Translation of "Wasservolumenstrom" in English
Wird
ein
bestimmtes
Schwingungsniveau
überschritten,
wird
der
eingespritzte
Wasservolumenstrom
erhöht
und
umgekehrt.
If
a
certain
vibration
level
is
exceeded,
the
injected
water
flow
is
increased
and
vice
versa.
EuroPat v2
Abhängig
vom
Wasservolumenstrom
werden
von
uns
sowohl
drucklose
Reaktoren
als
auch
Druckreaktoren
eingesetzt.
Depending
on
water
volume
flow,
we
use
either
depressurized
or
pressurized
reactors.
CCAligned v1
Die
übrigen
Randbedingungen,
insbesondere
der
Wasservolumenstrom,
wurden
für
die
Dauer
des
Versuchs
konstant
gehalten.
The
other
boundary
conditions,
in
particular
the
volume
flow
of
water,
were
kept
constant
for
the
duration
of
the
experiment.
EuroPat v2
Zudem
müßte
der
den
Hauptzähler
durchströmende
Wasservolumenstrom
in
diesem
Falle
auch
die
Rückhaltekräfte
der
Flachdichtung
25
auf
die
Flügel
22,
23
überwinden.
In
addition,
the
water
volume
flow
through
the
water
guidance
channel
4
would
in
this
case
also
need
to
have
to
overcome
the
restraining
forces
of
the
flat
seal
25
on
wings
22,
23
as
well
as
the
force
of
the
spring
24.
EuroPat v2
Zudem
müßte
der
den
Hauptzähler
durchströmende
Wasservolumenstrom
in
diesem
Falle
auch
die
Rückhaltekräfte
der
Flachdichtung
17
auf
die
Flügel
14,
15
überwinden.
In
addition,
the
water
volume
flow
through
the
main
meter
device
would
in
this
case
also
need
to
have
to
overcome
the
restraining
forces
of
the
flat
seal
17
on
wings
14,
15
as
well
as
the
force
of
the
spring
16.
EuroPat v2
Die
Aufteilung
auf
die
beiden
Stufen
wird
dadurch
ermittelt,
daß
einmal
Wasservolumenstrom
V
A
und
Temperatur
T
A
des
Abwassers
bei
Betrieb
der
beiden
Stufen
1
und
2
und
einmal
nur
bei
Betrieb
der
Stufe
1
gemessen
werden.
The
division
of
the
water
between
the
two
stages
is
determined
by
measuring,
in
the
one
case,
the
rate
of
flow
VA
and
the
temperature
TA
of
the
drain
water
when
both
stages
1
and
2
are
in
operation,
and
in
the
other
when
only
stage
1
is
in
operation.
EuroPat v2
Figur
5
zeigt
das
Ergebnis
eines
Versuchlaufs
der
Anlage,
bei
dem
der
Methangehalt
des
Naturgases,
hier
Biogases,
in
Abhängigkeit
vom
Wasservolumenstrom
gemessen
wurde
(Beispiel
1
und
Tabelle
2).
FIG.
5
shows
the
result
of
an
experimental
run
on
the
plant,
in
which
the
methane
content
of
the
gas
from
natural
sources,
here
biogas,
was
measured
as
a
function
of
the
volume
flow
of
water
(example
1
and
table
2).
EuroPat v2
Durch
die
Dimensionierung
des
Heißwasserkreislaufes
und/oder
dessen
Betriebsweise,
z.B.
über
dessen
Druck
und
Wasservolumenstrom,
wird
die
gewünschte
vordefinierte
Temperatur
am
Wärmetauscher
5
eingestellt.
The
desired
pre-defined
temperature
in
the
heat
exchanger
5
is
adjusted
by
the
dimensioning
of
the
hot
water
cycle
and/or
its
mode
of
operation,
for
example
by
the
pressure
and
water
volume
flow
thereof.
EuroPat v2
Bei
gleichem
Wasservolumenstrom
(ungeregelter
Betrieb
der
Heizwasser-Umwälzpumpe)
steigt
die
Austrittstemperatur
(=
Vorlauftemperatur
T
VL)
des
Heizwassers
von
T
VL,1
auf
T
VL,2
an
(siehe
Fig.
In
case
of
an
identical
water
volume
flow
(unregulated
operation
of
the
heating
water
circulation
pump),
the
outlet
temperature
(=flow
line
temperature
T
VL)
of
the
heating
water
increases
from
T
VL,1
to
T
VL,2
(see
FIG.
EuroPat v2
Diese
pumpt
einen
Wasservolumenstrom
V1
in
eine
ringförmige
Wasserführung
6,
die
durch
den
Zwischenraum
zwischen
einem
Innenrohr
7
und
einem
Außenrohr
8
der
Düse
gebildet
wird.
This
pump
pumps
a
water
volume
flow
V
1
into
an
annular
water
supply
device
6
which
is
formed
by
an
intermediate
space
between
an
inner
pipe
7
and
an
outer
pipe
8
of
the
nozzle.
EuroPat v2
Der
Wasservolumenstrom
bzw.
Wasserdurchsatz
durch
die
Wasserzulaufeinrichtung
der
Geschirrspülmaschine
ist
dabei
ein
Maß
für
die
Menge
an
Wasser,
welche
je
Zeiteinheit
in
die
Spülkammer
einströmt.
The
water
volume
flow
or
the
water
throughput
through
the
water
inlet
facility
of
the
dishwasher
here
is
a
measure
of
the
quantity
of
water
flowing
into
the
wash
chamber
per
unit
of
time.
EuroPat v2