Translation of "Wasserverteiler" in English

Auf dem Prüfsystemträger 12 ist auch in diesem Fall ein Wasserverteiler 63 montiert.
Also in this case, a water distributor 63 is mounted on the test system carrier 12.
EuroPat v2
Der Wasserverteiler wird direkt an die Wasserinstallation angeschlossen.
Water dispenser is installed directly to water mains.
ParaCrawl v7.1
Er kann auch einen GARDENA Wasserverteiler automatic mit bis zu 6 Bewässerungsgeräten steuern.
It can also control a Water Distributor automatic with up to 6 watering devices.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus bieten elektronische Wasserverteiler schnelle Hilfe um Fehler im Kühlsystem zu erkennen.
Beyond that electronic water distributors offer fast assistance around errors in the cooling system to recognize.
ParaCrawl v7.1
Das Gerät eignet sich ideal zur Steuerung des GARDENA Wasserverteiler automatic.
The unit is ideal for controlling the GARDENA Water Distributor automatic.
ParaCrawl v7.1
Die Wasserverteiler gingen rund und füllten unsere Flaschen.
People walked around with water and filled our bottles.
ParaCrawl v7.1
Wasserverteiler, Teflonschlauch und Transferöl sind optional.
Water manifolds, Teflon hose and Transfer oil are optional.
ParaCrawl v7.1
In Kombination mit dem GARDENA Wasserverteiler automatic (Art.-Nr.
In combination with the GARDENA Water Distributor automatic (Art.
ParaCrawl v7.1
Der Wasserverteiler transportiert die gewünschte Menge ans Ziel.
The Water Distributor transports the desired quantity to the right place.
ParaCrawl v7.1
Praktisch: Der Wasserverteiler lässt sich flexibel an die Gegebenheiten in Ihrem Garten anpassen.
Practical: the Water Distributor can be flexibly adjusted to the conditions in your garden.
ParaCrawl v7.1
Zur Fertigstellung der Montage kann Dometic auch einen Wasserverteiler, einen Schlauch und Beschläge bereitstellen.
To complete the installation, Dometic can also supply water manifolds, hose and fittings.
ParaCrawl v7.1
Der Wasserverteiler hat sechs Ausgänge, die platzsparend nebeneinander und in einer Richtung angeordnet sind.
The Water Distributor has six outlets which are placed next to each other and arranged in one direction.
ParaCrawl v7.1
Oasis, der elektronische Wasserverteiler für bis zu 20 Topfpflanzen, ist die ideale Urlaubsbewässerung.
Oasis, the electronic water distributor to water up to 20 pots, ideal when you go away on holiday.
ParaCrawl v7.1
Engel flomo ist einer der kleinsten manuell einstellbaren Wasserverteiler mit elektronischer Überwachung auf dem Markt.
The Engel flomo is one of the market's smallest manually adjustable water distribution devices with electronic monitoring.
ParaCrawl v7.1
Apparat nach Patentanspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass an mindestens einem Kolonnenkopf ein Wasserverteiler (11, 16) angeordnet ist.
The apparatus as claimed in patent claim 1, wherein a water distributor is arranged on at least one column top.
EuroPat v2
Der Brühwasserzulauf ist als rohrförmige Kolbenstange, die in einem Brühzylinderträger 11 verschiebbar gelagert ist, ausgebildet und geht in eine Bohrung in dem Brühkolben 2 über, die mit dem Brühraum 6 unter dem Wasserverteiler 4 in brühwasserleitender Verbindung steht.
The infusion water inlet is designed as tube-shaped piston rod, which is positioned displaceable inside an infusion cylinder support 11 . The infusion water inlet changes over to a bore in the infusion piston 2, which is connected with a line carrying infusion water to the infusion chamber 6 below the water distributor 4 .
EuroPat v2
Wenn der Soll-Öffnungsdruck des Cremaventils in dem Brühraum 6 erreicht ist, bricht dort der Innendruck zusammen und die Druckfeder 14 drückt über den Brühkolben 2 und den Wasserverteiler 6 das ausgelaugte Kaffeemehl in dem sich verkleinernden Druckraum 6 zusammen, bis praktisch wieder die erste Stellung des Brühkolbens 2 erreicht ist.
Once the nominal opening pressure of the frothing valve in the infusion chamber 6 is reached, the inside pressure there breaks down and the compression-spring 14 compresses the leached-out coffee grounds inside the decreasing infusion chamber 6 with the aid of the infusion piston 2 and the water distributor 6 [sic] until the first position of the infusion piston 2 is reached once more.
EuroPat v2
Auf einer Unterseite des Brühkolbens 3 befindet sich ein Wasserverteiler 4, der als Sieb ausgebildet sein kann und mit dem Brühkolben 2 beweglich ist.
A water distributor 4, which can be designed as sieve and moved with the infusion piston 2, is located on one underside of the infusion piston 3 .
EuroPat v2
Dazu müssen die Querschnitte der beteiligten gekühlten Elemente genau definiert sein und der Wasserverteiler 25 und die anderen Elemente müssen bezüglich Parameter wie Material, Strömungsgeschwindigkeit etc. aufeinander abgestimmt sein.
To that end, the cross sections of the participating, cooled elements must be exactly defined and the water distributor 25 and the other elements must be matched to one another with respect to parameters such as material, flow rate, etc.
EuroPat v2
Zuletzt werden die Prüfköpfe über Schläuche 63 (nur einer dargestellt) an einem am Prüfsystemträger befestigten Wasserverteiler 64 angeschlossen.
Finally, the test heads are connected via hoses 63 (only one of which is shown) to a water distributor 64 fastened to the test system carrier 12.
EuroPat v2
Wir haben Wasserverteiler, disperer und Druckbehälter seit 1997 und angesammelter guter Ruf für unsere gute Qualität, Zuverlässigkeit und Service hergestellt.
We have been manufacturing water distributors, disperer and pressure tanks since 1997, and accumulated good reputation for our good quality, reliability and service.
CCAligned v1
Der Lieferumfang von HydroSeal umfasst im Zuge eines Standardwalzenservices die walzeninterne Verrohrung, den Wasserverteiler, sämtliche benötigte Schlauchzuleitungen und eine Filterstation sowie eine umfassende Vor-Ort-Betreuung bei der ersten Inbetriebnahme.
In the course of a standard roll service, the delivery of HydroSeal includes the tubing internal to the roll, the water distributor, all required hose feed lines and a filter station, as well as comprehensive on-site support at the first startup.
ParaCrawl v7.1
Sind die Düsen installiert, wird der Wasserverteiler mit dem T-Stück der Wasserpumpe durch Verklebung mit dem 32mm Schlauch verbunden.
As soon as the hydromassage jets are installed, the water distributors can be connected with the tee of the water pump, Glued with the 32mm hose from the kit.
ParaCrawl v7.1
Waschendes Teil wird hauptsächlich aus waschender Pumpe, Flaschenklammern, der Wasserverteiler, herauf Drehungplatte, Führungsschiene, Schutzabdeckung, Sprühgerät, Entfrostungsbehälter verfasst, Spülwassernehmen und Spülwasser Behälter zurückfließend.
Washing part is mainly composed of washing pump, bottle clamps, water distributor, up turn-plate, guide rail, protection cover, spraying device, defrosting tray, rinse water take and rinse water refluxing tank.
ParaCrawl v7.1
In Kombination mit einem Wasserverteiler automatic können die Bewässerungscomputer bis zu sechs Gartenbereiche steuern und automatisch der Reihe nach bewässern (nur in Verbindung mit dem GARDENA Bewässerungscomputer MasterControl).
In combination with a Water Distributor Automatic the water computers can control up to six garden areas and automatically water them one after the other (only in combination with GARDENA MasterControl Water Computer).
ParaCrawl v7.1
Der neue GARDENA Wasserverteiler automatic hat sechs platzsparend in eine Richtung angeordnete Ausgänge für den Schlauchanschluss von ebenso vielen Ausbringgeräten.
The new GARDENA Water Distributor automatic has six, space-saving outlets, arranged in one direction, for the hose connection of six dispensing devices.
ParaCrawl v7.1
Das Wasser wird direkt aus der Trinkwasserleitung durch ein Ventil und einen rotierenden Wasserverteiler auf die Eiserzeugerplatte aufgebracht und nach dem Gefrieren durch einen Schaber abgeschabt.
The water is directly brought onto the disc through a valve and a rotating water distributor from the fresh water supply and scraped off after the freezing process.
ParaCrawl v7.1
Denn damit können sie bis zu sechs unabhängige Bewässerungspläne erstellen, und auch der Einsatz in Kombination mit dem GARDENA Wasserverteiler automatic ist damit möglich.
It lets you create up to six independent irrigation schedules, and can also be used in combination with the GARDENA Water Distributor Automatic.
ParaCrawl v7.1