Translation of "Wasserversorgungsleitung" in English

Im geschlossenen Zustand umgreifen die Clipverschlüsse 33 die Wasserversorgungsleitung 20 vollständig.
In the closed state, the clip closures 33 engage all the way round the water-supply line 20 .
EuroPat v2
In besonderer Weise ist die Relativanordnung der länglichen Wasseraufnahmemulde zur Wasserversorgungsleitung getroffen.
The elongate water-accommodating hollow is arranged in a specific manner relative to the water-supply line.
EuroPat v2
Die Wasserversorgungsleitung verläuft vielfach zur Horizontalen leicht geneigt.
The water supply conduit often runs at a slight inclination to the horizontal.
EuroPat v2
Die Vorrichtung ist in die Wasserversorgungsleitung einsetzbar.
The device can be inserted into the water supply conduit.
EuroPat v2
Bevorzugt ist die Schwenkachse auf Höhe der Wasserversorgungsleitung angeordnet.
Preferably, the pivot axis is arranged at the level of the water supply pipe.
EuroPat v2
Bei geschlossenem Rastverschluss 35 umgibt die Halterung 34 die Wasserversorgungsleitung 10 vollständig.
When the latching closure 35 is closed, the holder 34 completely surrounds the water supply pipe 10 .
EuroPat v2
Entlang der Wasserversorgungsleitung sind in regelmäßigen Abständen Tränkeventile angeordnet.
Drinking valves are arranged at regular intervals along the water supply conduit.
EuroPat v2
Die Vorrichtung ist in einer Wasserversorgungsleitung (kalt oder warm) angebracht.
The device is attached to a water supply line (cold or warm).
ParaCrawl v7.1
Mit dem Kranadapter und an die Wasserversorgungsleitung befestigt ist.
With the crane adapter and attached to the water supply pipe.
ParaCrawl v7.1
Zum Auf- und Nachfüllen des Vorratsbehälters mit Frischwasser ist dieser Vorratsbehälter an eine Wasserversorgungsleitung anzuschließen.
To fill and refill the storage tank with fresh water, the tank is connected to a water supply line.
EuroPat v2
Zum Aufund Nachfüllen des Vorratsbehälters mit Frischwasser ist dieser Vorratsbehälter an eine Wasserversorgungsleitung angeschlossen.
To fill and refill the storage tank with fresh water, the latter is connected to a water supply line.
EuroPat v2
An den gleichen Stellen werden anschließend die Wasserauffangschalen 46 an der Wasserversorgungsleitung 20 befestigt.
The water-collecting bowls 46 are then fastened on the water-supply line 20 at the same locations.
EuroPat v2
Umgekehrt können nach der Mastphase wieder die kleineren Wasserauffangschalen 24 an der Wasserversorgungsleitung montiert werden.
Conversely, following the fattening phase, the smaller water-collecting bowls 24 may be fitted on the water-supply line again.
EuroPat v2
Dort, wo die Vorrichtung unter gegebenen Druckverhältnissen angeordnet werden soll, wird die Wasserversorgungsleitung aufgetrennt.
The water supply conduit is separated where the device is to be arranged under given pressure conditions.
EuroPat v2
Für diese Funktion, benötigen Sie eine Wasserversorgungsleitung an der Rückseite des Kühlschranks laufen.
For this feature, you need to run a water supply line to the back of the fridge.
ParaCrawl v7.1
Der Wasserversorgungsleitung 10 sind bei der hier gezeigten Tiertränke in regelmäßigen Abständen Tränkeventile 12 zugeordnet.
Drinking valves 12 are assigned to the water supply pipe 10 at regular intervals in the case of the animal drinker shown here.
EuroPat v2
Die Halterung 34 für das Betätigungsmittel 25 ist lösbar mit der Wasserversorgungsleitung 10 verbunden.
The holder 34 for the actuating means 25 is releasably connected to the water supply pipe 10 .
EuroPat v2
In der Regel sind mehrere solcher Vorrichtungen mit gleichmäßigen Abständen entlang der Wasserversorgungsleitung angeordnet.
As a rule, a plurality of such devices are arranged at uniform intervals along the water supply conduit.
EuroPat v2
Hallo Djohnson, Der Kühlschrank hat einen Anschluss an der Rückseite der Wasserversorgungsleitung anzuschließen.
Hi Djohnson, The refrigerator has a port on the rear to attach the water supply line.
ParaCrawl v7.1
Dazu muß die Wasserversorgungsleitung über einen den Wasservorratsbehälter (15) überbrückenden Bypass direkt mit dem Tränkestrang verbunden werden.
For this purpose, the water supply pipe has to be connected directly to the watering line via a bypass which bridges the water supply tank (15).
EuroPat v2
Auf diese Weise kann zum Spülen des Tränkestrangs Wasser aus der Wasserversorgungsleitung mit unvermindertem Druck durch den Wasservorratsbehälter (15) hindurchströmen, wodurch eine Bypassleitung entfallen kann.
In this way, water for rinsing the watering line can flow from the water supply pipe with non-reduced pressure through the water storage tank (15), which obviates the need for a bypass pipe.
EuroPat v2
Der Perlator 1 ist an eine Wasserführung 4 angeschlossen, die ihrerseits über ein Magnetventil 5 mit einer Wasserversorgungsleitung 6 verbunden ist.
The aerator 1 is connected to a water pipe 4, which in turn is connected via a solenoid valve 5 to a water supply line 6.
EuroPat v2
Auf diese Weise befindet sich die Wasserauffangschale größtenteils unterhalb der Wasserversorgungsleitung, wodurch die Wasserauffangschale auch wirksam gegen eine Verschmutzung insbesondere des sich darin befindlichen Wassers geschützt ist.
In this way, the water-collecting bowl is located predominantly beneath the water-supply line, as a result of which the water-collecting bowl is also effectively protected against, in particular, the water located therein being contaminated.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist das Betätigungsmittel um eine feststehende Schwenkachse verschwenkbar, die horizontal verläuft und dabei quer zur Längsachse einer länglichen Wasserversorgungsleitung angeordnet ist.
The actuating means can preferably be pivoted about a fixed pivot pin which runs horizontally and is arranged transversely to the longitudinal axis of an elongate water-supply line.
EuroPat v2
Dieser Austausch kann durch die lösbare Befestigung der Wasserauffangschale an insbesondere der Wasserversorgungsleitung rasch und einfach vorgenommen werden.
This exchange can be carried out quickly and easily by the releasable fastening of the water-collecting bowl on, in particular, the water-supply line.
EuroPat v2
Das bis in die Nähe des Bodens der Wasserauffangschale geführte untere Ende des Rohrs kann als Begrenzung des Schwenkwinkels des Betätigungsmittels dienen, weil die Wasserschale relativ zum Betätigungsmittel unbeweglich ist, also die Bewegung des Betätigungsmittels nicht mitmacht, weil die Wasserauffangschale fest unter der Wasserversorgungsleitung angeordnet ist.
The bottom end of the tube, said end being guided into the vicinity of the base of the water-collecting bowl, may serve to limit the pivoting angle of the actuating means because the water bowl is immovable relative to the actuating means, i.e. does not move with the movement of the actuating means because the water-collecting bowl is arranged in a fixed position below the water-supply line.
EuroPat v2
In die Wasserversorgungsleitung 20 sind bei der hier gezeigten Tiertränke in regelmäßigen Abständen Tränkeventile 21 von unten eingeschraubt.
In the case of the drinking trough shown here, drinking valves 21 are screwed into the water-supply line 20 from beneath at regular intervals.
EuroPat v2
Die gleich ausgebildeten Clipverschlüsse 33 dienen dazu, die Wasserauffangschale 24 über die Tragarme 32 lösbar mit der Wasserversorgungsleitung 20 zu verbinden.
The clip closures 33, which are of identical design, serve for connecting the water-collecting bowl 24 releasably to the water-supply line 20 via the supporting arms 32 .
EuroPat v2