Translation of "Wasserverfügbarkeit" in English

Durch Klimaschwankungen verursachte anhaltende und ausgeprägte unterdurchschnittliche Wasserverfügbarkeit.
Sustained and extensive occurrence of below-average water availability, caused by climate variability.
DGT v2019
Beim WaterGAP­Modell wurde die Wasserverfügbarkeit betont.
The emphasis of the WaterGAP model has been placed on the water availability side.
EUbookshop v2
Die stornatale Öffnung wird ihrerseits hauptsächlich von der Wasserverfügbarkeit kontrolliert.
The stomatal aperture in turn is largely controlled by water availability .
EUbookshop v2
Der Wasserbedarf und die Wasserverfügbarkeit sind regional sehr unterschiedlich.
Water demand and water availability vary considerably from region to region.
ParaCrawl v7.1
Die WSL studiert die Auswirkungen der Gletscherschmelze auf die Wasserverfügbarkeit und den Geschiebetransport.
WSL studies the impact of melting glaciers on water reserves.
ParaCrawl v7.1
Je höher der Salzgehalt ist um so kleiner ist die Wasserverfügbarkeit.
The higher the salinity, the more the availability of the water is reduced.
ParaCrawl v7.1
Je nach Wasserverfügbarkeit kommen solarangetriebne Unterwassermotorpumpen oder Tiefkolbenpumpen bei Brunnen zum Einsatz.
Depending on water availability, solar-powered submerged-motor pumps or downhole plunger pumps may be used for wells.
ParaCrawl v7.1
Die verschiedenen Baumarten reagieren je nach Temperaturtoleranz und Wasserverfügbarkeit unterschiedlich.
Tree species react differently, depending on their respective temperature tolerance and the water availability.
ParaCrawl v7.1
Da versteht man, wieso Wasserverfügbarkeit auf den Philippinen so wichtig ist.
That makes you understand why water availability is so important in the Philippines.
ParaCrawl v7.1
Die Zahl der Dürren ist gestiegen und die Wasserverfügbarkeit vielerorts gesunken.
The number of droughts has risen, and water resource availability has declined in many places.
ParaCrawl v7.1
Also zum Beispiel wie sich die landwirtschaftliche Produktion oder Wasserverfügbarkeit unter Klimawandelaspekten entwickelt.
For example, how agricultural production or the availability of water will develop under certain aspects of climate change.
ParaCrawl v7.1
Hinsichtlich Wasserverfügbarkeit ist die Auswirkung der Produktion am Standort Linz sogar sehr klein.
In terms of water availability, the impact of production at the Linz location is very small.
ParaCrawl v7.1
Die Wasserverfügbarkeit wird noch unregelmäßiger und Extremwetterereignisse wie Überschwemmungen und Dürren werden häufiger.
Water availability is becoming even more irregular and extreme weather events such as floods and droughts are increasing in frequency.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus sorgt der Klimawandel für eine Verschärfung der Wasserverfügbarkeit für kommende Generationen.
In addition, climate change will aggravate reliable water availability for many generations to come.
ParaCrawl v7.1
Während des letzten Jahrhunderts veränderten sich Klima, Luftqualität, Biodiversität und Wasserverfügbarkeit merklich.
Over the last century, marked changes in climate, air quality, biodiversity, and water availability occurred.
WikiMatrix v1
Die Lössablagerungen sowie die Wasserverfügbarkeit in diesem Bereich hatten eine sehr frühe Besiedlung zur Folge.
Depositions of loess and the availability of water resulted in its early settlement.
WikiMatrix v1
Die wesentlichen Effekte hoher Temperatur wechselwirken mit denen der Wasserverfügbarkeit aus den bereits diskutierten Gründen.
The major effects of high temperature interact with those of water availability for reasons, already discussed.
EUbookshop v2
Der Klimawandel wird die Wasserverfügbarkeit in den Alpen, aber auch darüber hinaus, stark reduzieren.
Climate change is going to reduce this water availability in the Alps and also in other regions.
ParaCrawl v7.1
Die Wasserverfügbarkeit ist jedoch nicht flächendeckend gewährleistet und wird im Rahmen des Klimawandels weiter beeinträchtigt.
However, water availability is not guaranteed in all parts of the country and climate change is exacerbating the situation.
ParaCrawl v7.1
Blähton ist ein langlebiges Material, leicht, sehr locker aber mit schwacher Wasserrückhaltefähigkeit und Wasserverfügbarkeit.
This is a durable material, light and well aerated but with poor water retention and availability.
ParaCrawl v7.1
Die vielversprechenden Kulturarten haben das Potenzial, die Ernährungssicherheit in Regionen mit beschränkter Wasserverfügbarkeit zu verbessern.
Both of them have a great potential to improve the food security in regions that do not have enough water resources.
ParaCrawl v7.1
Deshalb mussten wir in einigen der Kioske Vorfilter installieren.Auch die Wasserverfügbarkeit ist eine große Herausforderung.
We have therefore had to install pre-filters in some of the kiosks.Availability of water is also a great challenge.
ParaCrawl v7.1
Diese Werte schwanken selbstverständlich nach der Wasserverfügbarkeit des Bodens, des klimatischen Verlaufs und der Anbautechnik.
This figure obviously varies according to water availability in the area, climatic conditions and growing methods.
ParaCrawl v7.1
Dagegen erlaubt ihnen das neue Verfahren, die Wasserverfügbarkeit für jeden Tag im folgenden Monat abzuschätzen.
The new procedure, however, allows them to estimate the water availability of each day of the following month.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig wird die Wasserverfügbarkeit pro Einwohner mit 680 m³ im europäischen Vergleich als extrem niedrig eingestuft.
At the same time, when compared with other areas of Europe, water availability per inhabitant (680 m³) can be classified as extremely low.
ParaCrawl v7.1
Die Kenntnis der Gletscherentwicklung ist entscheidend für hydroelektrische Infrastruktur, Wasserverfügbarkeit und Vorbeugung von Naturkatastrophen.
Knowing how glaciers evolve is crucial for hydropower operations, water availability, and assessments of natural hazards.
ParaCrawl v7.1
Die Umgebung in Hühnerställen wird sorgfältig hinsichtlich Temperatur, Feuchtigkeit, Wasserverfügbarkeit und Hygiene kontrolliert.
The environment in the hen houses is carefully controlled for temperature, humidity, water availability, as well as hygiene.
ParaCrawl v7.1