Translation of "Wasserverdampfung" in English
Die
notwendige
Wasserverdampfung
kann
sehr
einfach
durch
entsprechende
Steuerung
des
Spritzvorgangs
erreicht
werden.
The
necessary
evaporation
of
water
can
be
achieved
very
easily
by
suitable
control
of
the
spraying
process.
EuroPat v2
Die
Wasserverdampfung
aus
der
Absäure
erfolgte
bei
einem
Druck
von
45
mbar.
Water
was
evaporated
from
the
waste
acid
at
a
pressure
of
45
mbar.
EuroPat v2
Die
Differenz
ist
auf
die
Wasserverdampfung
während
der
Materialbehandlung
zurückzuführen.
The
difference
is
due
to
evaporation
of
water
during
the
treatment
the
material
was
subjected
to.
EuroPat v2
Die
Wasserverdampfung
an
sich
wird
mittels
des
Drucks
über
die
Flüssigkeit
reguliert.
The
water
evaporation
as
such
is
controlled
by
means
of
the
pressure
above
the
liquid.
EuroPat v2
Das
Gas
wird
durch
Wasserverdampfung
auf
40°C
abgekühlt.
The
gas
is
cooled
to
40°
C.
by
an
evaporation
of
water.
EuroPat v2
Unter
diesen
Bedingungen
fand
kein
Wärmeaustrag
durch
Wasserverdampfung
statt.
Under
these
conditions,
no
heat
was
removed
through
water
evaporation.
EuroPat v2
Während
der
fortschreitenden
Wasserverdampfung
kommt
es
zur
Ausfällung
von
gelösten
Feststoffen.
As
the
evaporation
of
water
proceeds,
dissolved
solids
are
precipitated.
EuroPat v2
Anschließend
wird
durch
Wasserverdampfung
die
Dispersion
im
Vlies
verfestigt
bzw.
getrocknet.
Subsequently,
the
dispersion
within
the
fleece
is
solidified
and
dried,
respectively,
by
evaporating
water.
EuroPat v2
Zur
Wasserverdampfung
ist
ein
Verdampfungskühler
vorgesehen.
For
evaporating
water,
an
evaporator
cooler
is
provided.
EuroPat v2
Erst
gegen
Ende
der
Wasserverdampfung
ist
ein
geringer
Anstieg
der
Viskosität
zu
beobachten.
A
slight
increase
of
the
viscosity
is
first
observed
towards
the
end
of
the
water-evaporation
step.
EuroPat v2
Durch
die
Verringerung
der
benötigten
Frischwassermenge
ist
die
erforderliche
Wasserverdampfung
reduziert.
The
decrease
in
the
quantity
of
fresh
water
which
is
required
reduces
the
water
evaporation
which
is
necessary.
EuroPat v2
Der
Holzspänetrockner
ist
für
eine
Wasserverdampfung
von
16
t/h
ausgelegt.
The
wood
chipping
dryer
is
appropriate
for
a
waste
water
evaporation
of
16
t/h.
ParaCrawl v7.1
Der
Bindungsprozess
ist
nicht
umkehrbar
und
erfolgt
durch
Wasserverdampfung.
The
bonding
process
occurs
during
evaporation
of
water
from
the
mortar.
Bonding
is
irreversible.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Wasserverdampfung
und
das
Luftmeer
geschieht
ihre
Atmung.
Its
breathing
takes
place
through
evaporation
and
its
ocean
of
air.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausscheidung
einer
wasserabstoßenden
Schicht
reduziert
die
Wasserverdampfung
an
den
Blattoberflächen.
The
secretion
of
a
water-repellent,
gaseous
layer
conserves
water
vapour
pressure
on
leaf
surfaces.
ParaCrawl v7.1
Die
sauren
Bestandteile
des
Rauchgases
werden
in
alkalische
Tröpfchen
unter
gleichzeitiger
Wasserverdampfung
absorbiert.
The
acid
flue
gas
components
are
absorbed
in
alkaline
droplets
with
simultaneous
water
vaporization.
ParaCrawl v7.1
Da
zur
Wasserverdampfung
eine
erhebliche
Wärmemenge
erforderlich
ist,
wird
eine
erhebliche
Menge
an
Primärenergie
benötigt.
Because
a
considerable
quantity
of
heat
is
needed
for
the
evaporation
of
the
water,
primary
energy
is
required
in
a
large
quantity.
EuroPat v2
Die
Konzentrierung
erfolgt
durch
Wasserverdampfung.
Concentration
is
carried
out
by
the
evaporation
of
water.
EuroPat v2
Infolge
der
Wasserverdampfung,
wird
der
Lösung
die
Verdampfungswärme
entzogen
und
diese
dadurch
abgekühlt.
In
this
operation,
water
is
evaporated
and
the
latent
heat
of
evaporation
is
removed
from
the
solution
to
be
cooled.
EuroPat v2
Adiabatische
Kühlsysteme
verwenden
Wasserverdampfung,
um
Ihre
Umgebung
ohne
Kompressoren,
Kältemittel
oder
Pumpen
zu
kühlen.
Adiabatic
cooling
systems
use
water
evaporation
to
cool
your
environment
without
compressors,
refrigerants
or
pumps.
ParaCrawl v7.1
Der
Wärmeinhalt
des
Reformats
deckt
den
überwiegenden
Teil
des
für
die
Wasserverdampfung
erforderlichen
Wärmestroms.
The
thermal
content
of
the
reformate
provides
the
great
majority
of
the
heat
flow
required
for
water
evaporation.
EuroPat v2
Dadurch
erhöht
sich
bei
unveränderter
Anströmung
die
Wasserverdampfung
und
die
Abgasfeuchte
wird
wie
gewünscht
angehoben.
As
a
result,
water
evaporation
and
moisture
content
in
the
waste
gas
are
raised
as
required
at
unchanged
inflow.
EuroPat v2
Das
Verhältnis
der
Gasströme
bestimmt
die
Abgasfeuchte
und
die
gesamte
Wasserverdampfung
wird
mit
dem
Teilstrom
ausgeleitet.
The
ratio
of
the
gas
flows
determines
the
waste
gas
moisture
content
and
all
of
the
evaporated
water
is
discharged
with
the
partial
flow.
EuroPat v2
Über
die
Wasserverdampfung
ergibt
sich
ein
gewünschter
Kühleffekt,
der
eine
geeignete
Kühlung
der
Außenluft
zulässt.
The
evaporation
of
the
water
produces
a
desired
cooling
effect,
which
allows
suitable
cooling
of
the
outside
air.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
wird
weniger
Energie
zur
Entfernung
des
Lösemittels
(fehlende
Wasserverdampfung)
benötigt.
Moreover,
less
energy
is
needed
to
remove
the
solvent
because
no
water
is
evaporated.
EuroPat v2
Hinweis:
Die
Menge
an
Wasserverdampfung
hängt
von
den
Materialeigenschaften
und
den
Warmluftzufuhr-
und
-austrittstemperaturen
ab.
Note:
The
amount
of
water
evaporation
is
related
to
the
characteristics
of
the
material
and
the
hot
air
inlet
and
outlet
temperatures.
ParaCrawl v7.1
Geht
man
davon
aus,
daß
die
gesamte
Wärme
an
den
Standorten
der
Kraftwerke
allein
durch
Wasserverdampfung
abgeleitet
wird,
so
würde
dadurch
nur
ein
geringer
Teil
des
Binnenwasseraufkommens
(etwa
1
%
in
den
USA)
verbraucht
werden.
If
it
is
assumed
that
at
the
plant
sites
all
the
heat
will
be
dissipated
by
the
evaporation
of
water,
the
inland
water
thus
consumed
would
represent
a
minor
fraction
of
the
water
available
(about
1%
in
the
USA).
EUbookshop v2
Es
ist
somit
möglich,
hohe
Feststoffgehalte
einzustellen,
so
daß
nur
wenig
Energie
für
Wasserverdampfung
aufgewendet
werden
muß.
Accordingly,
it
is
possible
to
obtain
high
solids
contents
so
that
only
little
energy
need
be
expended
on
evaporation
of
water.
EuroPat v2