Translation of "Wasserstress" in English

Bis 2070 könnten zwischen 16 und 44 Millionen Menschen von Wasserstress betroffen sein.
By 2070 the number of people affected by water stress could range from 16 to 44 million.
EUbookshop v2

Ineffiziente kommunale Wasserversor-gungssysteme können ebenfalls zum Wasserstress von ländlichen Gemeinden beitragen.
Inefficient municipal water supply systems can also contribute to water stress for rural communities.
EUbookshop v2

Eine Auflistung der Großstädte mit dem höchsten Wasserstress weltweit finden Sie hier.
Please click here for a list of the most water-stressed large cities around the world.
ParaCrawl v7.1

Abhängig von den Rahmenbedingungen kann dies dort mancherorts zu Wasserstress führen.
This can cause water stress in some places, depending on the local conditions.
ParaCrawl v7.1

Dies kann in manchen Regionen zum Wasserstress beitragen.
In some regions this can contribute to water stress.
ParaCrawl v7.1

Demzufolge würde sich die Evapotranspiration erhöhen und somit der Wasserstress für die Pflanzen.
That would mean higher evapotranspiration rates, but also water stress for plants.
ParaCrawl v7.1

In den trockenen Jahren gib es in diesen Bereichen oft Wasserstress.
In dry years there is often water stress.
ParaCrawl v7.1

Zukünftig werden auch in Europa deutlich mehr Menschen unter Wasserstress – Bedingungen leben.
In future many more people, in Europe too, will be living under water stress conditions.
ParaCrawl v7.1

Wasserstress bedeutet ein steigendes Risiko für Umweltprobleme und wirtschaftliche Schwierigkeiten.
Water stress means an increasing risk of environmental problems and economic difficulties.
ParaCrawl v7.1

Derzeit leben rund 2,5 Milliarden Menschen unter Wasserstress.
At present, about 2.5 billion people live under water stress.
ParaCrawl v7.1

Um der Problematik Wasserstress entgegenzutreten, präferierten die Experten einen übergreifenden ganzheitlichen Lösungsansatz.
To deal with the problem of water stress, experts prefer an interdisciplinary, holistic approach.
ParaCrawl v7.1

Infolge dessen können sie durch Wasserstress oder durch Ersticken verschwinden.
They may therefore disappear, either because of drought stress, or by asphyxia.
ParaCrawl v7.1

Parallel zur Verminderung der Photosyntheseaktivität wird bei Wasserstress auch die Quantenausbeute des Photosystems 2 vermindert.
Drought stress also reduces the quantum yield of photosystem 2.
WikiMatrix v1

Ab einem Nutzungsgrad des Wasserdargebots von 20 % wird in internationalen Vergleichen von Wasserstress gesprochen.
A usage level of the water resources above 20% is considered as water stress in international terms.
ParaCrawl v7.1

Die meisten Getreidearten reagieren während der Blüte, Bestäubung und Fruchtentwicklung besonders empfindlich auf Wasserstress.
In most grain crops, flowering, pollination, and grain-filling are especially sensitive to water stress.
ParaCrawl v7.1

Bei einem Wassernutzungs-Index von mehr als 20 % ist die Schwelle zum Wasserstress erreicht.
A water exploitation index of 20 % or above indicates the threshold of water stress.
ParaCrawl v7.1

Um den Wasserstress zu steuern, ist es notwendig, die Wurzel zu schützen.
In order to manage drought stress, the root must be “protected”
ParaCrawl v7.1

Dies verzerrt auch Aussagen zum Wasserstress (Grad an Wasserknappheit, siehe Kasten) einer Region.
This also compromises assessments of regional water stress (i.e. degree of water scarcity, see Box).
ParaCrawl v7.1

Weizen - Er ist während der Blüte, Befruchtung und der Fruchtentwicklung anfällig gegenüber Wasserstress.
Wheat - Flowering, pollination, and grain-filling sensitive to water stress.
ParaCrawl v7.1

Die frühzeitige Benachrichtigung kann den Landwirt vor empfindlichen Ernteeinbußen, etwa durch Wasserstress, bewahren.
Early notification can protect farmers against severe crop losses caused by factors such as water stress.
ParaCrawl v7.1

Der Grad an Wasserknappheit wird als Verhältnis zwischen Bedarf und Verfügbarkeit angegeben und als Wasserstress bezeichnet.
The degree of water scarcity, defined as the ratio of demand to availability, is known as water stress.
ParaCrawl v7.1

In der nordafrikanischen Sahelzone und in Mittelamerika wird die Nahrungsversorgung schwierig und in Nordafrika und im Nahen Osten verschlimmern sich Wasserstress und Wasserknappheit.
Food supplies are being disrupted in North Africa’s Sahel region and Central America; and water stress and scarcity are growing worse in North Africa and the Middle East.
News-Commentary v14

Andernorts in Asien wird Wasserstress aufgrund von weniger Niederschlägen, Versalzung, Gletscherschwund und Wüstenbildung die Wasservorkommen verringern, Existenzgrundlagen bedrohen und die Wasser- und Nahrungsmittelpreise in die Höhe treiben.
Elsewhere in the region, water stress from reduced rainfall, salinity, glacial retreat, and desertification will hit water stocks, threaten livelihoods, and drive up food and water prices.
News-Commentary v14

Heute leiden etwa zwei Milliarden Menschen unter Wasserstress, d.h. sie müssen mit weniger als 1700 m3 Wasser pro Jahr auskommen.
Today, about two billion people are water-stressed, meaning that they make do on less than 1,700 cubic meters (60,035 cubic feet) per year.
News-Commentary v14

Außerdem würde der Klimawandel zu wachsendem Wasserstress führen, von dem bis 2020 allein in Afrika 75 bis 250 Millionen Menschen betroffen sein könnten.
Climate change would also lead to increased water stress, which by 2020 could affect 75-250 million people in Africa alone.
News-Commentary v14

Dazu gehören zunehmender Wasserstress, erhebliche Folgen für Ökosysteme und Nahrungssicherheit sowie Bedrohungen für Leben und Besitz aufgrund von Überschwemmungen in Küstenregionen.
Even at the lower estimate, the consequences of climate change could be severe in several parts of the world, including an increase in water stress, serious effects on ecosystems and food security, and threats to life and property as a result of coastal flooding.
News-Commentary v14

Das vorgeschlagene Paket wird zur Bewältigung der Probleme im Zusammenhang mit dem ökologischen Zustand der EU-Gewässer, Wasserstress und Anfälligkeit gegenüber Klimaextremen beitragen.
The proposed package will contribute to address the problems of ecological status of EU waters, water stress and vulnerability to extreme events.
TildeMODEL v2018

Diese EU-weiten Probleme bei der Wasserbewirtschaftung erschweren es, einen guten Zustand der Gewässer zu erreichen und Wasserstress und die Anfälligkeit gegenüber Klimaextremen zu mindern.
These EU wide water management problems are hampering the achievement of good status and the reduction of water stress and vulnerability to extreme events.
TildeMODEL v2018

Für die Schwerpunkte „Wasserstress“ und „Anfälligkeit“ müssen konkrete Ziele auf Ebene der Einzugsgebiete festgesetzt und in die Bewirtschaftungspläne der zweiten Runde aufgenommen werden.
For water stress and vulnerability, concrete objectives have to be established at river basin level and integrated into the the 2nd round of RBMPs.
TildeMODEL v2018