Translation of "Wasserstoffversprödung" in English

Trotzdem brach bei Torsionsbeanspruchungen selbst der kaltgezogene patentierte Draht aufgrund der Wasserstoffversprödung.
When subjected to torsion, however, even cold-drawn patented steel fractured as a result of hydrogen brittleness.
EUbookshop v2
Sie zeigen ferner eine relativ geringe Hemmung im Hinblick auf die sogenannte Wasserstoffversprödung.
They furthermore show a relatively low inhibition in respect of so-called hydrogen embrittlement.
EuroPat v2
Beim Applikationsprozess von DELTA-PROTEKT® KL 105 entsteht keine Wasserstoffversprödung.
No hydrogen embrittlement occurs in the application of DELTA-PROTEKT® KL 105.
ParaCrawl v7.1
Beim Applikationsprozess von DELTA-PROTEKT® KH 250 entsteht keine Wasserstoffversprödung.
No hydrogen embrittlement occurs in the application of DELTA-PROTEKT® KH 250.
ParaCrawl v7.1
Beim Applikationsprozess von DELTA®-TONE 9000 entsteht keine Wasserstoffversprödung.
No hydrogen embrittlement occurs in the application of DELTA®-TONE 9000.
ParaCrawl v7.1
Beim Applikationsprozess von DELTA-PROTEKT® VL 451 GZ entsteht keine Wasserstoffversprödung.
No hydrogen embrittlement occurs in the application of DELTA-PROTEKT® VL 451 GZ.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund des anodischen Wirkprinzips der plasmachemischen Beschichtung besteht zudem keine Gefahr der Wasserstoffversprödung.
Additionally, no risk of hydrogen embrittlement exists, due to the anodic mechanism of action of the plasmachemical coating.
EuroPat v2
Dieses Verhalten tritt bei der Wasserstoffversprödung oder bei wasserstoffinduzierter Spannungsrisskorrosion auf.
This behavior occurs in the hydrogen embrittlement or in hydrogen-induced stress corrosion.
EuroPat v2
Ferner soll eine Wasserstoffversprödung der behandelten Werkstücke bzw. Behandlungsgegenstände verhindert werden.
Another objective is to prevent hydrogen embrittlement of the treated workpieces or objects to be treated.
EuroPat v2
Wasserstoff führt zu Schweißfehlern und kann im Material Wasserstoffversprödung auslösen.
Hydrogen causes defects in welding and may cause hydrogen embrittlement in the material.
EuroPat v2
Beim Applikationsprozess von DELTA-PROTEKT® VH 390 entsteht keine Wasserstoffversprödung.
No hydrogen embrittlement occurs in the application of DELTA-PROTEKT® VH 390.
ParaCrawl v7.1
Beim Applikationsprozess von DELTA-PROTEKT® VT 600 entsteht keine Wasserstoffversprödung.
No hydrogen embrittlement occurs in the application of DELTA-PROTEKT® VT 600.
ParaCrawl v7.1
Beim Applikationsprozess von DELTA-PROTEKT® VL 450 entsteht keine Wasserstoffversprödung.
No hydrogen embrittlement occurs in the application of DELTA-PROTEKT® VL 450.
ParaCrawl v7.1
Die Wasserstoffversprödung durch den Beschichtungsprozess kann durch eine anschließende Wärmebehandlung vermieden werden.
Possible hydrogen embrittlement induced by the plating process can be avoided by applying adequate heat treatment after plating.
ParaCrawl v7.1
Trotz ihrer hohen Festigkeit ist diese Legierung beständig gegenüber Wasserstoffversprödung.
Despite its high strength, the alloy is resistant to hydrogen embrittlement.
ParaCrawl v7.1
Wasserstoffversprödung kann nicht schnell überprüft werden oder nachgewiesen durch ein Testverfahren.
Hydrogen embrittlement cannot be checked quickly or detected by a testing method.
ParaCrawl v7.1
Die elektrolytische Behandlung birgt allerdings die erhöhte Gefahr einer Wasserstoffversprödung.
However, electrolytic treatment does come with an increased risk of hydrogen embrittlement.
ParaCrawl v7.1
Wasserstoffversprödung (HE) ist normalerweise gekennzeichnet durch verzögerten Bruch unter Belastung.
Hydrogen embrittlement (HE) is usually characterized by delayed fracture under stress.
ParaCrawl v7.1
Beide Verfahren erzeugen keinen Wasserstoff, aus diesem Grund besteht keine Gefahr von Wasserstoffversprödung hochfester Stahlbauteile.
Neither process produces any hydrogen, so there is no danger of any hydrogen embrittlement when pre-treating high-strength steels in this way.
WikiMatrix v1
Die Enteisungsmittel der Beispiele 1 bis 6 und des Vergleichsbeispiels wurden bezüglich Metallkorrosion und Wasserstoffversprödung getestet.
The de-icing agents of Examples 1 to 6 and of the Comparison Example were tested in respect of metal corrosion and hydrogen embrittlement.
EuroPat v2
Sie eignen sich gut zur Entfernung von leichten und mittelschweren Rost ohne der Gefahr einer Wasserstoffversprödung.
These products are well suited for removing of slight and medium rust without danger of hydrogen embrittlement.
ParaCrawl v7.1
Die gefürchtete Wasserstoffversprödung kann dazu führen, dass Schrauben aus hochfestem Stahl ohne Vorwarnung brechen.
The dreaded hydrogen embrittlement may cause high-strength steel bolts to break with no prior warning.
ParaCrawl v7.1
Für die Bekämpfung von Wasserstoffversprödung stehen auch zahlreiche andere Technologien zur Verfügung, inklusive unterschiedliche Beschichtungen.
Several other technologies are available to deal with the hydrogen embrittlement problem, including for example various coatings.
ParaCrawl v7.1
Auf Grund des anodischen Wirkprinzips der plasmachemischen Beschichtung besteht zudem keine Gefahr der Wasserstoffversprödung des Implantatkörper-Materials.
Also, due to the anodic functional principle of the plasmachemical coating, there is no danger of hydrogen embrittlement of the implant material.
EuroPat v2
Eine Wasserstoffversprödung des Werkstücks wird verhindert, so dass eine nachfolgende Wärmebehandlung verzichtbar ist.
A hydrogen embrittlement of the work piece is prevented, so that a following heat treatment can be omitted.
EuroPat v2
Mit diesen Hebelarm-Zeitstandprüfsystemen wird die Wasserstoffversprödung mechanisch gemäß der internationalen Norm ASTM F519 geprüft.
Hydrogen embrittlement is tested mechanically in accordance with the international ASTM F519 standard using these lever-arm creep testing systems.
ParaCrawl v7.1
Tests an Kugellageranwendungen haben ergeben, dass der Zusatzstoff von Nanol Wasserstoffversprödung reduzieren kann.
Testing on ball bearing applications has proven that Nanol’s additive can reduce hydrogen embrittlement.
ParaCrawl v7.1
Wasserstoffversprödung: Wasserstoff kommt in Material, wenn Stähle zum galvanischen Prozess Vorbereitung ist gebeizt absorbiert.
Hydrogen Embrittlement: Hydrogen gets absorbed into material when carbon steel is pickled for electroplating process preparation.
ParaCrawl v7.1