Translation of "Wasserundurchlässigkeit" in English
Schmerber
ist
eine
Masseinheit
für
die
wasserundurchlässigkeit
von
Textilien.
The
Schmerber
is
a
unit
of
measure
of
the
impermeability
of
a
textile.
ParaCrawl v7.1
Abschlusstests
zur
FestigKeit
und
Wasserundurchlässigkeit,
kontrolle
der
Zulassungparameter.
Final
resistance
and
impermeability
tests,
verification
of
approval
parameters.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
kann
die
Wasserundurchlässigkeit
der
äußeren
Schicht
M1
vorliegen.
Moreover,
water
impermeability
of
the
outer
layer
M
1
may
exist.
EuroPat v2
Bei
dem
erfindungsgemäßen
Mengenverhältnis
zwischen
Zusatzstoff
und
Erdstoff
wird
eine
optimale
Wasserundurchlässigkeit
erreicht.
The
quantitative
ratio
according
to
the
invention
between
the
additive
and
the
soil
achieves
optimum
water-impermeability.
EuroPat v2
Nur
dadurch
ist
eine
Wasserundurchlässigkeit
von
100
%
gegeben.
This
is
the
only
way
to
ensure
100%
water
impermeability.
ParaCrawl v7.1
Die
Wasserundurchlässigkeit
ist
eine
der
Stärken
von
ArsRatio
Casalgrande
Padana.
One
of
the
strengths
of
ArsRatio
Casalgrande
Padana
is
that
it
is
waterproof.
ParaCrawl v7.1
Das
robuste
Material
bietet
Wind-
und
Wasserundurchlässigkeit
bei
gleichzeitiger
Aktmungsaktivität.
The
robust
material
is
wind
resistant
and
water
impermeable
as
well
as
breathable.
ParaCrawl v7.1
Die
vollflächigen
Beschichtungen
werden
unterschieden
nach
Luft-
und
Wasserundurchlässigkeit
sowie
nach
poröser
Wasserdampfdurchlässigkeit.
The
full-surface
coatings
are
differentiated
according
to
air
and
water
permeability,
as
well
as
porous
water
vapour
permeability.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
kann
der
Handschuh
auf
Wasserundurchlässigkeit
nach
EN
ISO
15383
geprüft
werden.
The
glove
can
also
be
tested
for
water
permeability
in
accordance
with
EN
ISO
15383.
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
ich
meine
Jacke
erneut
auf
Wasserundurchlässigkeit
behandeln?
How
can
I
restore
waterproof
qualities
of
my
jacket?
ParaCrawl v7.1
Im
Mittelpunkt
dieser
Untersuchung
standen
Stabilität,
Wasserundurchlässigkeit,
Sicherheitsausrüstung
für
Notfälle
und
Brandschutzvorrichtungen.
The
study
focused
on
stability,
watertightness,
emergency
safety
equipment
and
fire
prevention.
Europarl v8
Wegen
der
Wasserundurchlässigkeit
der
Beschichtung
kann
kein
elektrolytischer
Weg
von
den
Drahtelementen
zum
Edelstahlröhrchen
entstehen.
Because
of
the
water-tightness
of
the
coating,
no
electrolytic
path
can
be
formed
from
the
wire
elements
to
the
tube
of
noble
steel.
EuroPat v2
Mit
einer
Metallschicht
lassen
sich
besonders
gut
sowohl
die
Wasserundurchlässigkeit
als
auch
die
elektrische
Kontaktierung
realisieren.
With
a
metal
layer,
both
water-tightness
and
electrical
contacting
can
be
realized
particularly
successfully.
EuroPat v2
Der
Grundkörper
kann
eine
Beschichtung
aufweisen,
die
die
Wasserundurchlässigkeit
der
Knöchelmanschette
erhöht
oder
herstellt.
The
main
body
can
have
a
coating,
which
increases
or
establishes
the
water
impermeability
of
the
ankle
sleeve.
EuroPat v2
Die
Wasserundurchlässigkeit
dieser
Gelschicht
verlangsamt
bzw.
verhindert
den
Ablauf
weitere
Reaktionen
und
deren
Auswirkungen.
The
water
impermeability
of
this
gel
layer
slows
or
prevents
further
reactions
and
their
effects.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
legen
Pferdebesitzer
großen
Wert
auf
Funktionalität,
wie
Schweißabsorption,
Wasserundurchlässigkeit
und
Atmungsaktivität.
Therefore,
horse
owners
place
a
lot
of
emphasis
on
functionality,
such
as
sweat
absorption,
water
resistance
and
breathability.
ParaCrawl v7.1
Der
Polyäthylenüberzug
gewährleistet
zwar
die
Luft-
und
Wasserundurchlässigkeit,
die
Hauptfunktion
des
Bandes
besteht
jedoch
in
der
Herstellung
einer
festen
Verbindung
von
Gegenständen,
die
zusammengefügt
werden
sollen,
was
durch
den
Klebstoff
auf
Kautschukbasis
gewährleistet
wird.
The
polyethylene
coating
ensures
impermeability
to
air
and
water
but
the
main
function
of
the
tape
is
to
ensure
a
positive
bond
between
the
articles
which
are
to
be
joined
and
this
is
provided
by
the
rubber
based
adhesive.
EUbookshop v2
Es
ist
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
die
Wasserundurchlässigkeit
der
Abdeckung,
insbesondere
der
Sumpfabdeckung
von
Kavernen
zur
Speicherung
von
Gasen,
zu
verbessern,
The
main
purpose
of
the
invention
is
to
improve
the
impermeability
of
the
cover
to
water,
especially
of
covers
over
cavities
for
the
storage
of
gases.
EuroPat v2
Außerdem
erhält
man
durch
die
feste
Vernadelungsverbindung
beim
Aufquellen
des
Bentonits
durch
Befeuchten
einen
Quellgegendruck,
der
in
Verbindung
mit
der
vorstehend
geschilderten
intensiven
Vermischung
von
Fasern
und
Bentonit
eine
Wasserundurchlässigkeit
der
erfindungsgemäßen
Dichtungsmatten
garantiert.
Moreover,
as
the
bentonite
swells
when
moistened,
the
strong
needling
bond
provides
a
pressure
counteracting
the
swelling
pressure
which,
in
combination
with
the
above
described
intensive
mixing
of
fibers
and
bentonite,
warrants
water
impermeability
of
the
sealing
mats
of
the
invention.
EuroPat v2
Dies
bietet
sich
insbesondere
dann
an,
wenn
man
eine
zusätzliche
Sicherheit
hinsichtlich
der
Wasserundurchlässigkeit
des
Überlappungsbereiches
haben
möchte,
der
durch
Vernadelung
und
Einbringung
einer
Zwischenschicht
von
Bentonitpulver
oder
Bentonitpaste
in
den
Zwischenraum
zwischen
den
sich
überlappenden
Vliesstoffbereichen
1
und
2'
verbunden
wurde.
This
procedure
is
more
particularly
suitable
if
additional
safety
is
desired
as
regards
impermeability
to
water
of
the
overlapped
part,
which
has
been
joined
by
needle
punching
and
by
the
incorporation
of
an
intermediate
layer
of
bentonite
powder
or
bentonite
paste
into
the
intermediate
space
between
the
overlapped
non-woven
textile
material
parts
1
and
2'.
EuroPat v2
Die
Dicke
der
Schicht
sollte
nur
etwa
5-10
µm,
vorzugsweise
etwa
6
µm
betragen,
da
der
Lack
in
dieser
Schichtstärke
die
gewünschte
Wasserundurchlässigkeit
bewirkt
und
durch
die
normale
Bewegung
der
Haut
zu
feinen
Haarrissen
aufreißt,
ohne
das
elastische
und
schmiegsame
Verhalten
des
Vlieses
zu
beeinträchtigen.
The
thickness
of
the
thermosetting
lacquer
layer
should
be
only
about
5
to
10
microns,
preferably
about
6
microns.
The
lacquer
in
this
thickness
provides
the
desired
water
impermeability
and,
at
the
same
time,
will
break
open
in
fine
hairline
cracks
as
a
result
of
the
normal
movement
of
the
skin.
EuroPat v2
Die
Verwendung
von
halogenierten
Butylkautschuken
insbesondere
im
Reifenbau
ist
bekannt,
da
halogenierte
Butylkautschuke
sich
besonders
vorteilhaft
erweisen
im
Hinblick
auf
das
Adhäsionsverhalten,
auf
die
Biegebeständigkeit,
auf
die
Lebensdauer
und
im
Hinblick
auf
die
Luft-
und
Wasserundurchlässigkeit.
The
use
of
halogenated
butyl
rubbers
is
known
for
the
production
of
tires
in
particular,
since
halogenated
butyl
rubbers
have
proved
to
be
particularly
advantageous
as
regards
their
adhesion
behaviour,
flexural
strength
and
service
life
and
as
regards
their
impermeability
to
air
and
water.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
durch
Extrusion
hergestellte
Copolyetheresterfolie
mit
verbesserter
Durchlässigkeit
hinsichtlich
Wasserdampf
bei
gleichzeitiger
Gewährleistung
der
Wasserundurchlässigkeit.
More
particularly,
the
invention
relates
to
an
extruded
copolyetherester
film
having
improved
permeability
to
water
vapor
while
remaining
impermeable
to
water.
EuroPat v2
Jedoch
kann
diese
PTFE-Membran
aufgrund
ihrer
porösen
Struktur
sowohl
durch
Verstopfung
der
Poren,
wodurch
ihre
Wasserdampfdurchlässigkeit
sinkt,
als
auch
durch
Benetzung
der
Poren
mit
Tensiden,
wodurch
ihre
Wasserundurchlässigkeit
nicht
mehr
gegeben
ist,
in
ihrer
Atmungsaktivität
beeinträchtigt
werden.
However,
the
breathability
of
this
PTFE
membrane
can
be
impaired
due
to
its
porous
structure,
not
only
by
clogging
of
the
pores
which
reduces
the
water-vapor
permeability,
but
also
by
wetting
of
the
pores
with
surfactants
which
eliminates
the
water
impermeability.
EuroPat v2
Die
so
erhaltenen
Platten
aus
Naturmaterial
und
die
Schutzschicht
verhindert,
dass
die
biologische
Wirkung
(Pilze,
Schimmel,
Insekten)
und
Wasserundurchlässigkeit.
The
thus
obtained
slabs
made
of
natural
material
and
the
protective
layer
prevents
the
biological
effect
(fungus,
mold,
insects)
and
watertightness.
ParaCrawl v7.1