Translation of "Wasserverdunstung" in English
Mir
hat
unlängst
der
Landpolizist
gesagt,
dass
Erdbeben
wegen
der
Wasserverdunstung
passieren.
You
know,
the
village
constable
told
me
the
other
day
that
earthquakes
happen
because
of
water
evaporation.
OpenSubtitles v2018
Infolge
der
Wasserverdunstung
kommt
es
zu
einer
Salzanreicherung
des
Umlaufwassers.
The
circulating
water
becomes
enriched
with
salt
as
a
result
of
the
evaporation.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
vom
Hallenbad
verringert
die
Wasserverdunstung.
In
addition,
from
the
indoor
pool
decreases
water
evaporation.
ParaCrawl v7.1
Sie
schützt
vor
Veralgung
und
Verschmutzung
und
verringert
die
Wasserverdunstung.
It
protects
against
uncontrolled
growth
of
algae
and
reduces
the
evaporation.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorgang
ist
vergleichbar
mit
der
Wasserverdunstung
an
meinem
Arm.
This
process
is
comparable
with
water
evaporating
on
my
arm.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
wird
ein
Teil
der
absorbierten
Energie
in
die
Umgebung
durch
Wasserverdunstung
wieder
abgegeben.
The
rest
of
the
absorbed
energy
is
transferred
to
the
ambient
air
by
means
of
molecular
water
evaporation.
EuroPat v2
Es
ist
schnelltrocknend
(durch
Wasserverdunstung)
und
bildet
einen
schwarzen,
harten
Film.
Fast
drying
(by
evaporation
of
water)
to
a
black,
hard
film.
CCAligned v1
Ihre
Filme
sind
gasdurchlässig,
d.
h.
sie
behindern
nicht
die
Hautatmung
und
die
Wasserverdunstung.
Their
films
are
breathable,
i.e.
they
do
not
hinder
skin
breathing
and
water
evaporation.
ParaCrawl v7.1
Sie
erhöhen
die
Rate
der
Evapotranspiration
-
der
gesamten
Wasserverdunstung
von
Böden,
Pflanzen
und
Wasserflächen.
They
increase
the
rate
of
evapotranspiration,
which
is
the
total
evaporation
of
water
from
soil,
plants
and
water
bodies.
ParaCrawl v7.1
Durch
Wasserverdunstung
haben
sich
im
Giuliettisee
Salzkristalle
gebildet,
die
nun
auf
der
Wasseroberfläche
treiben.
Evaporation
of
water
from
Giulietti
salt
lake
has
produced
salt
crystals
which
now
float
on
the
lake
surface.
ParaCrawl v7.1
Desweiteren
kann
der
Saugdocht,
wie
in
Figur
21
dargestellt,
in
einem
Teilbereich
mit
einer
Schutzfolie
93
zur
Verhinderung
der
Wasserverdunstung
überzogen
werden.
Moreover,
the
absorbent
wick
as
shown
in
FIG.
21
can
be
partially
coated
with
a
protective
film
93
to
prevent
water
evaporation.
EuroPat v2
Bei
der
Planung
einer
Sonderbewetterung,
also
zu
einem
frühen
Zeitpunkt,
wenn
man
noch
gar
nicht
alle
Details
kennt,
genügt
eine
Berechnung
mit
angenommenen
mittleren
Daten,
insbesondere
der
Wettermengenverteilung,
der
Wärmeerzeugung
der
elektrischen
Betriebs
mittel
und
dem
Anteil
der
Wasserverdunstung
an
der
Wettererwärmung
.
When
planning
an
auxiliary
ventilation
system,
that
is
to
say
at
an
early
stage,
when
some
of
the
relevant
data
is
still
unavailable,
it
is
sufficient
to
carry
out
the
calculation
with
average
values,
particularly
in
respect
of
air-volume
distribution,
the
heat
output
of
the
electrical
equipment
and
the
proportion
of
water
evaporation
in
the
increase
in
air
temperature.
EUbookshop v2
Die
Verluste
an
CO
2
sind
äußerst
gering,
da
die
Freisetzung
des
CO
2
-Gases
aus
der
Nährlösung
in
unmittelbarer
Nähe
der
Stomata
erfolgt,
und
zwar
dosiert
in
Abhängigkeit
vom
Grad
der
Wasserverdunstung,
wobei
die
Gaskonzentration
über
die
Grenze
der
natürlichen
Bindung
hinaus
zunimmt.
Losses
in
CO2
are
extremely
slight,
because
the
release
of
the
carbon
dioxide
gas
from
the
nutrient
solution
takes
place
directly
adjacent
to
the
stomata
and
is
further
accomplished
in
quantities
dosed
in
response
to
the
degree
of
water
evaporation,
with
the
gas
concentration
increasing
above
the
limit
of
the
natural
bond.
EuroPat v2
In
dieser
Dimensionierung
wird
bei
entsprechend
ausgelegtem
Rohrheizkörper
12
der
sich
über
eine
Höhe
von
etwa
10
cm
im
Bereich
der
Seitenwände
4
und
der
Rückwand
6
erstrecken
soll,
eine
optimale
Wasserverdunstung
und
Aufheizung
der
Wände
des
Innengehäuses
3
erreicht.
With
these
dimensions,
and
a
tubular
heating
element
12
of
corresponding
design,
which
is
to
extend
above
a
level
of
about
10
cm
in
the
area
of
the
side
walls
4
and
the
back
wall
6,
an
optimum
evaporation
of
water
and
heating
of
the
walls
of
the
inner
case
3
are
obtained.
EuroPat v2
Des
weiteren
kann
der
Saugdocht,
wie
in
Fig:
21
dargestellt,
in
einem
Teilbereich
mit
einer
Schutzfolie
93
zur
Verhinderung
der
Wasserverdunstung
überzogen
werden.
Moreover,
the
absorbent
wick
as
shown
in
FIG.
21
can
be
partially
coated
with
a
protective
film
93
to
prevent
water
evaporation.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
4
oder
5,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
im
Anschluß
an
die
Integration
eine
Differentiation
mit
großer
Zeitkonstante
zur
Kompensation
der
Wasserverdunstung
erfolgt.
A
method
according
to
claim
4,
further
comprising
differentiating
a
result
obtained
from
the
step
of
integrating,
the
differentiating
being
done
with
a
large
time
constant
in
order
to
compensate
for
the
evaporation
of
water.
EuroPat v2
Eine
andere
Weiterbildung
der
Erfindung
besteht
darin,
daß
im
Anschluß
an
die
Integration
eine
Differentiation
mit
großer
Zeitkonstante
zur
Kompensation
der
Wasserverdunstung
erfolgt.
Another
further
aspect
of
the
invention
is
that,
after
the
integration,
differentiation
with
large
time
constant
is
effected
in
order
to
compensate
for
evaporation
of
water.
EuroPat v2
Infolge
der
Temperaturerhöhung
oder
von
geringen
Konzentrationsänderungen
durch
Wasserverdunstung
während
des
Gebrauchs
kann
die
Löslichkeitsgrenze
leicht
überschritten
werden
und
die
Aminoverbindung
scheidet
sich
aus.
As
a
result
of
the
temperature
increase
or
of
slight
concentration
changes
due
to
water
evaporation
during
use,
the
solubility
limit
can
easily
be
exceeded
and
the
amino
compound
separates
out.
EuroPat v2
Eine
weitere
Möglichkeit
zur
Beeinflussung
der
Wasseraufnahme
der
Matrix
und
damit
zur
Steuerung
des
Grades
der
Übersättigung
bietet
die
Verwendung
von
Trägerfolen,
die
nach
Aufkleben
der
Pflaster
auf
die
Haut
die
Wasserverdunstung
in
unterschiedlichem
Grad
beeinflussen.
Another
possibility
for
influencing
the
absorption
of
water
by
the
matrix
and
therefore
for
controlling
the
degree
of
supersaturation
is
offered
by
the
use
of
carrier
films,
which
influence
the
evaporation
of
water
to
a
varying
degree
after
the
patches
have
been
stuck
onto
the
skin.
EuroPat v2
Das
gleiche
wird
bei
einer
OW-Emulsion
erreicht,
wobei
jedoch
im
Verlauf
der
Wasserverdunstung
die
Polyisocyanat-Tröpfchen
zunächst
zusammenfließen
und
anschließend
zu
einer
einheitlichen
Matrix
verlaufen.
The
same
applies
in
the
case
of
an
oil-in-water
emulsion,
except
that
during
the
evaporation
of
the
water
the
polyisocyanate
particles
initially
flow
together
and
then
coalesce
to
form
a
film.
EuroPat v2
Dazu
kommt
noch,
daß
sie
horizontal
eingebaut
werden
müssen,
¿aß
ihre
Wartung
nicht
unproblematisch
ist,
daß
hohe
Betriebstemperaturen
zu
Wasserverdunstung
führen
und
daß
-echanische
Einwirkungen
ein
Zerstören
des
Wassertroges
zur
Folge
haben
können.
Other
factors
to
be
borne
in
mind
are
the
need
to
suspend
the
troughs
horizontally,
maintenance
problems,
difficulties
arising
from
high
temperatures
(evaporation)
and
mechanical
effects
liable
to
cause
their
destruction.
EUbookshop v2
Das
bedeutet,
daß
der
neue
Löschmittelbehälter:
beim
Einbau
im
Streckenquerschnitt
lageunabhängig
sein
soll,
keine
Wasserverdunstung
zuläßt,
beim
Transport
und
beim
Einbau
mechanisch
robust
ist
und
nicht
zerstört
wird,
im
Falle
einer
Explosion
durch
den
erzeugten
Winddruck
das
Löschmittel
so
schnell
freigibt,
daß
ein
erfolgreiches
Ablöschen
der
Explosionsflamme
gewährleistet
ist.
Such
troughs
would
have
to
satisfy
the
following
requirements
:
operation
independent
of
the
position
of
the
troughs
in
the
roadway
cross-section;
prevention
of
evaporation;
sufficient
ruggedness
to
prevent
damage
during
transport
and
installation;
sufficiently
rapid
release
of
the
suppressant
in
the
event
of
an
explosion
to
ensure
extinction
of
the
flame.
EUbookshop v2
Während
Zement
hydraulisch
erhärtet,
also
zum
Abbinden
Wasser
benötigt,
wird
im
Gegensatz
hierzu
der
Kunstharzanteil
des
Mörtels
nach
der
Wasserverdunstung
fest.
Whereas
cement
hardens
hydraulically,
i.e.
requiring
water
to
set,
contrarily
the
synthetic
resin
part
of
the
mortar
hardens
after
the
water
has
evaporated.
EuroPat v2
Wäschebehandlungsmaschine
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet
daß
bei
Zuführung
von
trocknender
Heißluft
zur
Wäschetrommel
die
relative,
durch
Wasserverdunstung
herbeigeführte
Gewichtsänderung
in
vorgegebenen
Zeitabständen
aufeinanderfolgend
bestimmt
und
aus
dem
Kurvenverlauf
des
Verdunstungsgrades
auf
den
restlichen
Feuchtigkeitsgehalts
der
zu
trocknenden
Wäsche
geschlossen
und
der
Trocknungsvorgang
dann
abgebrochen
wird,
wenn
ein
gewünschter
vorgegebener
Wert
erreicht
ist.
A
machine
for
treating
laundry
according
to
claim
1,
wherein
during
supply
of
hot
drying
air
to
the
drum
the
relative
variation
in
weight
resulting
from
the
evaporation
of
water
is
measured
successively
by
measurements
performed
at
predetermined
intervals,
conclusions
as
to
the
remaining
humidity
content
in
the
laundry
being
dried
are
derived
from
the
curve
shape
of
the
degree
of
evaporation,
and
the
drying
process
is
interrupted
when
a
predetermined
desired
value
is
reached.
EuroPat v2