Translation of "Wasserumwälzung" in English

Beim Abwasserturm und beim Abwassertiefschacht spielt die Wasserumwälzung eine wichtige Rolle.
In a sewage tower and in a deep sewage shaft, the water circulation plays an important part.
EuroPat v2
Es findet somit eine 12-fache Wasserumwälzung statt.
The water is thus re cycled 12 times.
EUbookshop v2
Die Wasserumwälzung im Sprudelbad wäscht die Erde zwischen den Pflanzenblättern heraus.
The water circulation in the whirlpool bath ishes out the soil between the plant leaves.
ParaCrawl v7.1
Seit 2002 befassen wir uns intensiv mit Propellerpumpen zur Wasserumwälzung.
Since 2002, we have intensively focused on propeller pumps for the water circulation.
ParaCrawl v7.1
Zusammen mit dem variablen Ansaugrohr wird so eine perfekte Wasserumwälzung erzielt.
Thus optimum water circulation is achieved together with the variable priming pipe.
ParaCrawl v7.1
Sie sind ideal einsetzbar für Wasserumwälzung, Wellenschlag oder Ebbe-Flut Simulationen.
They can be used ideally for water circulation, wave action or wave-and-tide simulations.
ParaCrawl v7.1
Zur gleichmäßigen Verteilung des Sauerstoffs ist eine angemessene Wasserumwälzung durch die Fil- terpumpe wichtig.
Reasonable water circulation by a filter pump is important for distributing the oxygen evenly.
ParaCrawl v7.1
Bei gleichbleibender effektiver Wasserumwälzung verbraucht das Gerät 27% weniger Strom als vergleichbare Vorgängermodelle.
At an effective, sustained water circulation the device consumes 27 % less power than comparable previous models.
ParaCrawl v7.1
Durch die aufsteigenden Gasbläschen wird eine Pumpwir­kung in dem gasdurchströmten Wasserbereich innerhalb des Schwimmgehäuses erzielt, die zu einer Wasserumwälzung im Schwimmgehäuse führt.
With ascending bubbles, a pumping effect is achieved in the water region inside the floating structure. The pumping effect causes water circulation in the floating structure.
EuroPat v2
Der aus der Spritzöffnung 49 austretende Wasserstrahl trifft auf dem Grund des Gehäuseeinschnittes 41 auf, wodurch die Wasserumwälzung und damit die Wärmeabfuhr im Gehäusezuschnitt 41 verstärkt wird.
The water jet coming out of the spray orifice 49 strikes the bottom of the housing indentation 41, thereby intensifying the water circulation and consequently the elimination of heat in the housing indentation 41.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ferner ein Verfahren zum Reinigen von hartnäckig angeschmutztem Geschirr, das dadurch gekennzeichnet ist, daß man die angeschmutzten Stellen mit einem Mittel nach den Ansprüchen 1 bis 3 beschichtet, das Geschirr mit der beschich­teten Fläche in Richtung gegen den Strahl der Wasserumwälzung in einen Geschirrkorb der Geschirrspülmaschine einordnet und nach einer beliebigen Einwirkzeit, vorzugsweise nach wenig­stens 30 Minuten, den üblichen maschinellen Reinigungsprozeß einleitet und ablaufen läßt.
The present invention also relates to a process for washing stubbornly soiled dishes wherein the soiled areas are coated with the preparation of the afore-mentioned type, the dishes are placed in a crockery basket of a dishwashing machine with the coated surface facing towards the stream of circulating water, and the normal machine dishwashing process is started after a contact time of any duration, preferably after at least 30 minutes, and completed.
EuroPat v2
Der Vorspülgang wird nur insofern zur Reinigung genutzt, als an Geschirr lose anhaftender Schmutz durch die Mechanik der Wasserumwälzung erfernt wird.
The prerinse cycle is only used for cleaning to the extent that soil loosely adhering to dishes is removed by the water circulation mechanics.
EuroPat v2
Durch Wechselwirkung mit den Hydrogencarbonat-Ionen, die im Verlauf des BSB-Abbaues gebildet werden, entsteht im vorderen Drittel eine Fällung aus Calciumcarbonat, das durch Wasserumwälzung nach dem Strömungsmuster 8 in Suspension gehalten und frühestens im allerletzten Abschnitt der Fließstrecke zur Sedimentation gelangt.
Precpitation of calcium carbonate is caused in the upstream third by interaction with the hydrogen carbonate ions formed in the course of the BOD-decomposition, this calcium carbonate being held in suspension by water circulation according to the flow pattern 8 and being deposited, at the earliest, in the very last section of the flow path.
EuroPat v2
Die zum Betrieb der Wassersporteinrichtung notwendige Wasserumwälzung zwischen dem Zusatzbecken 7 und der Zuflußdüse 3 wird durch das offene Gerinne in verschiedener Weise ausgenützt.
The water circulation between the supplementary pool 7 and the supply nozzle 3 through the open grate necessary for operation of the water sports apparatus is achieved in various ways.
EuroPat v2
Ein System das für permanente Wasserumwälzung und ständige Filterung sorgt sowie störende Schmutzränder am Beckenrand gar nicht erst aufkommen lässt.
This is a system which provides continual water circulation, as well as constant filtration, and completely precludes ugly tidemarks from forming on the edges of the pool.
ParaCrawl v7.1
Befinden sich bereits Fische im Aquarium, löst man die vorgesehene Menge Tropic Marin Pro-Cichlid Mineral in 3 bis 4 Liter Aquarienwasser auf und setzt die Lösung unter Wasserumwälzung dem Aquarium zu.
If there are fish in the tank already, dissolve the corresponding amount of Tropic Marin Pro-Cichlid Mineral in 3 to 4 liters/1 US gal. of aquarium water and add this solution to the aquarium while the water is being circulated.
ParaCrawl v7.1
Es ist ein System, das für permanente Wasserumwälzung, also eine ständige Filterung sorgt und störende Schmutzränder am Beckenrand gar nicht erst aufkommen lässt.
This is a system which provides continual water circulation, as well as constant filtration, and completely precludes ugly tidemarks from forming on the edges of the pool.
ParaCrawl v7.1
Diese Behandlung ist mit einer für den Sauerstoffeintrag erforderlichen Wasserumwälzung und somit einer Gefahr der Aufwirbelung und Verfrachtung des Schlamms am Gewässerboden verbunden.
This treatment typically requires agitating the water to introduce oxygen which can swirl and displace the sludge on the bottom of the waters.
EuroPat v2
Der Prozeß wird limitiert durch die Sauerstoffsättigungsgrenze des Wassers bzw. durch den hohen erforderlichen mechanischen Energieeintrag zur Wasserumwälzung.
The process is limited by the oxygen saturation limit of the water and/or by the large amount of mechanical energy required to agitate the water.
EuroPat v2
Leistungsstark, leise: Neue Motorentechnologie ermöglicht die gleiche effektive Wasserumwälzung in Ihrem Aquarium wie bei den Vorgängermodellen.
High capacity, quiet: New motor technology delivers the same effective water circulation in your aquarium as previous models.
ParaCrawl v7.1
Nach der Neueinrichtung eines Aquariums stellen sich erst nach einigen Wochen unter Wasserumwälzung und Beleuchtung stabile biologische Verhältnisse für die Pflege von empfindlichen Meeresorganismen ein.
After setting up a new aquarium it takes a few weeks of water being circulated and correct lighting conditions to achieve the biologically stable environment required for the care and breeding of delicate marine organisms.
ParaCrawl v7.1
Zum Lieferumfang des sera KOI Professional 24000 Teichfilter gehören zwei sera pond Multifunktionspumpen, die mit 10.000 Litern pro Stunde für eine ideale Wasserumwälzung sorgen.
Two sera pond pumps PP, providing an ideal water agitation of 10,000 liters per hour, are included with the sera KOI Professional 24000 Pond Filter.
ParaCrawl v7.1
Der hochwertige Filter ist wahlweise mit zwei leistungsstarken und energiesparenden sera pond PP 12000 Multifunktionspumpen erhältlich, die mit 10.000 Litern pro Stunde eine ideale Wasserumwälzung gewährleisten.
This high quality filter is optionally available with two powerful and energy saving sera pond PP 12000 multi-purpose pumps, which ensure ideal water agitation with 10,000 liters per hour (2,642 US gph).
ParaCrawl v7.1