Translation of "Wassertaupunkt" in English
Der
Wassertaupunkt
ist
eine
wichtige
Größe
zur
Bestimmung
und
Überwachung
der
Gasqualität.
The
water
dew
point
is
an
important
parameter
for
determining
and
monitoring
the
gas
quality.
ParaCrawl v7.1
Diese
Berechnungsverfahren
sind
notwendig,
da
der
Wassertaupunkt
des
Gases
vom
jeweils
vorherrschenden
Druck
abhängig
ist.
These
calculation
methods
are
necessary
as
the
water
dew
point
of
the
gas
depends
on
the
respective
prevailing
pressure.
ParaCrawl v7.1
Verfahren
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
katalytische
Umsetzung
und
Adsorption
von
Schwefel
bei
Temperaturen
zwischen
Schwefelfestpunkt
und
Wassertaupunkt
durchgeführt
wird.
A
process
according
to
claim
3,
wherein
the
catalytic
reaction
between
H2
S
and
SO2
and
the
adsorption
of
sulfur
is
conducted
at
a
temperature
between
the
sulfur
solids
condensation
point
and
the
water
dewpoint.
EuroPat v2
Eine
nennenswerte
Verbesserung
der
Ausnutzung
der
festen
Sorbentien
und
des
Entschwefelungsgrades
ist
aber
nur
dann
erirreichbar,
wenn
die
Temperatur
des
Rauchgases
bis
nahe
zum
Wassertaupunkt
abgesenkt
wird.
A
significant
improvement
of
the
utilization
of
the
solid
sorbents
and
of
the
desulfurization
degree
can
be
achieved,
however,
in-accordance
with
prior
art
techniques
only
when
the
temperature
of
the
flue
gas
is
lowered
to
a
temperature
close
to
the
water
dewpoint.
EuroPat v2
Dadurch
sinken
im
allgemeinen
sowohl
der
Wassertaupunkt,
als
auch
die
Temperatur
(und
die
NO
x
-Konzentration)
im
zugeleiteten
Gas.
This
generally
lowers
both
the
water
dew
point
and
the
temperature
(and
the
NOx
concentration)
in
the
gas
feed.
EuroPat v2
Da
der
gemessene
Wassertaupunkt
die
Effektivität
der
Trocknungsanlage
widerspiegelt,
wird
dieser
zur
Steuerung
und
Regelung
herangezogen.
As
the
measured
water
dew
point
reflects
the
effectiveness
of
the
dehydration
unit,
it
is
used
for
control
and
regulation.
ParaCrawl v7.1
Die
in
der
Norm
feststehenden
Berechnungstoleranzen
gelten
für
den
Druckbereich
von
0,5
MPa
bis
10
MPa
und
einem
Wassertaupunkt
im
Bereich
von
-15°C
bis
+5°C.
The
calculation
tolerances
stated
in
the
standard
apply
to
the
pressure
range
from
0.5
MPa
to
10
MPa
and
to
a
water
dew
point
within
the
range
from
-15°C
to
+5°C.
ParaCrawl v7.1
Der
Feuchtegehalt,
ausgedrückt
in
mg/m3,
gewinnt
daher
zunehmend
an
Bedeutung.Die
in
der
Norm
feststehenden
Berechnungstoleranzen
gelten
für
den
Druckbereich
von
0,5
MPa
bis
10
MPa
und
einem
Wassertaupunkt
im
Bereich
von
-15°C
bis
+5°C.
This
is
why
the
moisture
content,
which
is
expressed
in
mg/mÂ3,
is
getting
more
and
more
important.The
calculation
tolerances
stated
in
the
standard
apply
to
the
pressure
range
from
0.5
MPa
to
10
MPa
and
to
a
water
dew
point
within
the
range
from
-15°C
to
+5°C.
ParaCrawl v7.1
Der
Wassertaupunkt
ist
eine
wichtige
Größe
zur
Bestimmung
und
Überwachung
der
Gasqualität.
Da
Wasser(-dampf)
den
Brennwert
vermindert
und
im
schlimmsten
Fall
sogar
zu
Anlagenschäden
führen
kann,
ist
dessen
Bestimmung
in
vielen
Bereichen
der
Gasförderung,
der
Gasaufbereitung,
des
Gastransports
und
sogar
in
Anwendungen
bei
Endverbrauchern
erforderlich.
Durch
ständig
wachsende
Einsatzfelder
wie
beispielsweise
die
Biogasproduktion
und
-einspeisung
sowie
gesetzlicher
Verordnungen
entstehen
immer
mehr
Übergabepunkte,
an
denen
das
Erdgas
seinen
Besitzer
wechselt.
The
water
dew
point
is
an
important
parameter
for
determining
and
monitoring
the
gas
quality.
As
water
(vapor)
reduces
the
calorific
value
and
in
the
worst
case
can
even
cause
system
damages,
its
determination
is
required
in
many
fields
of
gas
production,
gas
processing,
gas
transport
and
even
in
applications
of
the
end
consumer.As
the
application
fields
are
constantly
increasing,
like
for
example
the
production
and
feed-in
of
biogas,
and
due
to
statutory
provisions,
there
are
more
and
more
transfer
points
where
natural
gas
changes
its
owner.
ParaCrawl v7.1