameable nature.
ParaCrawl v7.1

Mit der transparenten Glasarmatur Axor Starck V sehen und erleben Sie das Phänomen Wasserwirbel auf ganz besondere Weise.
The transparent Axor Starck V glass mixer allows you to see and experience the water vortex phenomenon in a truly unique way.
ParaCrawl v7.1

Im Schatten dieser Landzungen bilden sich langsam strömende Wasserwirbel, die das Ufer nach und nach abtragen und dadurch Buchten formen.
Slow eddy currents form in the sheltered areas between headlands, gradually eroding the shore and forming bays.
ParaCrawl v7.1

Mit „Wirbel” lassen sich aber auch sehr leicht „Wasserwirbel” und ähnliche physikalische Vorgänge mit einer Sogwirkung assoziieren, wo Gegenstände hineingezogen werden.
However, the term “whirl” can also be easily associated with “eddies” and similar physical processes with a suction effect, where objects are drawn into.
ParaCrawl v7.1