Translation of "Wasservorhang" in English

Sie verursachen so was wie einen Wasservorhang mit Bildpunkten aus Wasser.
You create like a water curtain with pixels made of water.
TED2020 v1
Ein halbdurchsichtiger Schutzschirm aus feinmaschigem Metallgewebe mit Wasservorhang und hitzebeständigem Glasfenster wurde entwickelt.
A semi-transparent protective screen of fine-meshed metal fabric has been designed, incorporating a water curtain and heatresistant glass window.
EUbookshop v2
Springt durch den dünnen Wasservorhang in den Durchgang.
Jump through the water curtain into the next passage.
ParaCrawl v7.1
Der hierbei entstehende Wasservorhang ist in den Figuren 1 und 2 dargestellt.
The resulting water curtain is illustrated in FIGS. 1 and 2 .
EuroPat v2
Wir haben eine Wellness-Entspannung mit beheiztem Pool mit Wasservorhang und Jacuzzi.
We have a spa-relax with heated pool with water curtain and Jacuzzi.
CCAligned v1
Ein Wasservorhang erhebt sich dann vor dem Grün der Straßen des Golfplatzes.
Then a curtain of water rises before the green of the roads of the golf course.
ParaCrawl v7.1
Die Verbrennungsabgase werden durch einen zwischen einem oberen und unteren Behälter ausgebildeten Wasservorhang geleitet.
The exhaust combustion gases are passed through a water curtain formed between an upper and a lower container.
EuroPat v2
Der Wasservorhang ist Teil eines über die beiden Behälter geführten und mit einer Pumpe erzwungenen Wasserkreislaufes.
The water curtain is part of a water circulation force fed by a pump via the two containers.
EuroPat v2
Dies kann entweder durch einen Wasservorhang um den Brenner oder Schneiden im Wasserbad gebildet werden.
This may be formed either through a water curtain surrounding the torch, or by cutting in a water bath.
EuroPat v2
Document (13/21) Wendet euch nach links und springt durch den Wasservorhang.
Document (13/21) Turn left and jump through the water curtain to find Best Laid Plans .
ParaCrawl v7.1
Die Wassergrotte hinter dem Wasservorhang ist Basis für das Hochplateau - eine Insel für diskrete Treffen.
The water grotto behind the water curtain is the basis for the high plateau - an island for discreet meetings.
ParaCrawl v7.1
Eine ausgezeichnete Methode zur Ausschaltung dieses zusätzlichen Risikos, die in allen Fällen angewandt werden sollte, in denen dies möglich ist, besteht darin, den Brandherd mit Hilfe von tragbaren Feuerspritzen oder irgendwelchen anderen Mitteln mit einem "Wasservorhang" zu umgeben.
If intensive Bpraying of water is necessary, stepy must be taken to ensure that it does not drive volumes of hydrogen back towards areas not covered by the safety rules (danger of ignition); whenever possible, an excellent method of countering this additional hazard is to surround the source of the fire with a 'screen' of water by a 'screen' of water by using portable hoses or any other means.
EUbookshop v2
Sie ist in vergleichbarer Art aufgebaut wie die Absaugvorrichtung 28, jedoch mit dem Unterschied, dass die Leitung 44 eine Zuführungsleitung für das Wasser ist, aus dem der Wasservorhang gebildet werden soll.
The spraying device is designed in a similar manner as suction device 28, but with the difference that line 44 is a feed pipe for the water from which the water curtain is to be formed.
EuroPat v2
Das Düsengehäuse 7 weist an seiner Oberseite mindestens eine Längsreihe von unterschiedlich ausgerichteten Spritzdüsen 8 auf, aus denen praktisch in einer Ebene eine Art Wasservorhang austritt, der durch die Schwenkbewegung - in Längsrichtung gesehen - nach links und/oder rechts geneigt wird und dadurch eine Grundfläche von einstellbarer Größe, beispielsweise einen Rasen oder ein Beet, beregnet.
The nozzle casing 7 has on its top surface at least one longitudinal row of differently oriented spray nozzles 8 from which, in substantially one plane, passes a type of water curtain, which can be inclined to the left and/or right, considered in the longitudinal direction, by the swivelling movement and in this way it is possible to sprinkle an area of adjustable size, e.g. a lawn or flowerbed.
EuroPat v2
Dadurch wird der von der elektromagnetischen Abschirmung (18) unabhängige Wasservorhang (22) auf den Strang (14) über eine Höhe (h) auf und ab bewegt.
As a result the curtain of water (22), which is independent of the electromagnetic shield (18), is moved up and down over the ingot (14) over a height (h).
EuroPat v2
Die Brennkammer befindet sich im oberen Behälter, und die darin erzeugten Verbrennungsabgase werden über Röhren zur Außenseite des oberen Behälters geführt, wo sie dann durch den Wasservorhang treten.
The combustion chamber is situated in the upper container and the combustion gases produced therein are fed via pipes to the outside of the upper container where they pass through the water curtain.
EuroPat v2
Dabei vollzieht der Wasservorhang auf dem Strang vorzugsweise eine Auf- und Abwärtsbewegung von 5 bis 20 mm.
As a result the curtain of water preferably completes an upwards and downwards movement of 5 to 20 mm on the ingot.
EuroPat v2
Wenigstens in der Anfahrphase und/oder bei empfindlichen Legierungen kann der Wasservorhang in einem einstellbaren Rhythmus gehoben und gesenkt werden.
At least in the start-up phase, and/or with particular alloys, the water curtain can be raised and lowered in a cyclic manner that is adjustable.
EuroPat v2
In bezug auf das Verfahren zum Kühlen eines Stranges in einer Giessmaschine, in welcher das Kühlwasser in spitzem Winkel auf eine Leitfläche gespritzt, ein regelmässiger Wasserfilm gebildet und auf den Strang gespritzt wird, zeichnet sich die erfindungsgemässe Lösung der Aufgabe dadurch aus, dass die wasserbeaufschlagte Leitfläche kontinuierlich in einem vorgegebenen Rhythmus hin und her verschoben und/oder geschwenkt und dadurch der von der elektromagnetischen Abschirmung unabhängige Wasservorhang auf dem Strang über eine bestimmt Höhe auf und ab bewegt wird.
With respect to the process for cooling an ingot in a casting machine in which the cooling water is sprayed at an acute angle onto a guiding surface, forming a uniform film of water before striking the ingot, that objective is achieved by way of the invention in that the water-jetted surface for guiding the water is displaced backwards and forwards and/or tilted at a desired cycle, as a result the curtain of water, which is independent of the electromagnetic shield, is deflected up and down over a specific height.
EuroPat v2
Der Wasservorhang kann innerhalb einer Höhe h von 5 bis 20 mm, insbesondere 5 bis 10 mm, in jeder einstellbaren Position auf den Strang 14 auftreten.
The water curtain can strike the ingot 14 in any setting over a height h of 5 to 20 mm, in particular over a height h of 5 to 10 mm.
EuroPat v2
Der Wasservorhang kann jedoch auch kontinuierlich gehoben und gesenkt werden, beispielsweise in Form einer sinusförmigen Bewegung.
The water curtain can, however, also be raised and lowered continuously for example in a sinisoidal manner.
EuroPat v2
Die polierte Aussenfläche einer Abschrägung der Abschirmung wirkt zugleich als Leitfläche für das Kühlwasser, wobei auf der Leitfläche vorerst ein Kühlwasserfilm, dann ein auf den Strang aufspritzender Wasservorhang gebildet wird.
The polished outer surface of an inclined pan of the shield acts first as a surface to guide the cooling water, and such that initially a film of cooling water forms on that surface, then a curtain of water is sprayed onto the ingot.
EuroPat v2
Aus der Düse 26 fließt ein flächenhafter Wasserstrahl, der im Gehäuse 7 einen (den Querschnitt ausfüllenden) Wasservorhang 27 bildet.
A stream of water flows out of the nozzle 26 and forms a curtain of water 27 (filling out the cross-section) in the casing 7.
EuroPat v2
Der sich bildende "Wasservorhang" trifft auf eine gelochte, mit den Faserschichten sich bewegende, umlaufende Schablone auf, wobei der darunter sich befindende Faserflor durch das durchtretende Wasser ohne wesentliche Faserverschlingung gemäß der Lochstruktur der Schablone perforiert wird.
The "water curtain" that forms strikes against a perforated, rotating pattern moving with the fiber layers, and the fiber sliver underneath it is perforated by the water passing through it, according to the hole pattern of the mask, without any substantial tangling.
EuroPat v2
Der dünne Wasservorhang (ca. 60 µm) aus einer Schlitzdüse beaufschlagt mit etwa 10 bar die Schablone.
The thin water curtain (approximately 60 microns) coming from a slot nozzle strikes the mask with a pressure of about 10 bar.
EuroPat v2
Der ARCO JET – Blickfang und Eingangstor zu Ihrem API SPRAYPARK erzeugt einen gleich-mäßigen Wasservorhang, der sich mit dem TURN & SPRAY Handrad an- und abstellen lässt.
The ARCO JET – eye-catching entrance to your SPRAYPARK produces an even sheet of water that can be turned on and off with the TURN & SPRAY hand wheel.
CCAligned v1
Darüber hinaus kann der Wasservorhang wie bei jeder anderen Konstruktion Inhalte mit verschiedenen Grafikeffekten, Logos und Inschriften drucken.
In addition, as in any other our construction, the water curtain can print content containing various graphic effects, logos and inscriptions.
CCAligned v1
In diesem nur 30 Zentmeter tiefen Becken werden sie auf einem Luftreifen von einer ganz sanften Strömung unter einem Regenbogen hindurchbewegt, wo sich aus einer Säule ein Wasservorhang ergießt so wie Tau von einem Blatt tropft.
In this pool, which is only 30 centimetres in depth, they are moved on a pneumatic tyre by a really gentle current under a rainbow where a water curtain gushes from a pillar like dew dripping from a leaf.
ParaCrawl v7.1